Tú alfagra land mítt

• Text: Símun av Skarði ( 1872 – 1942 )
• Melodie: Peter Alberg ( 1823 – 1892 )

Inhaltsverzeichnis

1 Färöischer Text 2 Deutsche Übersetzung 3 Literatur 4 Zur Übersetzung verwendete Literatur 5 Weblinks

Färöischer Text

Tú alfagra land mítt

Tú alfagra land mítt

mín dýrasta ogn!

á vetri so randhvítt

á sumri við logn

tú tekur meg at tær

so tætt í tín favn.

Tit oyggjar so mætar

Gud signi tað navn

sum menn tykkum góvu

tá teir tykkum sóu.

Ja Gud signi Føroyar mítt land!

Hin roðin sum skínur

á sumri í líð

hin ódnin sum týnir

mangt lív vetrartíð

og myrkrið sum fjalir

mær bjartasta mál

og ljósið sum spælir

mær sigur í sál:

alt streingir ið tóna

sum vága og vóna

at eg verji Føroyar mítt land.

Eg nígi tí niður

í bøn til tín Gud:

Hin heilagi friður

mær falli í lut!

Lat sál mína tváa

sær í tíni dýrd!

So torir hon vága

- av Gudi væl skírd -

at bera tað merkið

sum eyðkennir verkið

ið varðveitir Føroyar mítt land!

Deutsche Übersetzung

Oh du mein schönes Land

Du herzliebes Land mein

mein teurestes Gut!

Im Winter von Schnee fein

im Sommer so gut;

du ziehst mich so innig

und dicht an die Brust.

Euch Inseln so minnig

Gott segne voll Lust

den heiligen Namen

gegeben von Ahnen.

Ja Gott segne Föroyar mein Land!

Das Rot was da dämmert

im Sommer am Hang

der Wintersturm hämmert

und raubt manchen Mann

das Dunkel verhüllt mir

die strahlendste Rede

das Licht oh es spielt mir

den Sieg in die Seele

alle Saiten sie tönen

von Wagnis und Sehnen

dass ich schütze Föroyar mein Land.

Ich knie mich hernieder

und bet zu dir Herr:

Der heilige Friede

sei über mir!

Lass meine Seele

die Herrlichkeit schauen

das Wagnis nun wählen

- voll Gottvertrauen -

ich trage das Zeichen

des Werks ohne gleichen

die Wache für Föroyar mein Land!

Literatur

• Bjarni Restorff (Hrsg.): Tú alfagra land mítt Tórshavn 1999 ISBN 99918-3-057-X [1]
• Ernst Krenn: Föroyische Sprachlehre Heidelberg 1942 S. 137 [2]

Zur Übersetzung verwendete Literatur

• W.B. Lockwood: An Introduction to Modern Faroese Tórshavn 1977 [3]

Siehe auch: Liste der Nationalhymnen

Weblinks

• Eurominority.org (mit englischer Version. Vorsicht dort ist Schreibfehler im Originaltext: In der zweiten Zeile ersten Strophe steht als letztes Wort orn . Dieses Wort gibt es nicht in färöischen Sprache es muss richtig heißen: ogn - eigen )

Bücher zum Thema Tú alfagra land mítt

Dieser Artikel von Wikipedia unterliegt der GNU FDL.