Gedichte. Italienisch und deutsch
 | von Michelangelo Buonarotti
ISBN: 345833999X |
Leider schwerfällige Übersetzung
Ich bin enttäuscht - ich kann zu wenig Italienisch, um die Qualität der Übersetzungen wirklich beurteilen zu können, aber ich finde sie sehr gewunden und schwerfällig.Als Beispiel eine Übersetzung aus Irving Stones großer Michelangelo-Biografie (die hier nachdrücklich empfohlen sei!): Nicht Sterbliches sahn meine Augen, als
in deinen schönen aufging aller Frieden.
Nein, eine Seele, Bösem abgeschieden,
traf die verwandte, liebend ebenfalls. Hier der gleiche Vers aus dem rezensierten Buch: Mein Aug' hat nicht ein sterblich Ding geschaut,
Als es in deinem vollen Frieden fand;
Doch tief im Innern, das die Übel bannt,
Ihn, der bestürmt der Liebe Seelenbraut. Welche näher am Original ist, mag ich nicht zu beurteilen - ansprechender finde ich die erste.
| > Gedichte. Italienisch und deutsch |
| 
