Die genau Herkunft des Begriffes TWAIN nicht gesichert eine mögliche Variante ist dass für T oolkit ( T echnology) W ithout A n I mportant ( I nteresting) N ame steht zu deutsch etwa Werkzeugsatz ohne einen wichtigen Namen . Eine andere Erklärung ist die Ableitung dem Ausspruch "Never the twain shall meet!" aus dem altenglischen übersetzt soviel bedeutet wie werden sich die zwei treffen!" ("twain" ist eine Ableitung von "twegen" was "Zwei" bedeutet.) wäre eine passende Anspielung auf TWAIN als zwischen Geräten die nicht direkt interagieren können.