Studium, Ausbildung und Beruf
 StudiumHome   FAQFAQ   RegelnRegeln   SuchenSuchen    RegistrierenRegistrieren   LoginLogin

Sammelthread für kurze Übersetzungen
Gehe zu Seite 1, 2, 3, 4, 5 ... 69, 70, 71, 72, 73  Weiter
Neues Thema eröffnen   Neue Antwort erstellen
Foren-Übersicht -> Englisch-Forum -> Sammelthread für kurze Übersetzungen
 
Autor Nachricht
miep
Newbie
Benutzer-Profile anzeigen
Newbie


Anmeldungsdatum: 15.11.2006
Beiträge: 18

BeitragVerfasst am: 17 Feb 2007 - 18:35:16    Titel:

Hey!
könntet ihr mir folgendes übersetzen:

Heutzutage ist es sehr wichtg wie man aussieht.
Zwanglos
Senior Member
Benutzer-Profile anzeigen
Senior Member


Anmeldungsdatum: 11.10.2006
Beiträge: 2912
Wohnort: Taipeh

BeitragVerfasst am: 15 Mai 2007 - 16:31:59    Titel:

Ein Freund von mir sucht eine Übersetzung ins Deutsch von 'Green Energy Fund.'

Ich hab' „der Grünenergie-Fonds“ vorgeschlagen. Klingt es euch richtig?
s3lin
Newbie
Benutzer-Profile anzeigen
Newbie


Anmeldungsdatum: 09.05.2007
Beiträge: 39

BeitragVerfasst am: 05 Jun 2007 - 16:01:28    Titel:

hi

wie kann man "Schöpfungszeit" in ein einfaches englisch übersetzten, das es 9. Klässer verstehen was ich meine? Laughing

MFG

DANKE
d.e.m.p.
Senior Member
Benutzer-Profile anzeigen
Senior Member


Anmeldungsdatum: 10.04.2007
Beiträge: 1034

BeitragVerfasst am: 05 Jun 2007 - 20:37:03    Titel:

Time of creation? Laughing
no inside.
Senior Member
Benutzer-Profile anzeigen
Senior Member


Anmeldungsdatum: 10.11.2006
Beiträge: 1074
Wohnort: MAGDEBURG

BeitragVerfasst am: 08 Jun 2007 - 09:59:30    Titel:

Jemand eine Idee für Zwischenmomente?
Zwanglos
Senior Member
Benutzer-Profile anzeigen
Senior Member


Anmeldungsdatum: 11.10.2006
Beiträge: 2912
Wohnort: Taipeh

BeitragVerfasst am: 08 Jun 2007 - 12:33:57    Titel:

a momentary pause; a (momentary) transition or a transitional moment
Lil Wayne
Newbie
Benutzer-Profile anzeigen
Newbie


Anmeldungsdatum: 01.05.2009
Beiträge: 5

BeitragVerfasst am: 31 Mai 2009 - 14:09:14    Titel:

Hi again!
I felt unsure with most of the tenses, it'd be nice if someone could take a look at it.
Thanks


Code:
Bilanz des Polarjahres

Eisschmelze hebt Meeresspiegel an

VON GERD BRAUNE

Die Botschaft des Polarjahres ist laut und deutlich: "Was in den Polargebieten passiert, beeinflusst den Rest der Welt und betrifft uns alle", stellten jetzt der Internationale Rat der wissenschaftlichen Vereinigungen und die Weltorganisation für Meteorologie in Genf auf einer Tagung anlässlich des offiziellen Endes des zweijährigen Forschungsprojekts fest.

Das Internationale Polarjahr 2007/2008 zeigte die dramatischen Veränderungen, die sich in diesen zwei Jahren in der Arktis und Antarktis vollzogen. Das in Bremerhaven ansässige Alfred-Wegener-Institut für Polar- und Meeresforschung (AWI) - einer der stärksten Teilnehmer am Polarjahr - betonte die Bedeutung der künftigen Forschung.

"Die Notwendigkeit, die Polargebiete zu erforschen, war noch nie größer als heute", erklärten der Wissenschaftsrat und die Meteorologieorganisation in Genf. "Das Internationale Polarjahr 2007/2008 fand zu einer Zeit statt, in der sich unser Planet und insbesondere die Polargebiete schneller gewandelt haben als je zuvor solange es Aufzeichnungen gibt." So konnten die Forscher neue Kenntnisse über den Rückgang der Eisschilde in Grönland und auf dem antarktischen Kontinent gewinnen.

Es gilt als sicher, dass auf Grönland und in der Antarktis die Eismassen abnehmen und demzufolge der Meeresspiegel ansteigen wird. Dies wiederum bedroht die Menschen in den niedrig liegenden kleinen Inselstaaten und in den Küstenregionen.

Die Baumgrenze wandert

In Arktis und Antarktis ging während des Polarjahres die sommerliche Eisbedeckung um etwa eine Million Quadratkilometer zurück und hat damit "seit der Aufzeichnung mit Satelliten ein absolutes Minimum erreicht", hieß es in Genf. Besorgniserregend ist darüber hinaus, dass weite Bereiche der Nordpolregion im Winter erstmals nur mit einer dünnen einjährigen Eisschicht bedeckt waren.

Insgesamt lieferten die Polarjahrprojekte neue Anhaltspunkte über das Ausmaß der globalen Erwärmung. Drastische Änderungen wurden im antarktischen Ozean bei Temperatur und Salzgehalt festgestellt. Hier sehen die Forscher einen Zusammenhang mit dem verstärkten Abschmelzens der antarktischen Eisschilde und des Schelfeises.


Code:

Result of the polar year

Ice melt will raise sea level

BY GERD BRAUNE

The message of the Polar Year is loud and clear: ‘What happens in the Polar Regions influences the rest of the world and affects us all’, the International Council of Scientific Associations and the World Meteorological Organization stated at a meeting on the occasion of the official end of the two-year research project.

The International Polar Year 2007/2008 revealed the dramatic changes which took place in these two years in the Arctic and Antarctica. The Bremerhaven based Alfred-Wegener-Institute for Polar and Marine research (AWI) – one of the strongest participants of the Polar Year – stressed the importance of future research.

‘The necessity of exploring the Polar Regions has never been greater than today’, the Science Council and the Meteorological Organization explained in Geneva. ‘The International Polar Year 2007/2008 took place at a time in which our planet and in particular the Polar Regions had evolved faster than ever before as long as there were records.’ In this way the researchers could acquire new knowledge about the decline of ice sheets in Greenland and the Antarctic continent. It is certain that on Greenland and in the Antarctic the ice masses will decrease and consequently the sea level will rise. This in turn threatens the people in the low-lying island states and coastal regions.

The tree line moves

During the Polar Year the summery ice cover declined about a million square kilometers and therefore has ‘reached an absolute minimum since recorded with satellites’, it was said in Geneva. In addition it is alarming, that in winter large areas of the North Pole region were only covered with a thin yearlong coat of ice for the first time.
Overall the Polar Year projects provided new clues about the extent of global warming. Radical changes were observed in temperature and salinity of the Antarctic Ocean. That is where researchers see the connection with the increased melting of Antarctic ice sheets and the ice shelf.

Lil Wayne
Newbie
Benutzer-Profile anzeigen
Newbie


Anmeldungsdatum: 01.05.2009
Beiträge: 5

BeitragVerfasst am: 31 Mai 2009 - 16:38:10    Titel:

Thank you for your thoughts/correction squeezy14!

But I have some questions regarding your annotations:

1. "Bilanz des Polarjahres" = "Search results for.." sounds quite odd to me regarding the content of the text, maybe "research results"?

2. "..solange es Aufzeichnungen gibt" ,
-->I definitely want a noun here, can I use "..as long as there have been records" ?
squeezy14
Full Member
Benutzer-Profile anzeigen
Full Member


Anmeldungsdatum: 20.03.2009
Beiträge: 393
Wohnort: Berlin

BeitragVerfasst am: 31 Mai 2009 - 16:43:14    Titel:

Lil Wayne hat folgendes geschrieben:
Thank you for your thoughts/correction squeezy14!

But I have some questions regarding your annotations:

1. "Bilanz des Polarjahres" = "Search results for.." sounds quite odd to me regarding the content of the text, maybe "research results"?

2. "..solange es Aufzeichnungen gibt" ,
-->I definitely want a noun here, can I use "..as long as there have been records" ?


1.research results

2...since (satellite) monitoring began.
Schwarzes Smartie
Senior Member
Benutzer-Profile anzeigen
Senior Member


Anmeldungsdatum: 06.05.2006
Beiträge: 616
Wohnort: Paradise City a.k.a. Köln :)

BeitragVerfasst am: 14 Jun 2009 - 18:26:42    Titel:

Was heißt auf Englisch:

Zitat:
In welchem Verwandtschaftsverhältnis stehen die Hauptpersonen?


Dankeee Smile
Beiträge der letzten Zeit anzeigen:   
Foren-Übersicht -> Englisch-Forum -> Sammelthread für kurze Übersetzungen
Neues Thema eröffnen   Neue Antwort erstellen Alle Zeiten sind GMT + 1 Stunde
Gehe zu Seite 1, 2, 3, 4, 5 ... 69, 70, 71, 72, 73  Weiter
Seite 1 von 73

 
Gehe zu:  
Du kannst keine Beiträge in dieses Forum schreiben.
Du kannst auf Beiträge in diesem Forum nicht antworten.
Du kannst deine Beiträge in diesem Forum nicht bearbeiten.
Du kannst deine Beiträge in diesem Forum nicht löschen.
Du kannst an Umfragen in diesem Forum nicht mitmachen.

Chat :: Nachrichten:: Lexikon :: Bücher :: Impressum