Die Saat des goldenen Löwen
 | von George R. R. Martin
ISBN: 3442249341 |
Auf dem Niveau des Vorgängers...
... ist dieser Band. Leider schafft er es nicht an die ersten beiden anzuknüpfen was Spannung und Handlung betrifft. Man hat den Eindruck, dass sich Martin ein bisschen zu verspinnen beginnt, in der Fülle seiner Charaktere. Erst gegen Ende des Bandes warten wieder einige Überraschungen und richtig spannende Momente auf.
Der bisher schwächste Band der Reihe.
Schön, aber die Übersetzung...!
Ich möchte mich größtenteils meinen Vorrednern anschließen, weshalb ich diese Rezension nur knapp halte:
Dieses Buch schafft es, den Leser über Stunden hinweg zu fesseln; gerade, wenn man glaubt, die weitere Handlung erahnen zu können, passieren überraschende, aber nicht im Erzählverlauf unlogische Dinge: Man muss einfach immer weiter lesen. Ich bin auch schon sehr gespannt, welcher der vielen, vielen Stränge nach Abschluss der gesamten Saga den "Sieg" davontragen wird...
Aber ein großes Minus an die Übersetzung... Ich kenne "The Song of Ice and Fire" nicht im Original, vom Wortlaut her scheint es auch gut übersetzt zu sein, aber zum einen wurde nicht gut auf die Interpunktion geachtet; Einige Fragen enden einfach mit einem Punkt, Aussagen manchmal mit einem Fragezeichen - das hemmt den Lesefluss. Dass aus Asha, der Schwester Theon Greyjoys, auf einmal Arya wird (welche die Tochter von jemand ganz anderen ist), gehört zu genau der gleichen Sorte fehlern, die auch das letze Buch der Saga durchzogen, in dem aus dem Namen Greyjoy über mehrere Seiten Greyjoj wurde... Sowas muss meines Erachtens nicht sein.
Genial
Keine Geschichte konnte mich bisher mehr in seinen Bann ziehen als die Geschehnisse in Westeros. Im 4 Teil setzt George RR Martin (Im orginal zweite Hälfte vom 2 Teil)diese Geschichte mit unverminderter Qualität fort. Man leidet, haßt und lacht mit den Protagonisten, wobei es sowas wie gut und böse kaum gibt. Ich kann diese Reihe nur jedem ans Herz legen. Ein grandioses Epos!
Siehe auch:| > Die Saat des goldenen Löwen |
|
