Mallorquí

Das Mallorquinische hat eine lange Schrifttradition unterscheidet sich deshalb auch in der geschriebenen bei einem wicktigen Merkmal vom Standard-Katalanischen: Der Artikel weißt ein S auf wo im ein L steht. Deshalb heißt der berühmt-berüchtigte El Arenal auf mallorquinisch auch S'Arenal und nicht L'Arenal .

Also:

Geschlecht und Zahl	Mallorquí	Català	Castellano	Deutsch
Männlich Einzahl	es port	el port	el puerto	der Hafen
Männlich Mehrzahl	es ports	els ports	los puertos	die Häfen
Weiblich Einzahl	sa dona	la dona	la mujer	die Frau
Weiblich Mehrzahl	ses dones	les dones	las mujeres	die Frauen
Männl. E. vor Vokal	s'ou	l'ou	el huevo	das Ei
Männl. M. vor Vokal	ets ous	els ous	los huevos	die Eier
Weibl. E. vor Vokal	s'adreça	l'adreça	la dirección	die Adresse
Weibl. M. vor Vokal	ses adreces	les adreces	las direcciones	die Adressen

Inhaltsverzeichnis

1 Aussprache 2 Grammatik 3 Wortschatz 4 Literatur

Aussprache

Das Mallorquí hat an vielen Stellen der das Standard-Katalanischen ein offenes E (é) einen Schwa -Laut ähnlich dem End-E in deutsch: Stunde. wird das unbetonte O als O und als U ausgesprochen. Außerdem wird konsequent zwischen und B unterschieden die nicht wie im Spanischen (castellano) und im Standard-Katalanischen zusammenfallen. Desweiteren einige Endkonsonanten die sonst wegfallen gesprochen etwa das in molt . Ll wird meist J und nicht auf dem Festland als Lj gesprochen also und nicht "Maljorka".

Grammatik

In der Grammatik gibt es vorallen bei den Pronomen und bei den Formen der Verben . So ist manchmal ein End-O in ersten Person Einzahl erhalten das sonst wegfällt. der Bildung zusammengesetzter Zeitformen wird noch häufiger ésser statt haver gebraucht.

Wortschatz

Der Wortschatz weicht in etlichen Einzelheiten hier zu weit führen würden vom Standard-Katalanischen Eine nicht auf Mallorca beschränkte aber häufig Schildern zu sehende Auffälligkeit sind Orts- und die mit Ca'n beginnen was aus ca "bei" wie französisch chez und dem Artikel vor Namen der en lautet und hier zu n gekürzt wird zusammengesetzt ist. Ca'n Jordi heißt also bei "Bei Jordi".

Literatur

• Hans-Ingo Radatz: Mallorquinisch Wort für Wort; Kauderwlsch 124. Verlag Peter Rump
• Artur Quintana: Handbuch des Katalanischen. Barcelona 1986: Barcino

Bücher zum Thema Mallorquí

Dieser Artikel von Wikipedia unterliegt der GNU FDL.