Studium, Ausbildung und Beruf
 StudiumHome   FAQFAQ   RegelnRegeln   SuchenSuchen    RegistrierenRegistrieren   LoginLogin

paar grundlegende fragen zur übersetzung
Neues Thema eröffnen   Neue Antwort erstellen
Foren-Übersicht -> Englisch-Forum -> paar grundlegende fragen zur übersetzung
 
Autor Nachricht
rall3
Newbie
Benutzer-Profile anzeigen
Newbie


Anmeldungsdatum: 20.09.2006
Beiträge: 34

BeitragVerfasst am: 07 Dez 2006 - 21:20:37    Titel: paar grundlegende fragen zur übersetzung

1) British Empire => eigenname oder "britisches reich?"
2) wenn im englischen kein artikel steht wird dann im deutschen einer gesetzt oder kontext bedingt? bsp: trade was the most influential....
3) wie würdet ihr
It meant profits for the merchants and the enrichment of the crowns treasures. to this end the cronw chartered trading companies which had the privilege of settling in overseas countries with land grants.
4) wird Britain grundsätzlich mit Großbritannien übersetzt? oder nur mit Britannien?

danke für die antworten


Zuletzt bearbeitet von rall3 am 07 Dez 2006 - 21:59:17, insgesamt 4-mal bearbeitet
Jonny23
Senior Member
Benutzer-Profile anzeigen
Senior Member


Anmeldungsdatum: 02.06.2005
Beiträge: 1905
Wohnort: Essen, NRW

BeitragVerfasst am: 07 Dez 2006 - 21:21:56    Titel:

was seit ihr heute alle im falschen Forum??
zu faul um mal runter zu scrollen??

schieb ins englisch-forum..

gruß

j23
weaver
Senior Member
Benutzer-Profile anzeigen
Senior Member


Anmeldungsdatum: 03.03.2006
Beiträge: 2472

BeitragVerfasst am: 08 Dez 2006 - 07:26:06    Titel: Re: paar grundlegende fragen zur übersetzung

rall3 hat folgendes geschrieben:

4) wird Britain grundsätzlich mit Großbritannien übersetzt? oder nur mit Britannien?

danke für die antworten



geht beides. aber großbritannien ist üblicher. wikipedia: Britannien (lat.: Britannia) war die antike Bezeichnung für die damals noch von Kelten bewohnte Insel, die heute, zur Unterscheidung von der Bretagne („(Klein-)Britannien“), Großbritannien heißt.


Falsch ist auf jeden Fall die bei SchülerInnen sehr beliebte Übersetzuing "Britanien".
Beiträge der letzten Zeit anzeigen:   
Foren-Übersicht -> Englisch-Forum -> paar grundlegende fragen zur übersetzung
Neues Thema eröffnen   Neue Antwort erstellen Alle Zeiten sind GMT + 1 Stunde
Seite 1 von 1

 
Gehe zu:  
Du kannst keine Beiträge in dieses Forum schreiben.
Du kannst auf Beiträge in diesem Forum nicht antworten.
Du kannst deine Beiträge in diesem Forum nicht bearbeiten.
Du kannst deine Beiträge in diesem Forum nicht löschen.
Du kannst an Umfragen in diesem Forum nicht mitmachen.

Chat :: Nachrichten:: Lexikon :: Bücher :: Impressum