Dieser Artikel von Wikipedia ist u.U. veraltet. Die neue Version gibt es hier. Aukaans ist eine in Suriname gesprochene stark dem Saramakkans jedoch weniger dem Sranan Tongo ähnlich Kreolsprache . Aukaans ist deutlich weniger afrikanisch geprägt Saramakkans z.B. hat es die beiden Phoneme Kp und gb verloren die das Saramakkans noch besitzt ist auch nicht mehr tonal . Die Sprecher des Aukaans flohen erst einer zweiten Welle nach den Sprechern des in den Urwald .
Ein Beispiel für einem Satz in
A be de wan diidewooko. Mi lon mi á wani go a goon.
Es war Mittwoch. Ich versteckte mich weil nicht aufs Feld gehen wollte.
aus: Fa mi be kii a (How I killed the Tapir) von Evertt Koanting. Paramaribo. Ohne Jahr