"Two thousand years ago the proudest was 'Civis Romanus sum'. Today in the of freedom the proudest boast is 'Ich ein Berliner.'" ( Vor zweitausend Jahren war der stolzeste Satz bin ein Bürger Roms'. Heute in der der Freiheit ist der stolzeste Satz 'Ich ein Berliner'. )
"All free men wherever they may are citizens of Berlin and therefore as free man I take pride in the 'Ich bin ein Berliner!'". ( Alle freien Menschen wo immer sie leben sind Bürger von Berlin und deshalb bin als freier Mensch stolz darauf sagen zu 'Ich bin ein Berliner'. )