Normseite

Dieser Artikel von Wikipedia ist u.U. veraltet. Die neue Version gibt es hier.
Die Normseite wird vor allem im Literaturbetrieb verwendet um den Umfang eines Manuskripts abzuschätzen. Sie dient als Berechnungsgrundlage für Honorar des Übersetzers . Festgelegt wurde sie in dem zwischen Börsenverein des deutschen Buchhandels und dem Verband Schriftsteller vereinbarten Normvertrag vom 1.7.1992.

Die Normseite wird definiert als Seite die dergestalt formatiert wurde dass sie Zeilen zu jeweils maximal 60 Anschlägen enthält. Diese Definition stammt noch aus Zeit der Schreibmaschinen als die Zeilenlänge von 60 Zeichen ganz einfach mit Hilfe eines Schiebereglesr werden konnte.

Heute da die meisten Übersetzer mit dem Computer arbeiten wird die Normseite erstellt indem eine nicht proportionale Schrift (beispielsweise Courier ) auswählt und die Seite so formatiert das maximal 60 Anschlägen in eine Zeile passen.

Eine solche Seitenformatierung bedeutet dass jede Zeile 60 Anschlägen - inklusive Leerzeichen - enthalten kann es können jedoch weniger sein zumal die Worte bei diesem Abrechnungsverfahren nicht getrennt werden. Texte sind ein Ganzes eine Einheit daher auch "leere Bereiche" wie Leerzeilen Absätze neue Kapitel "sinngebend" und werden in der Übersetzung - und im Endeffekt mitberechnet.

Weblinks

Die Normseite

Siehe auch: Übersetzer Schriftsteller

Bücher zum Thema Normseite

Dieser Artikel von Wikipedia unterliegt der GNU FDL.

Impressum • Lesezeichen setzen • Seite versenden • Seite drucken

HTML-Code zum Verweis auf diese Seite:
<a href="http://www.uni-protokolle.de/Lexikon/Normseite.html">Normseite </a>