Dieser Artikel von Wikipedia ist u.U. veraltet. Die neue Version gibt es hier. Ein Zitatwort ist eine besondere Form des Fremdworts . Wenn ein Gegenstand aus einer fremden Kultur übernommen wird übernimmt man oft auch entsprechende Bezeichnung die dann aber nur für diesen Gegenstand verwendet wird.
Beispiel:
Samowar bezeichnet die russische Apparatur zur Bereitung Tee keine andere Teemaschine
Queen bezeichnet die englische Königin und ist keine andere Monarchin übertragbar.