Studium, Ausbildung und Beruf
 StudiumHome   FAQFAQ   RegelnRegeln   SuchenSuchen    RegistrierenRegistrieren   LoginLogin

one sentence
Gehe zu Seite 1, 2  Weiter
Neues Thema eröffnen   Neue Antwort erstellen
Foren-Übersicht -> Englisch-Forum -> one sentence
 
Autor Nachricht
Rui-Chan
Junior Member
Benutzer-Profile anzeigen
Junior Member


Anmeldungsdatum: 16.12.2006
Beiträge: 92

BeitragVerfasst am: 16 Dez 2006 - 02:00:17    Titel: one sentence

hallo!
ich hab nen satz geschrieben, aber ich find der hört sich bissi komisch an...
kann mal sich das mal jemand anschauen?

But her mothers greatest fear is that Jess brings shame on her family, won't find an acceptable boyfriend and could run away to do what she wants.

wär lieb, rui-chan
weaver
Senior Member
Benutzer-Profile anzeigen
Senior Member


Anmeldungsdatum: 03.03.2006
Beiträge: 2472

BeitragVerfasst am: 16 Dez 2006 - 02:58:03    Titel:

passt schon.
Zwanglos
Senior Member
Benutzer-Profile anzeigen
Senior Member


Anmeldungsdatum: 11.10.2006
Beiträge: 2912
Wohnort: Taipeh

BeitragVerfasst am: 16 Dez 2006 - 03:43:11    Titel:

mothers -> mother's

Statt 'brings' finde ich 'will bring' besser, also das Futur, damit es zu dem anderen Teil des Satzes passt (won't find = will not find - auch das Futur)

Statt 'could' würde ich 'might' sagen.


Bring shame to a family.


"But her mother's greatest fear is that Jess will bring shame to her family, won't find an acceptable boyfriend and might run away to do what she wants."
Zwanglos
Senior Member
Benutzer-Profile anzeigen
Senior Member


Anmeldungsdatum: 11.10.2006
Beiträge: 2912
Wohnort: Taipeh

BeitragVerfasst am: 16 Dez 2006 - 03:47:00    Titel:

Und in deinem Signatur soll es so heißen:

i'll crush -> it'll be crushed (Passiv)
oder
you'll crush it (Aktiv)
weaver
Senior Member
Benutzer-Profile anzeigen
Senior Member


Anmeldungsdatum: 03.03.2006
Beiträge: 2472

BeitragVerfasst am: 16 Dez 2006 - 13:15:15    Titel:

a BUTTERFLY. Hold it too tight, i'll crush, hold it too loose, it'll fly away.

und müssten da nicht die adverbien von tight und loose stehen?
Rui-Chan
Junior Member
Benutzer-Profile anzeigen
Junior Member


Anmeldungsdatum: 16.12.2006
Beiträge: 92

BeitragVerfasst am: 16 Dez 2006 - 15:54:02    Titel:

okay, kann man shame nicht mit on verwenden?

ups, stimmts jetz? hab das mit dem too gar net bemerkt..
adverbien kann ich net, weiß nie wann man sie nimmt.

dankeschön!
Zwanglos
Senior Member
Benutzer-Profile anzeigen
Senior Member


Anmeldungsdatum: 11.10.2006
Beiträge: 2912
Wohnort: Taipeh

BeitragVerfasst am: 16 Dez 2006 - 17:57:39    Titel:

Aha... solche Kleinigkeiten... hab gerade in meinem großen Wörterbuch (Webster's Encyclopedic Unabridged Dictionary of the English Language) nachgeschlagt...

put + shame + to = Her tennis skills put the other players to shame.

bring + shame + upon = You have brought shame upon yourself! You have brought shame upon this family!

Aber ich sehe 'bring shame to', wie ich erwähnt habe, auch sehr oft.

Zum Signatur:
Adjektiven werden verwendet, um Nomen zu beschreiben.
"This knot is too tight"
Adverbien werden verwendet, um anderen Adverbien, Adjektiven und Verben zu beschreiben."
"This knot is tied too tightly."


Das Verb 'to crush' ist transitiv ... dH man braucht ein Objekt.
'I'll crush' ist gar kein Satz.


Und wieso schreibst du 'I'll be crushed' statt 'It'll be crushed'?
Rui-Chan
Junior Member
Benutzer-Profile anzeigen
Junior Member


Anmeldungsdatum: 16.12.2006
Beiträge: 92

BeitragVerfasst am: 16 Dez 2006 - 18:28:00    Titel:

ahaha.. das t ist mir auch abhanden gekommen...
Code:
Das Verb 'to crush' ist transitiv ... dH man braucht ein Objekt.

ich hab mal geschaut was transitiv ist, irgendwas dass es ein akkusativobjetkt binden kann? was heißt das denn?
was nimmt man da als objekt?
weaver
Senior Member
Benutzer-Profile anzeigen
Senior Member


Anmeldungsdatum: 03.03.2006
Beiträge: 2472

BeitragVerfasst am: 16 Dez 2006 - 18:30:37    Titel:

ich esse den fisch

den fisch = akkusativobjekt essen = transitives verb
Rui-Chan
Junior Member
Benutzer-Profile anzeigen
Junior Member


Anmeldungsdatum: 16.12.2006
Beiträge: 92

BeitragVerfasst am: 16 Dez 2006 - 18:34:05    Titel:

oh, essen geht nicht allein? hmm... okay
also wenn man schreibt "you will crush it" ist it das akk.-obj. ja?
Beiträge der letzten Zeit anzeigen:   
Foren-Übersicht -> Englisch-Forum -> one sentence
Neues Thema eröffnen   Neue Antwort erstellen Alle Zeiten sind GMT + 1 Stunde
Gehe zu Seite 1, 2  Weiter
Seite 1 von 2

 
Gehe zu:  
Du kannst keine Beiträge in dieses Forum schreiben.
Du kannst auf Beiträge in diesem Forum nicht antworten.
Du kannst deine Beiträge in diesem Forum nicht bearbeiten.
Du kannst deine Beiträge in diesem Forum nicht löschen.
Du kannst an Umfragen in diesem Forum nicht mitmachen.

Chat :: Nachrichten:: Lexikon :: Bücher :: Impressum