Fremdwort

Dieser Artikel von Wikipedia ist u.U. veraltet. Die neue Version gibt es hier.
Ein Fremdwort ist ein Wort das aus einer anderen Sprache übernommen und das sich in Lautstand Betonung und der Zielsprache (noch) nicht angepasst hat so es als fremd empfunden wird. Im Unterschied ist ein Lehnwort ein Wort das so weit in Sprachgebrauch eingegangen ist dass es nicht mehr fremd wahrgenommen wird besonders wenn auch kein Synonym in der Zielsprache gibt. Beim Fremdwort ist der anderssprachige Ursprung noch "hörbar"/"ersichtlich".

Viele Fremdwörter die in die deutsche Sprache übernommen wurden stammen aus:

dem Griechischen
- chronisch : zeitlich lang andauernd wiederholt auftretend
- diametral : gegenüberliegend völlig entgegengesetzt
dem Lateinischen
dem Französischen
dem Englischen

Bei genauem Hinsehen fällt die Gewichtung stark zugunsten der "alten Sprachen" aus da das Französische als auch das Englische durch "alten Sprachen" stark beeinflusst werden.

So kommt es auch zum Phänomen Internationalismen das sind Fremdwörter aus dem Lateinischen Griechischen die in viele europäische Sprachen übernommen und diesen also gemeinsam sind. Diese Internationalismen das Verständnis von Fachsprachen sehr erleichtern.

weitere Beispiele:

Auch deutsche Wörter werden in andere übernommen und sind dort dann Fremdwörter z.

im Englischen: kindergarten gedankenexperiment dachshund rucksack blitz
im Kroatischen (oft von österreichischer Aussprache beeinflusst): s<caron>rafciger tas<caron>na

Siehe auch

Literatur

Theodor W. Adorno (1959): Wörter aus der Fremde
ISBN 3-518-01071-9 (Bibliothek Suhrkamp - Adorno: Noten zur II)

Weblinks

Bücher zum Thema Fremdwort

Dieser Artikel von Wikipedia unterliegt der GNU FDL.

Impressum • Lesezeichen setzen • Seite versenden • Seite drucken

HTML-Code zum Verweis auf diese Seite:
<a href="http://www.uni-protokolle.de/Lexikon/Fremdwort.html">Fremdwort </a>