Elbisches Wörterbuch

von Wolfgang Krege

Kategorie: PONS (Klett)
ISBN: 3608931856

nicht zu empfehlen !!!
Ich als großer Tolkien-Freund war beigeistert, als ich endlich ein elbisches Wörterbuch geschenkt bekam. Die Ernüchterung folgte leider auf dem Fuße. Leider recherierte ich erst danach, daß es doch zweifellos bessere "elbische" Wörterbücher gibt. Bei Krege fiel mir z.B. auf, daß es zwar am Anfang ein Grammatik-Teil für Quenya und Sindarin gibt, im eigentlichen Wörterbuch werden aber gnadenlos die Formen verwendet, wie sie bei Tolkien zu finden sind ohne Verweis auf Stammform. Einige ärgerliche Ungenauigkeiten haben sich zudem eingeschlichen. Auch ohne je ein elbisches Wörterbuch gelesen zu haben, hätte ich "amon" mit hill (Hügel) übersetzt und nicht mit Berg (Krege). Wer sich wirklich für die 2 wohl bekanntesten elbischen Hauptsprachen interessiert, sollte "Elbisch" von Helmut Pesch lesen oder wer des Englischen mächtig ist, "The lost Road". Ich mußte wieder einmal lernen: Erst informieren, dann kaufen :-)

Krege strikes again...
Das Buch strotzt nur so vor Fehlern und Ungenauigkeiten!
Jeder, der sich wirklich für Quenya und Sindarin interessiert, sollte von diesem Buch die Finger lassen und auf "Elbisch" von Helmut W. Pesch zurückgreifen.

Nicht kaufenswert!
Auf den ersten Blick ein wirklich nettes Büchlein, das zum Kauf anregt, aber auf den zweiten Blick nicht viel Wert! Schon auf dem Cover ist für "Elben-Fachleute" ein Fehler in den Tengwar zu entdecken! Auch sonst beschreibt Autor Wolfgang Krege die elbischen Sprachen eher ungenau und teilweise sogar falsch.
Ich empfehle alternativ das Buch "Elbisch" von Helmut W. Pesch zu kaufen!
Siehe auch:

PONS (Klett) > Elbisches Wörterbuch

Impressum • Lesezeichen setzen • Seite versenden • Seite drucken

HTML-Code zum Verweis auf diese Seite:
<a href="http://www.uni-protokolle.de/buecher/isbn/3608931856/">Elbisches Wörterbuch </a>