Sammelthread für kurze Übersetzungen

weaver · Senior Member Anmeldungsdatum: 03.03.2006 Beiträge: 2472

more here:
http://www.google.com/search?num=100&hl=en&safe=off&q=%22unemployment+benefit+replacement+ratio%22

Zwanglos · Verfasst am: 15 Apr 2007 - 01:39:44 Titel:

Ich such' wieder nach einen Begriff:

- Übergewänder: ,Du, der Prophet, sage Deinen Gattinnen und deinen Töchtern und den Frauen der Gläubigen, dass sie etwas von ihren Übergewändern über sich geanziehen.' (Aus dem Koran; es geht ums Tragen des Kopftuches) Ich hab' nach Übergewänder und Übergewand gesucht aber nichts gefunden. Ich vermute, dass es etwas mit 'overclothes' oder 'robes' oÄ bedeutet.
_________________
So on and so fifth...

Kiss&TasteMe · Verfasst am: 15 Apr 2007 - 11:54:25 Titel:

Zwanglos · Verfasst am: 15 Apr 2007 - 15:19:58 Titel:

That question was answered like ... 4 months ago Neutral

_________________
So on and so fifth...

sonja1209 · Newbie Anmeldungsdatum: 13.04.2007 Beiträge: 3

Sehr gutes dictionary: dict.cc Wink

Patricio · Junior Member Anmeldungsdatum: 11.12.2006 Beiträge: 75

What is the propor translation for:

"ich wollte wissen, ob du meiner Meinung zustimmst?" Es geht mir um: zustimmen! Wie sagt man das?

Überlegung:

--> I wanted to know whether you accord with my oppinion?

Thank U Wink

!

d.e.m.p. · Senior Member Anmeldungsdatum: 10.04.2007 Beiträge: 1034

am einfachsten: agree to/with/upon

Patricio · Junior Member Anmeldungsdatum: 11.12.2006 Beiträge: 75

I remember something, I heard once, but I neither now what it means, nor how to spell it coorrectly.

It is snowing something [fears] ...

How do you write [fears] and what does it mean?

bzw. was heiße "es schneit wie verrückt"?

d.e.m.p. · Senior Member Anmeldungsdatum: 10.04.2007 Beiträge: 1034

ich glaub, du meinst fierce

heisst irgendwie: heftig, wild, aber auch leidenschaftlich und so...glaub ich, schlags doch nach.

Patricio · Junior Member Anmeldungsdatum: 11.12.2006 Beiträge: 75

danke! genau dieses wort habe ich gesucht!

*julialicious* · Verfasst am: 25 Apr 2007 - 16:34:56 Titel:

ich brauche ganz dringend hilfe...^^
ich müsste wissen, was ''energieanlagenelektroniker'' auf englisch heißt...
kanns leider in keinem (online) wörterbuch finden.. Confused

thx schonma Smile

d.e.m.p. · Senior Member Anmeldungsdatum: 10.04.2007 Beiträge: 1034

Glaub ich nich....

http://dict.leo.org/forum/viewUnsolvedquery.php?idThread=177025&idForum=1&lp=ende&lang=de ...schon gesehen?

Patricio · Junior Member Anmeldungsdatum: 11.12.2006 Beiträge: 75

was heißst: "Sport ausüben" in english?

to bear
to exercise
to exert
to perform
to practice

zB. Ich kann den Sport nicht ausüben!

Thanks in advance!

chimei · Newbie Anmeldungsdatum: 15.10.2006 Beiträge: 22

ich würd ganz einfach sagen "to do sport"

to exert fällt schon mal weg. Das würd eher im übertragenen Sinne benutzt, z.B Druck ausübuen - to exert pressure

Zwanglos · Verfasst am: 26 Apr 2007 - 15:18:00 Titel:

'to play a sport'
'to practice a sport'

hedon · Newbie Anmeldungsdatum: 29.04.2007 Beiträge: 4

hallo zusammen!

kann mir jemand evt folgenden spruch ins lateinische übersetzen?

"respect all, fear none"

wäre echt super.

danke,
hedon

Zwanglos · Verfasst am: 29 Apr 2007 - 16:54:22 Titel:

...lateinisch?

Du sollst deine Frage ins allgemeine Sprachforum stellen, nicht hier.

neila · Newbie Anmeldungsdatum: 16.04.2007 Beiträge: 14

On your First Communion Day
this comes to remind you
that God will always
love you and be with you
wherever you go.

hi,
kann mir jemand die ersten zwei sätze übersetzen.

den rest schaff ich;)

Bodylove · Newbie Anmeldungsdatum: 01.05.2007 Beiträge: 3

An Ihrem ersten Kommunion-Tag
kommt dieses, Sie zu erinnern

Hoffe es hilft dir weiter Smile

Bodylove · Newbie Anmeldungsdatum: 01.05.2007 Beiträge: 3

Hallo!
Kann mal jemand gucken, ob ich das richtig übersetzt habe.
Würdet mir echt damit helfen.

Ab Ende der 80er Jahre wurden die Formate erfunden, die bis heute die Reality-Shows prägen.COPS (1989) zeigte Polizisten bei der Arbeit und war damit der Urahn aller Reality-Shows im dokumentarischen Stil. Die niederländische Show Nummer 28 (1991) war die erste, in der Unbekannte für eine gewisse Zeit in eine künstliche Umgebung (ein Haus mit der Nummer 2 Cool

gesteckt und dabei gefilmt wurden. Das Konzept wurde 1992 in der Show The Real Life von MTV aufgegriffen, die bis heute international erfolgreich ist. Mit Changing Rooms wurde 1996 im britischen Fernsehen das Konzept eingeführt, in einer Show Wohnräume von einer Gruppe gefilmter Personen verändern zu lassen, dieses Konzept wurde später durch Sendungen wie Queer Eye for the Straight Guy und Pimp my Ride weiterentwickelt. 1997 wurde in Schweden mit Expedition Robinson (in den USA als Survivor und in Deutschland als Gestrandet bekannt) die erste Reality-Gameshow gezeigt, in der die Protagonisten, unbekannte normale Personen, gegeneinander in einem Wettbewerb um die Publikumsgunst antreten, während sie gefilmt werden. Dieses Konzept wurde 1999 von Big Brother, der bis heute wohl erfolgreichsten Reality-Show, in einem häuslichen Ambiente aufgegriffen. Im selben Jahr kam es zu einer Renaissance der Castingshows (Popstars, später auch Deutschland sucht den Superstar)

Starting from end of the 80's the formats were invented, which coin today the Reality-show. COPS (1989) showed policemen with the work and was thereby the Urahn of all Reality-show in the documentary style.The Netherlands show number 28 (1991) was first, in the unknown quantity for a certain time into an artificial environment (a house with the number 2 Cool

was put and thereby filmed.The concept was taken up 1992 in the show "The material Life" by MTV, which is today internationally successful. With "Changing Rooms" 1996 in the British television the concept one introduced to let change in a show of dwellings of a group of filmed persons this concept later by transmissions such as "Queer Eye for the Straight Guy" and "Pimp my Ride" one developed further. 1997 were shown in Sweden with expedition Robinson (in the USA as Survivor and in Germany as stranded admits) the first Reality Gameshow, in which the Protagonisten, begins unknown normal persons against each other in a competition around the public favour, while they are filmed. This concept was probably taken up 1999 by Big bread ago, to today most successful Reality-show, in a domestic Ambiente. In the same year it came to one Renaissance of the Castingshows (Popstars, later also Germany looks for the superstar).

Brauche das für morgen. Danke!!! Rolling Eyes

d.e.m.p. · Senior Member Anmeldungsdatum: 10.04.2007 Beiträge: 1034

kringelsocke, vor dem "Absturz" hatte ich dir ja schon eine Korrektur gemacht. Httest du das mitbekommen, oder muss ich die jetzt nochma machen?

kringelsocke · Full Member Anmeldungsdatum: 11.12.2006 Beiträge: 177

*********

d.e.m.p. · Senior Member Anmeldungsdatum: 10.04.2007 Beiträge: 1034

na dann

Those who coughed or had any other problems, were examined. In case the doctors diagnosed an illness they were sent back. Those who were allowed to stay were asked many questions. There is a story about a Jew who shouted 'shoyn fargessen' - already forgotten, when he was aked for his name. Whithout hesitation the officer wrote 'Sean Ferguson' in the passport. Maybe something like this has happened to the forefathers of my host family, because they are called 'Taylor' which certainly is not a Bavarian name.
That was all for today, there'll be more in the next letter.

Inhaltliche Anmerkung: Wahrscheinlicher ist, dass die "Schneiders" wie viele andere Einwanderer ihren Namen ins Englische übertragen haben, und so zu "taylors" wurden.

kringelsocke · Full Member Anmeldungsdatum: 11.12.2006 Beiträge: 177

********

fairweather · Newbie Anmeldungsdatum: 08.06.2007 Beiträge: 36

isi-smile · Verfasst am: 10 Jun 2007 - 15:29:46 Titel:

Okay, das hört sich gut bzw. richtig an.
Dankeschön!

reggaekati · Full Member Anmeldungsdatum: 09.02.2006 Beiträge: 239

EDIT: ahh, sorry - bin draufgekommen, dass ich das ja in den falschen Bereich gestellt habe Embarassed

Naja, ich gebs mal zu den Korrekturen -fG-
_________________
"All my life I've been looking at a world hating evil more than loving good."
Mahatma Gandhi & Martin Luther King showed how it could work..

Andi214 · Full Member Anmeldungsdatum: 02.12.2005 Beiträge: 418

Hallo!

Was heißt in Englisch "Derbholzvolumen" bzw. "Derbholzvorrat" (ist inhaltlich das Gleiche)? Oder wie kann man es möglichst originalgetreu übersetzen?

Danke!

Andi

Zwanglos · Verfasst am: 16 Jun 2007 - 14:14:23 Titel:

Andi214 · Full Member Anmeldungsdatum: 02.12.2005 Beiträge: 418

Hallo!

Erstmal vielen Dank für Deine Bemühungen!

Das Wort "Derbholzvolumen" bzw. "Derbholzvorrat" kommt mehrmals zum Einsatz.

1. Entwicklung der Derbholzvorräte der großen Küstentanne = Development of the ... of the Grand-fir.

2. Abhängigkeit des Derbholzvorrates = Dependence of the ...

3. Oberhöhen- Derbholzvolumen- Diagramm = Overheight- ...- Diagram

Und ich könnte Dir noch einige Beispiele nennen... Very Happy

.

Andi

Zwanglos · Verfasst am: 16 Jun 2007 - 17:10:21 Titel:

Ein vollständiger Satz oder zwei wären am besten.
_________________
So on and so fifth...

Andi214 · Full Member Anmeldungsdatum: 02.12.2005 Beiträge: 418

Hallo!

Sind keine vollständigen Sätze, nur Bildunterschriften... Und der Rest dieser hat auch nichts weiter mit dem Wort zu tun...

Andi

Zwanglos · Verfasst am: 16 Jun 2007 - 19:22:16 Titel:

"timber stockpile" würde ich dann sagen...

Entwicklung der Derbholzvorräte der großen Küstentanne = Growth of the timber stockpile of coastal fir trees

Abhängigkeit des Derbholzvorrates - Dependence on the timber stockpile
_________________
So on and so fifth...

Andi214 · Full Member Anmeldungsdatum: 02.12.2005 Beiträge: 418

Super

Danke!

Andi

Rosalee · Newbie Anmeldungsdatum: 28.10.2006 Beiträge: 9

Hey guys
could you help me translate the word "Heidenhaus" it is a typ of house that was build in the olden days!!
Does anybody heard of this word and could give me a translation of it?? Thanks so much

Dweorg · Full Member Anmeldungsdatum: 03.07.2007 Beiträge: 198

This is just a wild guess, but maybe it's "Heath House"?

I'm not sure whether "Heiden" refers to pagans or heath, I assume it's the latter, but I'm not sure.

reggaekati · Full Member Anmeldungsdatum: 09.02.2006 Beiträge: 239

Hi guys!

Ich hätte da kurz eine Frage und zwar was heißt "Can't you keep it up" genau? Hab das zu meinem Englisch-Professor gesagt und der ist aus dem Lachen gar nicht mehr raus gekommen Question

.. Kati
_________________
"All my life I've been looking at a world hating evil more than loving good."
Mahatma Gandhi & Martin Luther King showed how it could work..

Dweorg · Full Member Anmeldungsdatum: 03.07.2007 Beiträge: 198

Lass mich erstmal Dich fragen, was Du damit sagen wolltest? Very Happy

Milesumbrae · Verfasst am: 30 Jul 2007 - 17:46:10 Titel:

Ich habe jetzt mal nachgeschlagen, was keep up im Allgemeinen bedeutet, unter anderem steht da durchhalten.
Can´t you keep it up würde demnach heißen: "Kannst du es nicht aushalten?"
Ich habe auch noch folgende Übersetzungen für Keep it up gefunden:
Weiter so!
Mach weiter so!
Halte die Stimmung!
Danach könnte es zum Beispiel "Kannst du nicht so weitermachen?" heißen.
_________________
Toleranz ist der Verdacht, dass der andere Recht hat

Dweorg · Full Member Anmeldungsdatum: 03.07.2007 Beiträge: 198

Vielleicht lag es ja am Kontext der Bemerkung, dass der Lehrer es so lustig fand.

reggaekati · Full Member Anmeldungsdatum: 09.02.2006 Beiträge: 239

hm* naja dann werd ich mal den Hintergrund rekonstruieren Wink

Wir haben da einfach nur ein Spiel gespielt und der Prof. hat verschiedene Phrasal Verbs aufgeschrieben.. Jeder hat dann mit einem PV einen Satz kreiiren müssen und ich habe mich einfach an 'keep up' versucht. Ich habe nämlich anfangs gedacht gehabt, dass es etwas mit physischem oder psychischen Mit- bzw. Gleichhalten heißt, aber das Lachen meines Prof. hat mich irritiert. Ich glaube der ist 2 min. lachend an der Tafel gestanden und hat sich nicht mehr eingekriegt!

Und jetzt ist es leider zu spät ihn zu fragen, da der Prof. in England ist und ich wieder zurück in Österreich Wink

und dankeschön für die Antworten!
Ciao, Kati
_________________
"All my life I've been looking at a world hating evil more than loving good."
Mahatma Gandhi & Martin Luther King showed how it could work..

Dweorg · Full Member Anmeldungsdatum: 03.07.2007 Beiträge: 198

Naja, Du hast schon recht damit, dass "keep up" auch das Mithalten mit anderen Leuten bedeutet kann.

Der berühmte Satz: "Keeping up with the Joneses" zum Beispiel.

Oder auch z.B. im Sinne von "John is not a very good student; he has trouble keeping up with his classmates."

Oder auch "Keeping up appearances" --> Den Schein aufrecht erhalten.

Ist schon ein gebräuchliches Verb Very Happy

exphysiker · Verfasst am: 31 Jul 2007 - 12:52:36 Titel:

ihr seid einfach zu wenig versaut.. Smile

to keep up im Sinne von oben halten. Also eine Frage nach seiner Potenz.. Cool

Dass er dann lacht wundert mich nicht.
_________________
Gegen Anthropozentrismus!

Der Sinn des Lebens: Die Erhaltung des Lebens, nicht die der Menschen.

Dweorg · Full Member Anmeldungsdatum: 03.07.2007 Beiträge: 198

Das war zwar auch mein erster Gedanke, aber ich wollte dem guten Mann nichts unterstellen Wink

reggaekati · Full Member Anmeldungsdatum: 09.02.2006 Beiträge: 239

rooofl - erstmals: dankeschön für die Antworten!

Irgendwie hatte ich da schon solch einen Gedanken, aber naja, wollte auch nicht soo versaut klingen -fG- aber okay, gut - jetzt wird mir einiges klar Wink

also nochmal: riesen Dankeschön!

Keep going,
Kati
_________________
"All my life I've been looking at a world hating evil more than loving good."
Mahatma Gandhi & Martin Luther King showed how it could work..

Kairos · Verfasst am: 03 Sep 2007 - 09:23:29 Titel:

Hallo nochmal,

diesmal korrekt im Sammelthread für kurze Übersetzungen. Smile

Ich arbeite immer noch am Thema Vertragsrecht auf meiner Webseite und habe eine Frage. Gibt es im Englischen eine Unterscheidung bei folgenden "possibilities to cancel a contract":

1. Rücktrittsrecht (Rücktritt vom Vertrag) --> right to cancel a contract?
2. Vertragskündigung --> cancellation of a contract?
3. Vertragsstornierung / -aufhebung (per Absprache durch beide Vertragsparteien, Punkt 1 und 2 werden nur durch eine Vertragspartei veranlasst)

Im Englischen scheint das alles cancel / cancellation zu heißen. Wie könnte man da - eventuell mit etwas Kreativität - unterschiedliche Übersetzungen anbieten?

Und wie übersetzt man korrekt die anderen fünf possibilities:

4. Forderungsverzicht (meistens Verzicht auf Bezahlung der Rechnung)
5. Vertragsübernahme (durch einen neuen Gläubiger oder Schuldner)
6. Vertragsanpassung / -änderung
7. Leistungsverweigerung (Verweigerung der Ausführung einer vertraglich vereinbarten Leistung, wenn unzumutbar)
8. Widerrufsrecht --> right of rescission?

Im Voraus vielen Dank! Ich hoffe, es ist nicht zu viel des Guten. Es geht mir aber auch nur um die Begriffe hinter den Zahlen. Der Rest sind nur Anmerkungen.

Gruß

d.e.m.p. · Senior Member Anmeldungsdatum: 10.04.2007 Beiträge: 1034

moin kairos,

ähm, 1-3 is mir grad zu hoch *kopfkratz*, blick nich so ganz, was du willst (is noch früh, nech Smile

)

Und 4-8 wirst du dir mithilfe von www.leo.org wunderbar selbst beantworten können.

Kairos · Verfasst am: 08 Sep 2007 - 17:11:00 Titel: Vertrag / Vertragsrecht

Ein Gruß an die Nordsee!

Mir geht es darum, dass

1. Vertragsrücktritt,
2. Vertragskündigung und
3. Vertragsstornierung (Aufhebungsvertrag)

im Vertragsrecht drei völlig unterschiedliche Sachen sind und im Englischen offensichtlich alles als "cancel" bzw. "cancellation" verbucht wird. Mich interessiert daher, ob die Englischexperten eventuell verschiedene Übersetzungen für Rücktritt, Kündigung und Stornierung kennen.

Rolling Eyes

d.e.m.p. · Senior Member Anmeldungsdatum: 10.04.2007 Beiträge: 1034

Okay, das geht über die gewohnten Anfragen hier ein wenig hinaus... aber trotzdem, ich hab grad ma eben bei LEO geschaut und da gibts sogar Forumsdiskussionen dazu; du hast schon noch die üblichen anderen Möglichkeiten, cancellation zu umgehen, aber ob's dadurch klarer wird, hm...

Seh ich das richtig, Vertragsrücktritt ist einseitig? Wenn dir "withdrawal from contract" nich in den Kram passt, kannste ja immer noch z.B. mit "one-sided" arbeiten, und nach dem Muster auch bei deinen anderen Begriffen vorgehen, dass du einfach etwas mehr Worte nimmst, um's deutlich zu machen...

d.e.m.p. · Senior Member Anmeldungsdatum: 10.04.2007 Beiträge: 1034