Scheinanglizismus

Dieser Artikel von Wikipedia ist u.U. veraltet. Die neue Version gibt es hier.
Scheinanglizismus bezeichnet die Verwendung von Wörtern in deutschen oder einer anderen Sprache die aus Englischen zu kommen scheinen und meist auch ausgesprochen werden. Tatsächlich sind diese Wörter im Sprachraum aber unbekannt oder haben eine andere so dass es mit Englischsprachigen zu Verständnisproblemen kann.

Scheinanglizismen – wie auch die Verwendung Anglizismen – sollen manchmal der deutschen Aussage gewisse Modernität verleihen. Besonders verbreitet sind sie der Jugendsprache der Mediensprache und der Fachsprache .

Siehe auch: Scheingallizismus Anglizismus Übersetzungsfalle Falsche Freunde

Beispiele

"scheinenglisch" wörtlich korrekt englisch deutsch

Basecap Basiskappe baseball cap Schirmmütze

Beamer Cricket: a ball bowled directly at a head or upper body without bouncing (regarded unsporting) video projector data projector Videoprojektor Datenprojektor

Bodybag Leichensack fanny pack (AE)/bumbag (BE) Handtasche

Catchen fangen Wrestling Ringen

checken kontrollieren understand begreifen

Dress Kleidung special clothing besondere Kleidung

Dressman Kleidermann male model männliches Modell

Handy handlich praktisch "handy man" = handwerker cell phone mobile phone cellular phone Mobiltelefon

Happy End glückliches Ende happy ending

kicken treten play football Fußball spielen

Oldtimer Alteingesessene/r (korr.: old-timer) vintage car/classic car Autoveteran

Pullunder Ziehdrunter sleeveless pullover ärmelloser Pullover

Smoking Rauchen tuxedo dinner jacket black-tie (als Hinweis) Abendanzug

Tramper Trampler Stampfer Treter hitchhiker Anhalter

Twen (von twenty = zwanzig ) young adult twentysomething Mittzwanziger

Weitere Beispiele

Der Film "Bend it like Beckham" mit "Kick it like Beckham" ins "deutsche"

Weblinks

Knapp Robbin D. 2003. " Robb: Erfundene englische Wörter im Deutschen ". In Robb: Menschliche Sprachen . 28. Oktober 2003.

Bücher zum Thema Scheinanglizismus

Dieser Artikel von Wikipedia unterliegt der GNU FDL.

Impressum • Lesezeichen setzen • Seite versenden • Seite drucken

HTML-Code zum Verweis auf diese Seite:
<a href="http://www.uni-protokolle.de/Lexikon/Scheinanglizismus.html">Scheinanglizismus </a>