Studium, Ausbildung und Beruf

web uni-protokolle.de
 powered by
NachrichtenLexikonProtokolleBücherForenSamstag, 25. Oktober 2014 

Wörterbuch Sprichwörter und sprichwörtliche Redensarten, Deutsch-Russisch/Russisch/Deutsch


von M. J. Zwilling

Kategorie: Deutsch-Russisch
ISBN: 3932864034

Kommentar abgeben
teilweise veraltete Redewendungen
Beim vorliegenden "Russisch-deutschen und deutsch-russischen Wörterbuch. Sprichwörter/Sprichwörtliche Redensarten" mit etwa 800 in jedem der beiden Teile erfassten Einheiten handelt es sich um ein Lehrmittel und Nachschlagewerk für Übersetzer, Sprachlehrer, Lernende sowie alle, die sich für die Eigenart der russischen und der deutschen Sprache, die Geschichte und Kultur Russlands, Deutschlands und der anderen deutschsprachigen Länder interessieren.

Bei der Materialauslese für das Wörterbuch ließ sich der Verfasser einerseits vom Kriterium der Gebräuchlichkeit der jeweiligen Einheit in der Umgangsprache, in der öffentlichen Rede, in der Publizistik und schönen Literatur leiten, anderseits - vom Kriterium ihres Bedeutungsgehalts und ihrer landeskundlichen Aktualität.
Im "Russisch-deutschen Wörterbuch" enthält jede Eintragung die folgenden Komponenten: das Sprichwort (bzw. die sprichwörtliche Redensart), ihre Kennzeichnung, Varianten oder Synonyme der Titeleinheit, die wörtliche Übersetzung ins Deutsche, eine Erläuterung in deutscher Sprache, das deutsche Äquivalent, in einzelnen Fällen - anderssprachige ( lateinische, französische u. a.) Parallelen.
Im "Deutsch-russischen Wörterbuch" steht in der Titelzeile eine deutsche Redensart, die im russisch-deutschen Teil als Äquivalent einer russischen Einheit fungiert (häufig sind hier mehrere semantisch und funktional gleichwertige Ausdrücke zugleich angeführt). Darauf folgt ein Sprichwort bzw. eine sprichwörtliche Redensart in russischer Sprache sowie deren wörtliche Übersetzung und Erläuterung (mit den Kennzeichnungen "W" und "E").
Damit ist gewährleistet, dass sich die Information in beiden Teilen des Wörterbuches wechselseitig ergänzt, wodurch die Möglichkeit gegeben ist, das Wörterbuch als Nachschlagewerk bei russisch-deutschen und deutsch-russischen Übersetzungen sowie als Hilfsmittel beim Erlernen beider Sprachen zu benutzen.

Gute Sache!
Die haeufigsten Redewendungen werden hier uebersetzt. Wirklich gute Uebersetungen mit mehreren Moeglichkeiten. Die Redewendungen sind sowohl Deutsch wie Russisch geordnet. Also auch fuer Russen durchaus geeignet. Gerade die Russen sprechen meiner Erfahrung nach viel mit Redewendungen, deswegen ist die Beschaeftigung mit Redewendungen wirklich wichtig. Das Buch liefert die bekanntesten Redewendungen mit entsprechender Uebersetzung.
Siehe auch:

Deutsch-Russisch > Wörterbuch Sprichwörter und sprichwörtliche Redensarten, Deutsch-Russisch/Russisch/Deutsch
ImpressumLesezeichen setzenSeite versendenSeite drucken

HTML-Code zum Verweis auf diese Seite:
<a href="http://www.uni-protokolle.de/buecher/isbn/3932864034/">Wörterbuch Sprichwörter und sprichwörtliche Redensarten, Deutsch-Russisch/Russisch/Deutsch </a>