Falsche Freunde

Falsche Freunde gehören zu den Übersetzungsfallen . Es handelt sich um Wörterpaare in Sprachen die ähnlich buchstabiert werden oder sich anhören jedoch unterschiedliche Bedeutungen haben.

• Ein bekanntes Beispiel ist Website : das Wort wird meist die Website genannt weil englisch: site (lateinisch: situs ) durch seine Aussprache für verwandt mit die Seite gehalten wird während es vielmehr urverwandt mit deutsch: der Sitz also ebenso wie das lateinische und Wort einen Ort bezeichnen.

• siehe auch: Xenismus Lehnwort

Beispiele für falsche Freunde zwischen Deutsch und anderen Sprachen.

Nicht-Deutsches Wort	ähnelt	bedeutet aber
12.345 ( Englisch )	12345	12 345 (Dezimalpunkt)
12 345 ( Englisch )	12 345	12345 (1000er- Komma )
aardig ( Niederländisch )	artig	nett sympatisch
actual/actually ( Englisch )	aktuell	tatsächlich eigentlich
administration ( Englisch )	Administration (Verwaltung)	Regierung ( during the Clinton administration - während der Clinton )
after ( Englisch )	After	nach
afraid ( Englisch )	erfreut	befürchten beängstigt
also ( Englisch )	also	auch
ami ( Französisch )	Ami ( US-Amerikaner )	Freund
ampoule ( Französisch )	Ampulle	Glühlampe
art ( Englisch Französisch )	Art	Kunst
bakke ( Dänisch )	Backe	Hügel
bald ( Englisch )	bald	kahl glatzköpfig
become ( Englisch )	bekommen	werden
bellen ( Niederländisch )	bellen	klingeln (vgl. blaffen )
billion ( Englisch )	Billion	Milliarde (10 9 oder auch 1000 Millionen; die offizielle britische Schreibweise lautet milliard doch hat sich - wie im - das billion für 1000 Millionen durchgesetzt nicht wie Deutschen für eine Million Millionen. Eine deutsche (10 12 ) ist im Englischen "one trillion".)
blaffen ( Niederländisch )	anblaffen	bellen
blend; to blend ( Englisch )	Blende ; blenden	Mischung; mischen
to be blue ( Englisch )	blau (betrunken) sein	niedergeschlagen sein
bloom ( Englisch )	Blume	Blüte
boxers ( Englisch )	Boxer	Männer/Knabenunterhose (Boxershorts) - kann aber auch Boxer ( Sportler oder Hunde ) bedeuten
brave ( Englisch )	brav	mutig tapfer
brief ( Englisch )	Brief	kurz (Zeitraum)
briefs ( Englisch )	Briefe	Männer/Knabenunterhose (Slip)
brutaal ( Niederländisch )	brutal	frech (brutal = bruut)
caldo ( Italienisch )	kalt	warm
cálido ( Spanisch )	kalt	warm (Farbe) heiß
canteen ( Englisch )	Kantine	Auch Kantine aber meist: Besteckkasten Feldflasche
champignon ( Französisch )	Champignon	Pilz (Champignon = champignon de Paris)
chef ( Englisch )	Chef	Koch
china ( Englisch )	China	Porzellan (je nach Zusammenhang)
cipher ( Englisch )	Ziffer	Codier-Schlüssel
class ( Englisch )	Klasse (im Sinne von Schulklasse)	Kurs Lehrgang
clé (auch: clef) ( Französisch )	Klee	Schlüssel
consequently ( Englisch )	konsequent	folglich (konsequent = consistent(ly))
control ( Englisch )	Kontrolle	Steuerung Bemerkung: allmählich bürgert sich das Wort für "Steuerung" ein: Beispiele: 1. " Kontrollstruktur " in der Programmierung. 2. "An den saß ..." - (am Steuerpult saß)
corn (amerikanisches Englisch )	Korn	im amerikanischen Englisch Mais im nicht-amerikanischen Englisch auch Korn Getreide
corner ( Englisch )	Körner	Ecke
cravat ( Englisch )	Krawatte	kleines Halstuch (im Hemd getragen)
cutter ( Englisch )	(Fisch-)Kutter	Schneideklinge FilmschnittmeisterIn
Deern ( Plattdeutsch )	Dirne	Mädchen
deftig ( Niederländisch )	deftig	vornehm (deftig = stevig)
délicatesse ( Französisch )	Delikatesse	Feingefühl
dirección ( Spanisch )	Direktion	Adresse Anschrift
director ( Englisch )	Direktor	im Filmbereich: Regisseur
doll ( Englisch )	toll	Puppe
doof ( Niederländisch )	Doof	taub; das deutsche Wort doof kommt aus dem Plattdeutschen und bedeutete ebenfalls taub
dome ( Englisch )	Dom	Kuppel
domo ( Esperanto )	Dom	Haus
dom ( Niederländisch )	Dom	dumm
dry ( Englisch )	Drei	trocken
durven ( Niederländisch )	dürfen	sich trauen/wagen (dürfen = "mogen"; vgl. trouwen )
eagle ( Englisch )	Igel	Adler
edge ( Englisch )	Ecke	Kante
egg ( Englisch )	Ecke	Ei
enkel ( Niederländisch )	Enkel	Knöchel (Enkel = kleinkind)
eventual/eventually ( Englisch )	eventuell	schließlich
eye ( Englisch )	Ei	Auge
fast ( Englisch )	fast	schnell
ficar ( Portugiesisch )	ficken	sich befinden (Ort)
Fikkie ( Niederländisch )	Ficker	häufiger Hundename
flash ( Englisch )	Flasche	Blitz
to foreswear ( Englisch )	(sich) verschwören	abschwören
forta ( Esperanto )	fort	stark
foz ( Portugiesisch )	Votz	Flussmündung
frago ( Esperanto )	Frage	Erdbeere
freedom ( Englisch )	Frieden	Freiheit
ganska ( Schwedisch )	ganz	ziemlich (Adverb)
garb ( Englisch )	Garbe	Kleidung Gewand
gekocht ( Niederländisch )	gekocht	gekauft (dt. gekocht = nl. gekookt )
genial ( Englisch )	genial	herzlich freundlich
genie ( Englisch )	Genie	Dschinn Flaschengeist
gift ( Englisch )	Gift	Geschenk
glace ( Französisch )	Glas	Eis Spiegel
glacio ( Esperanto )	Glatze	Eis
grab ( Englisch )	Grab	Geländer; Brüstung to grab=greifen
gras ( Französisch )	Gras	Fett
guilty ( Englisch )	gültig	schuldig (gültig = valid active)
gymnasium ( Englisch )	Gymnasium	Sporthalle Trainingsraum
handy ( Englisch )	Handy (Mobiltelefon)	bequem/geschickt/griffig/passend (Mobiltelefon="mobile" oder cell(ular) phone)
herbe ( Französisch ) herb ( Englisch )	herb (bitter)	Gras Kraut
hose ( Englisch )	Hose	Schlauch
humanity ( Englisch )	Humanität (Menschlichkeit)	Menschheit (Humanität = humaneness)
humeur ( Französisch )	Humor	Laune Stimmung (Humor heißt "humour")
humility ( Englisch )	Humanität (Menschlichkeit)	Bescheidenheit (Humanität = humaneness)
huren ( Niederländisch )	huren	mieten
hut ( Englisch )	Hut	Hütte
hymn ( Englisch )	Hymne	Kirchenlied Loblied (dt. (National)hymne = (national)
ignorer ( Französisch )	ignorieren	nicht wissen nicht kennen (keine Absicht)
infusion ( Spanisch )	Infusion	Aufguss; Kräutertee
irritate ( Englisch )	irritieren	ärgern
island ( Englisch )	Island	Insel (Island=Iceland)
kachel ( Niederländisch )	Kachel	Ofen (Kachel = tegel)
kindergarden (Amerikanisches Englisch )	Kindergarten	Erste Klasse der Grundschule (Kindergarten = preschool)
klaar ( Niederländisch )	klar	fertig
klaarkomen ( Niederländisch )	klarkommen	zum Orgasmus kommen
kleinkind ( Niederländisch )	Kleinkind	Enkelkind (Kleinkind = kleuter peuter)
kruis ( Niederländisch )	Kreuz (Teil des Rückens )	Geschlechtsteil
lager ( Englisch )	Lager	Lagerbier (ähnlich Pils)
lager ( Niederländisch )	Lager	tiefer
list ( Englisch )	List	Liste
lopen ( Niederländisch )	laufen	gehen
maagd ( Niederländisch )	Magd	Jungfrau (der passende deutsche Wortstamm ist Maid )
mag ( Niederländisch )	mag	darf
(to) make sense ( Englisch )	Sinn machen	Sinn ergeben Sinn haben sinnvoll sein mittlerweile ist auch die Wendung Sinn machen im Sinne von Sinn ergeben geläufig
mais ( Portugiesisch )	Mais	mehr
mal ( Französisch )	Mal; Mahl	Übel
manta ( Spanisch )	Manta; Mantel	Decke ; Bettdecke
meaning ( Englisch )	Meinung	Bedeutung ; Meinung = opinion
meer ( Niederländisch )	Meer	(Binnen-)See (Meer = zee)
menu ( Englisch )	Menü	Speisekarte
middag ( Schwedisch )	Mittag	Abendessen
milho ( Portugiesisch )	milli- / Million	Mais
mist ( Englisch Niederländisch )	Mist	Dunst Nebel
mogen ( Niederländisch )	mögen	dürfen (vgl. durven )
moin ( Friesisch )	Morgen	schön (Der Gruß Moin! stammt von moin dach! ="Schönen" Tag!)
murder ( Englisch )	Mörder	Mord
neck ( Englisch )	Nacken	Hals
net ( Niederländisch )	nett; nicht	sauber ordentlich; gerade eben (zeitlich zur (nett = aardig nicht = niet)
nicht ( Niederländisch )	nicht	Nichte Kusine (nicht = niet)
not really ( Englisch )	nicht wirklich	eigentlich nicht
novel ( Englisch )	Novelle	Roman oder: neuartig (Novelle = novella
öl ( Schwedisch )	Öl	Bier ( Öl heißt olja)
organ ( Englisch )	Organ	auch : Orgel
overhear( Englisch )	überhören	mitbekommen zufällig hören (dt. überhören = to hear ignore)
Parcours ( Französisch )	Parkuhr	präparierte Wegstrecke
partout ( Französisch )	partout (unbedingt)	überall
pathetic ( Englisch )	pathetisch	Mitleid erregend (pathetisch="dramatic" emotional)
pêche ( Französisch )	Pech	Fischerei ; Angeln ; Pfirsich
pepperoni ( Englisch )	Pfefferoni Pepperoni	meist scharfe Salami Pepperoni heißen peppers oder chiles
perdu ( Französisch )	per Du	verloren
photograph ( Englisch )	Fotograf	Fotografie
piña ( Spanisch )	Pinie	Ananas
plátano ( Spanisch )	Platane	Banane
postbus ( Niederländisch )	Postbus Postautobus	Postfach
pregnant ( Englisch )	prägnant	schwanger
preservative ( Englisch )	Präservativ	Konservierungsstoff
profesor ( Spanisch )	Professor	Lehrer
pudding ( Englisch )	Pudding	Nachtisch Auflauf Pastete (dt. Pudding = custard)
pumps ( Englisch )	Pumps (hochhackige Schuhe)	Tanz- Sportschuhe (dt. Pumps = high
pute ( Französisch )	Pute	Hure (Pute = dinde)
quartier ( Französisch )	Quartier (Unterkunft)	Stadtviertel
(to) realize ( Englisch )	realisieren (verwirklichen)	vergegenwärtigen klar werden bewusst werden gewahr etc. (realisieren = make real); mittlerweile wird realisieren auch im Deutschen in beiden Bedeutungen
reverend ( Englisch )	Referent	Geistlicher
roman ( Englisch )	Roman	Römer römisch
rua ( Portugiesisch )	Ruhe	Straße
rue ( Französisch )	Ruhe	Straße
schattig ( Niederländisch )	schattig	niedlich (schattig = schaduwrijk)
schoon ( Niederländisch )	schön	sauber (schön = "mooi") aber im flämischen Gebrauch schoon=schön
sea ( Englisch )	(der) See	Meer
see ( Englisch )	See	sehen
second ( Englisch )	Sekunde	kann Sekunde heißen aber auch zweite(r/s) Assistent
semester ( Schwedisch )	Semester	Urlaub Ferien
sensation ( Englisch )	Sensation	Sinneseindruck
sensible ( Englisch )	sensibel	vernünftig (sensibel = "sensitive")
serious ( Englisch )	seriös	ernst erheblich
serviette ( Französisch )	Serviette	Handtuch
sheen ( Englisch )	Schiene	Glanz
side (in zusammengesetzten Wendungen) ( Englisch )	Seiten-...	Neben-... (abhängig vom Zusammenhang) Beispiele: side costs - Nebenkosten side note - Nebenbemerkung side track - Nebengleis side job - Nebenjob side effect - Nebeneffekt Nebenwirkung
side effect ( Englisch )	Seiteneffekt	Nebenwirkung (in der Medizin und auf anderen in der Programmierung und in der Informatik Seiteneffekt mittlerweile üblich und gilt deshalb als Lehnübersetzung )
silicon ( Englisch )	Silikon	Silizium (Silikon = silicone)
site ( Englisch )	Seite	Grundstück Ort Sitz
slim ( Englisch )	schlimm	schlank
slim ( Niederländisch )	schlimm	schlau (schlimm = kwaad slecht)
slip ( Englisch )	Slip (Schlüpfer)	Damenunterhemd
slipper ( Englisch )	Slipper (Schuh ohne Schnürsenkel)	Hausschuh
smoking ( Englisch )	Smoking (Abendanzug)	rauchend (Smoking = tuxedo)
spleen( Englisch )	Spleen (Schrulle)	Milz (dt. Spleen = cranky idea)
stall ( Englisch )	Stall	(Verkaufs-)Stand
stari ( Esperanto )	starren	stehen
stark ( Englisch )	stark	schier bloß nackt offensichtlich
stern ( Englisch )	Stern	streng Heck
stock ( Englisch )	Stock	Brühe (zum Essen) Vorrat
stool ( Englisch )	Stuhl	Hocker
synchronize -ise ( Englisch )	synchronisieren (Film)	(auf einander) abstimmen (dt. synchronisieren =
sympathy ( Englisch )	Sympathie	oft auch: Anteilnahme Mitgefühl Mitleid Verständnis
taille ( Französisch )	Taille	Größe Länge eines Menschen
tegel ( Niederländisch )	Ziegel	Fliese Kachel (Ziegel = dakpan baksteen)
tor ( Englisch )	Tor	steiler Felshügel
tort ( Englisch )	Torte	Unrecht (jur.)
tort ( Französisch )	Torte	Unrecht Irrtum
trillion ( Englisch )	Trillion	Billion (10 12 oder auch Million Millionen)
trim ( Englisch )	trimmen	sowohl trimmen als auch abschneiden stutzen
trouwen ( Niederländisch )	(sich) trauen	heiraten (ein Zusammenhang bleibt dennoch erkennbar...)
tube( Englisch )	Tube	Rohr
usher ( Englisch )	Ascher Aschenbecher	Platzanweiser
vaart ( Niederländisch )	Fahrt	Schifffahrt
varen ( Niederländisch )	fahren	fahren - nur Schiffe ; Autos und Züge werden geritten ( rijden )
variété ( Französisch )	Varieté ( Theater )	Auswahl; Vielfalt
vest ( Englisch )	Weste	Herrenunterhemd
vol ( Niederländisch )	voll (betrunken)	satt
volkslied ( Niederländisch )	Volkslied	Nationalhymne
vrijen ( Niederländisch )	freien	ficken
wall ( Englisch )	Wall	Mauer
wand ( Englisch )	Wand	Zauberstab
weak ( Englisch )	weich	schwach
web site ( Englisch )	Webseite	Webpräsenz (im Gegensatz zu web page)
where ( Englisch )	wer	wo
who ( Englisch )	wo	wer
Wicht ( Plattdeutsch )	Unhold Zwerg	Mädchen
will ( Englisch )	will	werden (Hilfsverb) auch: Testament ("letzter Wille")
zat ( Niederländisch )	satt	voll (betrunken)
zee ( Niederländisch )	der (Binnen-) See	die See (das Meer)

Siehe auch:

• Übersetzung

In der Medizin ist ein falscher Freund ein peranaler Luftabgang bei dem auch Stuhlgang mit abgeht.

Weblinks

• http://www.uebersetzungsfallen.de – Übersetzungsfallen in der englischen Sprache
• http://www.uni-bonn.de/~dbuncic/fauxamis/biling_un.htm – Falsche Freunde in den slawischen

Bücher zum Thema Falsche Freunde

Dieser Artikel von Wikipedia unterliegt der GNU FDL.