Shobogenzo Zuimonki

von Dogen Zenji

Kategorie: Buddhismus
ISBN: 3932337689

Das Mark des Zen
Meister Dogen gehört wohl zu den größten Figuren des Zen-Buddhismus. Er brachte nicht nur das Soto-Zen im 12. Jh. nach Japan, sondern gründete auch die (auch heute noch) wichtigsten Zen-Tempel Japans.
Shohaku Okamura übersetzte das Buch vom Japanischen ins Englische. Er ist Schüler von Uchiyama Roshi, einem der Dharma-Nachfolger von Kodo Sawaki. Danach wurde das englische Buch von Barbara Knab (mir unbekannt) in Deutsche übersetzt.
Meiner Meinung nach ist die Übersetzung sehr gut gelungen. Man hat den Eindruck das Buch wäre wörtlich übersetzt worden, aber trotzdem (oder gerade deswegen) ist es gut verständlich und flüssig zu lesen.
Das Buch ist eine Sammlung von Lehransprachen Dogens an „seine" Mönche, und von Lehrgesprächen zwischen Dogen und seinem Schüler Ejo, der sein Nachfolger wurde.
Die Ansprachen und Dialoge sind nicht nach Thema geordnet, sondern mehr oder weniger zufällig aneinandergereiht.
Dogen nimmt in seinen Reden zu allen möglichen Themen Stellung, die das Leben eines Menschen betreffen:
Wie sollten wir uns anderen Menschen gegenüber verhalten?
Wie erkennt man ob man an seinem Ich haftet?
Welchen Sinn haben die Regeln die Buddha uns weitergab und auf welche Weise sollen wir sie befolgen?
Kann man durch das Lesen der Aussprüche der alten Zen-Meister Satori haben? Wodurch wird dieses Satori wirklich ausgelöst? Können alle Menschen ohne Ausnahme Buddha werden?
Ein alter Meister hatte Satori als er eine Pfirsichblüte betrachtete, wodurch verstand er die Unterweisung Buddhas?
Strahlt Buddha einen Heiligenschein aus und ist tugendhaft, oder ist Buddha eine Kröte oder ein Regenwurm?
Ist das, was du jetzt gerade siehst Buddha?
All diese und noch viele andere Fragen werden von Dogen mit außergewöhnlicher Präzision und Klarheit beantwortet.
Wenn Dogen manchmal auf irgendwelche Begebenheiten oder Koan bezug nimmt, so werden diese immer durch eine Fußnote erläutert. Trotzdem ist es empfehlenswert vor diesem Buch ein einführendes Buch über Zen zu lesen, z.B. „Zazen - Die Praxis des Zen" von Taisen Deshimaru.
Ich kann das Shobogenzo Zuimonki jedem empfehlen der sich für Buddhismus oder für Philosophie interessiert, da es wirklich eine ausgezeichnete „Unterweisung zum wahren Buddhaweg" ist (Das ist der Untertitel des Buches).
Zum Abschluss noch ein paar Zitate aus dem Buch, die für sich selbst sprechen:

„Bettelt ihr um Speise, so könntet ihr glauben, dass die Leute schlecht von euch denken. Solange ihr das glaubt, werdet ihr das Buddha-Dharma niemals betreten.
Vergesst das gesamte weltliche Denken und übt einfach den WEG, nur der Wahrheit gemäß.
Schätzt ihr euch selbst gering und haltet euch für unfähig zur Übung des WEGes, so beruht auch das auf der Ich-Verhaftung.
Sich mit den Ansichten anderer zu befassen und sich um das Denken der übrigen Menschen zu bekümmern, ist die Wurzel des Haftens am Ich. Befasst euch nur mit dem Buddha-Dharma und folgt nicht dem Denken der Welt."

„Sicherlich sollten WEG-Übende die Ordensregeln des Hyakujo einhalten. Inhalt seiner Ordensregeln ist das auf-sich-nehmen und die Einhaltung der Sila-Regeln...und so weiter.
Das Bonmo-Sila-Sutra bei Tag und Nacht rezitieren und die Regeln ernsthaft einhalten, heißt nichts anderes als Shikantaza [„Einfach nur Sitzen"] üben und dem Handeln der alten Meister folgen.
Wenn wir in Zazen sitzen: Welche Regel wird da nicht befolgt? Welches Verdienst wird nicht verwirklich?"

„Ausnahmslos alle, die den Lehren folgen und entsprechend üben erreichen den WEG.
Die Mönche zu Buddhas Lebzeiten waren nicht alle hervorragend. Es gab einige abscheuliche und unfähige darunter.
Deshalb stellte Buddha den schlechten und unfähigen Menschen zuliebe verschiedene Arten von Regeln auf.
Jeder einzelne Mensch besitzt die Eigenschaften des Buddha-Dharma. Denke niemals du besäßest sie nicht. Übt ihr den Lehren gemäß so werdet ihr unweigerlich die Verwiklichung erreichen.....Alle Menschen besitzen die nötigen Eigenschaften.....
Übende des WEGes! Wartet mit der Übung niemals auf ein Morgen. Praktiziert den WEG um Buddhas Willen und mit einer Entschlossenheit, als hättet ihr nur heute und diesen Augenblick zur Verfügung."

Ideale erste Annäherung an Dogen
Dogen ist nicht nur einer der wichtigsten Exponenten des japanischen Zen, sondern eine Zentralfigur japanischer Philosophie und Kultur schlechthin. Insofern ist es sehr zu begrüßen, dass seine Schriften durch den Kristkeitz-Verlag in deutscher Übersetzung einer interessierten Leserschaft zugänglich gemacht werden. Im Gegensatz zum Hauptwerk Dogens, dem thematisch breit angelegten, poetisch und metaphysisch elaborierten und perfekt komponierten Shobogenzo präsentiert das wesentlich weniger umfangreiche Shobogenzo Zuimonki in eher loser Folge eine Reihe kurzer Lehransprachen an die Mönchsgemeinde (Kusen) durchsetzt von Frage-Antwort-Sequenzen zwischen Schüler und Meister (Mondo). Die einzelnen Textabschnitte variieren daher erheblich: Viele sind leicht verständlich und unmittelbar (mönchs-)alltags- und praxisbezogen, andere sind komplexe Konzentrate tiefer Erörterungen buddhistischer Lehren und Koans. Der Text ist sogfältig übersetzt und ediert, die zahlreichen Anmerkungen erleichtern Lektüre und Verständnis deutlich. Insgesamt bietet das Buch eine ausgezeichnete erste Einführung in und eine erste Annäherung an das schwierige und tiefgründige Denk- und Lehrsystem Dogens.
Siehe auch:

Buddhismus > Shobogenzo Zuimonki

Impressum • Lesezeichen setzen • Seite versenden • Seite drucken

HTML-Code zum Verweis auf diese Seite:
<a href="http://www.uni-protokolle.de/buecher/isbn/3932337689/">Shobogenzo Zuimonki </a>