Lehnübersetzung

Dieser Artikel von Wikipedia ist u.U. veraltet. Die neue Version gibt es hier.
Eine Lehnübersetzung ist ein zusammengesetzter Begriff der nach Fremdwort gebildet wurde indem beide bzw. alle des Fremdwortes einzeln ins deutsche übersetzt wurden. entstanden die Wörter "Großmutter" und "Großvater" als wörtliche Übersetzung von französisch "grand mère" und "grand père". Andere sind "Flutlicht" (engl. Floodlight) und " Datenverarbeitung " (engl. Data processing). Wird nur ein des Ausgangswortes wörtlich übersetzt spricht man von Lehnübertragung . Lehnübersetzungen und Lehnübertragungen sind eine gute eine Sprache zu bereichern ohne als Fremdwort und meist beim ersten Hören unverständliche Fremdwörter

Bücher zum Thema Lehnübersetzung

Dieser Artikel von Wikipedia unterliegt der GNU FDL.

Impressum • Lesezeichen setzen • Seite versenden • Seite drucken

HTML-Code zum Verweis auf diese Seite:
<a href="http://www.uni-protokolle.de/Lexikon/Lehn%FCbersetzung.html">Lehnübersetzung </a>