Liste deutscher Bezeichnungen tschechischer Orte Dieser Artikel von Wikipedia ist u.U. veraltet. Die neue Version gibt es hier . Diese Seite benötigt Javascript um richtig angezeigt zu werden. In dieser Liste werden tschechischen Orten (Städte Flüsse Inseln etc.) die Bezeichnungen die sie aus deutschsprachiger Sicht heute noch oder zu Zeiten trugen als die Gebiete einem Vorgänger der Bundesrepublik Deutschland bzw. Österreich Historische Bezeichnungen die im allgemeinen Gebrauch mehr üblich sind (wohl aber im historischen) betont dargestellt.
Abertham: Abertamy Anischau: Uněšov Auscha: Ustek Aussig : Ústí nad Labem Asch: Aš Aussergefild: Kvilda Austerlitz : Slavkov
Bärenklau: Bezvěrov Bäringen: Pernink Bensen: Benesov Bentschen: Benešov Beraun: Beroun Bergreichenstein: Kašperské Hory Bilin: Bílina Bleistadt: Oloví Blowitz: Blovice Böhmen : Čechy Böhmerwald : Šumava Böhmisch Aicha: Český Dub Böhmisch Krumau : Český Krumlov Böhmisch Kamnitz: Česká Kamenice Böhmisch Kubitzen: Česká Kubice Böhmisch Leipa: Česká Lipa Böhmisch Mühle: Český Mlýn Böhmisch Trübau: Česká Třebová Böhmisch Rust: Kadaňský Rohozec Böhmisch Wiesenthal: Loučná Borschengrün: Úbočí Brandau: Brandov Brauntal: Bruntál Breitenbach: Potůčky Bruch: Lom Brünn : Brno Brüx: Most Buchau: Bochov Buchwald: Bucina Budweis : České Budějovice
Chodau: Chodov Chotieschau: Chotěšov
Dauba: Dubá Deutsch-Brod: Havlíčkův Brod Dittersbach: Dětřichov Dux: Duchcov
Eger (Fluss) : Ohře Eger (Stadt) : Cheb Eichwald: Povrly Eichwald: Dubí Eidlitz: Udlice Eisenstein: Železná Ruda Elbe : Labe Elbogen: Loket Eulau: Jílové
Falkenau: Falknov ; Sokolov Feldsberg: Valtice Fleißen: Plesná Flöhau: Blšany Franzensbad: Františkovy Lázně Freiwaldau: Frývaldov ; Jeseník (seit 1947) Freudenthal: Bruntál Friedek-Mistek: Frýdek-Místek Frühbuß: Přebuz
Gabel: Jablonné Gabhorn: Javorná Gablonz: Jablonec Georgswalde: Jirikov Gmünd: České Velenice Göding: Hodonín Goldenhöhe: Zlatý Kopec Görkau: Jirkov Gossengrün: Krajkova Gottesgab: Boží Dar Graber: Kravaře Graslitz: Kraslice Graupen: Krupka Grossschönau: Velký Šenov Groß Priesen: Velké Březno Grottau: Hrádek nad Nisou Grulich: Králíky Grünberg (Berg): Zelená Hora
Habstein: Jestřebí Haid: Bor Haida: Nový Bor Hammer: Hamr Harrasdorf: Harrachov Haslau: Hazlov Hatzenreuth: Starý Hroznatov Hawran: Havraň Heinrichsgrün: Jindřichovice Herrnskretschen: Hřensko Hertine: Rtyně Hirschberg: Doksy Hirschenstand: Jelení Hohenelbe : Vrchlabí Horowitz: Hlohovice Hostomitz: Hostomice
Iglau: Jihlava Irrgang: Bludná Isergebirge : Jizerské hory
Jägerndorf: Krnov Janowitz: Janovice Jechnitz: Jesenice Jeschken (Berg): Ještěd Jitschin - auch Gitschin: Jičín Jungbunzlau: Mladá Boleslav
Kaaden: Kadaň Kallich: Kalek Karbitz: Chabarovice Karlsbad : Karlovy Vary Karwin: Karviná Keilberg: Klínovec Klattau: Klatovy Kleinseite: Malá Strana (Stadtteil von Prag ) Klentsch: Klenčí Klösterle: Klášterec Klostergrab: Hrob Komotau: Chomutov Königgrätz: Hradec Králové Königsberg: Kynšperk Königswald: Libouchec Königswarth: Kynžvart Kralowitz: Kralovice Kratzau: Chrastava Kremsier: Kromeříž Kriegern: Kryry Kulm: Chlumec Kulsam: Odrava Kuschwarda: Stražný Kuttenberg: Kutná Hora
Laun: Louny Leitmeritz: Litoměřice Leskau: Lestkov Leutensdorf: Litvinov Liboch: Liběchov Libochowitz: Libochovice Lichtenstadt: Hroznětín Liebenstein: Liba Liebshausen: Libčeves Lundenburg: Břeclav
Marienbad : Marianské Lazně Mähren : Morava Mährisch Budwitz: Moravské Budějovice Mährisch-Kromau: Moravsky Krumlov Mährisch-Ostrau: Ostrava Mährisch-Schönberg: Šumperk Mährisch Trübau: Moravská Třebová March (Fluss): Morava Markt Frain: Vratěnov Markt Joslowitz: Jaroslavice Merkelsgrün: Merklín Michelob: Měcholupy Mies: Stříbro Moldau : Vltava Moldau: Moldava Morchenstern (oder Morchelstern oder Morgenstern ist nicht nachvollziehbar) : Smržovka
Neratowitz: Neratovice Neudeck: Nejdek Neuern: Nýrsko Neugarten: Zahrádky Neugedein: Kdyně Neuhaus: Jindřichův Hradec Neuhäuser: Nave Domky Neumarkt: Všeruby Neutitschein: Nový Jičín Nidaus: Švermov Niedereinsiedel: Dolní Poustevna Niemes: Mimoň Nikolsburg: Mikulov Nimburg: Nymburk Nürschan: Nyřany
Obergeorgenthal: Horní Jiřetín Olmütz: Olomouc Oschitz: Osečná Ossegg: Osek
Pardubitz: Pardubice Peterswalde: Petrovice Pfraumberg: Přimda Pilgram: Pelhřimov Pilsen : Plzeň Plan: Planá Plass: Plasy Platten: Horní Blatná Plattner Kunstgraben: Blatenský příkop Podersam: Podbořany Politz: Boletice Prachatitz: Prachatice Prag : Praha Prerau: Přerov Prestitz: Přeštice Priesen: Březno Pürstein: Perštejn
Radnitz: Radnice Rakonitz: Rakovník Raudnitz: Roudnice Reichenberg: Liberec Riesengebirge : Krkonoše Rokytzan: Rokycany Röhrsdorf: Svor Ronsperk: Poběžovice Rosenau: Rožnov pod Radhoštěm Roßbach: Hranice Roßhaupt: Rozvadov Rudig: Vroutek Rumburg: Rumburk
Saar: Žďár nad Sázavou Saaz : Žatec Sandau: Žandov Sangerberg: Prameny Sankt Joachimsthal: Jáchymov Schlackenwerth: Ostrov Schlan: Slaný Schlesien : Slezsko (Moravskoslezsko - Mährisch Schlesien historisch Österreichisch Schlesien) Schneeberg (Berg): Decinsky Sneznik Schneekoppe : Sněžka Schlösschen: Zamecek Schluckenau: Šluknov Schmiedeberg: Kovarska Schönbach: Luby Schönhof: Krásný Dvůr Schönlinde: Krásná Lípa Schönpriesen: Neštěmice Schüttenhofen: Sušice Schwaderbach: Bublava Schwiehau: Švihov Sebastiansberg: Hora Sv. Šebestiána Seewiesen: Javorná Seifen: Ryžovna Semil: Semily Spindler Mühle : Špindlerův Mlýn Spitzberg: Špičak Sporitz: Spořice Staab: Stod Stankau: Staňkov Steinschönau: Kamenický Šenov Stipoklas: Štipoklasy Sudeten: Sudety (Sudetengebirge) Sudetenland: Sudety Sudetenschlesien: sudetské Slezsko
Tachau: Tachov Taus: Domažlice Techebon: Třebouň Tellnitz: Telnice Tepl: Teplá Teplitz-Schönau: Teplice Tetschen-Bodenbach: Děčín Teschen in Mähren: Český Těšín Thaya (Fluss): Dyje Theusing: Toužim Tissa: Tisa Trasenau: Draženov Trautenau: Trutnov Trebendorf: Třebeň Trebnitz: Třebenice Tremoschna: Černošin Troppau: Opava Tschechien: Česko Tschechische Republik : Česká republika Tschechisch Teschen: Český Těšín Tschernoschin: Třemošná
Ungarisch Hradisch: Uherské Hradiště
Warnsdorf: Varnsdorf Warta: Stráž Wartenberg: Stráž pod Ralskem Wassersuppen: Nemanice Weidenau (Österreichisch Schlesien) : Vidnava Weiße Elster (Fluss): Bílý Halštrov Weißensulz: Belá Weipert: Vejprty Wernstadt: Vernerice Wesetin: Vsetín Wildenschwert: Ústí nad Orlicí Wildstein: Skalná Willomitz: Vilemov Winterberg: Vimperk Wischau: Vyškov
Ziegenschacht: Strán Zinnwald: Cínovec Znaim: Znojmo Zwickau: Cvikov Zwittau: Svitavy Siehe auch:
Bücher zum Thema Liste deutscher Bezeichnungen tschechischer Orte Artikel von Wikipedia unterliegt der GNU FDL .
