Sammelthread für kurze Übersetzungen

friendlyfox · Senior Member Anmeldungsdatum: 25.09.2005 Beiträge: 1344 Wohnort: Europa

Hi liebe Forumsmember,

ich habe mal diesen Thread eingerichtet damit es nicht zu unübersichtlich wird, da es ja sehr oft nur um kurze Übersetzungen geht. Daher bitte ich euch, falls es kein sehr langer Text ist, hier eure Anfragen reinzuschreiben.

Viel Erfolg und schöne Grüsse
friendlyfox
_________________
Man kann niemanden ï¿½berholen, wenn man in seine Fuï¿½stapfen tritt.

Francois Truffaut

KatB · Gesperrter User Anmeldungsdatum: 04.12.2006 Beiträge: 67

was heißt "fuel of thought"
Ist das eine Redewendung??

weaver · Senior Member Anmeldungsdatum: 03.03.2006 Beiträge: 2472

ja. es bezeichnet etwas, das gedanken auslöst oder befördert. eine deutsche entsprechung fällt mir im moment nicht ein. schierstoff fürs gehirn vielleicht?

Zwanglos · Senior Member Anmeldungsdatum: 11.10.2006 Beiträge: 2912 Wohnort: Taipeh

Normalerweise 'fuel for thought'
Oft sagt man auch 'food for thought'
_________________
So on and so fifth...

weaver · Senior Member Anmeldungsdatum: 03.03.2006 Beiträge: 2472

ja, stimmt.

west coast 01 · Gesperrter User Anmeldungsdatum: 17.03.2006 Beiträge: 106

He lays a foundation in the first chapter, but it consists of his ideas concerning the meaning and functions of myth.

In dem ersten Kapitel bringt er eine Grundlage an, aber es besteht aus seinen Ideen, in Bezug auf die Bedeutung und Funktion........of myth. = was soll das heißen?

west coast 01 · Gesperrter User Anmeldungsdatum: 17.03.2006 Beiträge: 106

Kann mir jemand sagen, was ma`am bedeuten soll. Kommt mir in letzter Zeit viel zu oft vor die Augen.

Twain · Senior Member Anmeldungsdatum: 22.06.2006 Beiträge: 2680 Wohnort: Herts, U.K

ma'am steht für Madam. Der ' ist die Auslassung eines Buchstaben.
_________________
Polly will einen Cracker.

marcus28 · Newbie Anmeldungsdatum: 02.10.2006 Beiträge: 13

Hi Leute,

ich brauch die englische Übersetzung für "Kapitalmarktrecht".
Das einzige, was ich in nem Fachbuch von Buck-Heeb gefunden hab, war "investment banking".
Scheint mir aber etwas unvollständig....
Leo.org war auch nicht hilfreich....

Und weil ich grad dabei bin:
Was haltet ihr besser für Arbeitsrecht: labour law oder employment law?

Vielen Dank und nen guten Rutsch!

weaver · Senior Member Anmeldungsdatum: 03.03.2006 Beiträge: 2472

hast du es schon mal mit webtranslate.de verscuht?

http://webtranslate.de/cgi-bin/owDEc.cgi?l=0&dt=kapitalmarktrecht&en=

Ichilot · Newbie Anmeldungsdatum: 09.03.2006 Beiträge: 32

............

Friends · Full Member Anmeldungsdatum: 27.10.2005 Beiträge: 132

After a short civil war (bürgerkrieg), the French surrendered (aufgegeben); a Russian-Turk duo were briefly in charge (verantwortung) and then, in 1799, an independent Greek republic of the Ionian Islands was establish.
wie würdet ihr den mittleren Teil des Satzes übersetzen

, the Byzantine Museum of Corfu has a rich collection of Byzantine and post-Byzantine icons and relics, representing more than five centuries of religious and art.

und wie würdet ihr das übersetzen "post-Byzantine icons"

Friends · Full Member Anmeldungsdatum: 27.10.2005 Beiträge: 132

After a short civil war (bürgerkrieg), the French surrendered (aufgegeben); a Russian-Turk duo were briefly in charge (verantwortung) and then, in 1799, an independent Greek republic of the Ionian Islands was establish.
wie würdet ihr den mittleren Teil des Satzes übersetzen

Halozination · Full Member Anmeldungsdatum: 24.02.2006 Beiträge: 138

ich möchte:

Der Romanauszug beschäftigt sich mit illegalen Einwanderern, die ungebildet und mittellos sind und legalen Einwanderer, die gebildet und hochqualifiziert sind und deren Problemen die sie in der USA verursachen.

übersetzen. hier mein Versuch:

The abstract of the book deals with the uneducated and poor illegal, as well as with the legal and highly qualified immigrants and their problems they cause in the USA.

PS: Fals ich hier falsch bin weil das ne korrektur sein könnte, dann ist friendlyfox schuld Twisted Evil

(wie schwer das ist diesen einen satz übersetzt zu bekommen ^^); außerdem finde ich einen sammelthread für kleine übersetzungen zwar in ordnung - aber für alle korrekturen auch? da wird es doch schnell unübersichtlich
_________________
mfg halozination

Zwanglos · Verfasst am: 07 Jan 2007 - 23:29:08 Titel:

weaver · Senior Member Anmeldungsdatum: 03.03.2006 Beiträge: 2472

a) ja, excert klingt besser.

b) was für schreckliche probleme verursachen die hochqulifizierten legalen einwanderer? würde mich mal interessieren?

Exelmes · Gesperrter User Anmeldungsdatum: 29.04.2006 Beiträge: 772

folgendes soll übersetzt werden.

er ist wütend, was man daran erkennt, dass er jemanden töten möchte.

und

er ist wütend, was anhand seiner Drohung klar wird.

Batles · Newbie Anmeldungsdatum: 20.11.2006 Beiträge: 21

Hallo,
könnte jemand das übersetzen bitte:

THERE'S A NEW BATCH IN HOLDING.

das ganze ist aus einer Serie
und die Szene spielt in einer Kanzlei,
Holding kann auch Gerichtsentscheidung heißen mein ich?

weaver · Senior Member Anmeldungsdatum: 03.03.2006 Beiträge: 2472

neue liferung in der pipeline. so etwa.

kommt aber darauf an, wovon vorher die rede war.

BostonLegal · Full Member Anmeldungsdatum: 02.01.2007 Beiträge: 300

@ Exelmes:

He is furious, which you can recognize by his desire to kill somebody.

He is furious, what becomes clear (or explicit) by his uttered threat.

malko · Newbie Anmeldungsdatum: 10.01.2007 Beiträge: 3

Hallo zusammen!

Wenn ich sagen möchte: „Ich habe Ihre Nachricht nicht bekommen“, was wäre die korrekte Form:

„I haven`t got your message“?

oder

„I didn`t get your message“?

Viele Grüße
malko

weaver · Senior Member Anmeldungsdatum: 03.03.2006 Beiträge: 2472

„I didn`t get your message“

malko · Newbie Anmeldungsdatum: 10.01.2007 Beiträge: 3

Super, vielen Dank!

Wäre die erste Version denn komplett falsch?

weaver · Senior Member Anmeldungsdatum: 03.03.2006 Beiträge: 2472

auszug:

http://www.google.com/search?num=100&hl=en&lr=&safe=off&q=excerpt.from.the.novel&btnG=Search

Zwanglos · Verfasst am: 10 Jan 2007 - 19:15:39 Titel:

alfonso123 · Verfasst am: 11 Jan 2007 - 21:28:10 Titel:

It’s so infuriation - infuriation ??? what is the translation for this word ?

weaver · Senior Member Anmeldungsdatum: 03.03.2006 Beiträge: 2472

du meinst sicher dies:

http://www.webtranslate.de/cgi-bin/owDEc.cgi?l=0&dt=&en=infuriating

infuriation gibt's nämlich nicht.

Zwanglos · Verfasst am: 14 Jan 2007 - 19:08:08 Titel:

Oh hey I can ask questions, too.

Ich bin mir unsicher, wie das Wort 'perspektivenlos' auf Englisch gescrieben werden soll, wie im Satz:
,,Vor 2 Jahren wurden auch schon Familienmitglieder wie 26jährige Fediye mit ihren Eltern und ihren in Deutschland geborene Kinder und die 16jährige Samira abgeschoben. Beide erzählen im türkischen Mersin, wo sie sich zur Zeit aufhalten, ihre perspektivenlose Geschichte."

Mir war früher unbewusst, dass 'Perspektive' wie 'prospect' übersetzt werden könnte.

Main Entry: pros·pect
Pronunciation: 'prä-"spekt
...
...
4 a : the act of looking forward : ANTICIPATION b : a mental picture of something to come : VISION c : something that is awaited or expected : POSSIBILITY d plural (1) : financial expectations (2) : CHANCES

In diesem Sinn schätze ich, dass ich 'perspektivenlos' mit 'hoffnungslos' vergleichen kann. Geht das?
_________________
So on and so fifth...

weaver · Senior Member Anmeldungsdatum: 03.03.2006 Beiträge: 2472

normally one would say "perspektivlos" statt "perspektivenlos".

don''t ask why. that's the way, er, the german crumbles. and yes: hopeless / i.e. "no future" is the corect meaning

Zwanglos · Verfasst am: 14 Jan 2007 - 19:17:25 Titel:

Also so wurde es im Blatt geschrieben. Ist 'perspektivlos' dann also umgangssprachlich?

Und vielen dank für deine ... erm ... Perspektive Very Happy

_________________
So on and so fifth...

weaver · Senior Member Anmeldungsdatum: 03.03.2006 Beiträge: 2472

maybe this helps:

http://www.googlefight.com/index.php?lang=en_GB&word1=perspektivlos&word2=perspektivenlos

breakaholic · Full Member Anmeldungsdatum: 08.05.2006 Beiträge: 339

wie würdet ihr: "je eher" oder "umso früher"

the sooner?
as sooner?

weaver · Senior Member Anmeldungsdatum: 03.03.2006 Beiträge: 2472

ohne zusammenhang immer etwas schwierig. aber so: the sooner.

Pedrosch · Newbie Anmeldungsdatum: 17.01.2007 Beiträge: 2

Wie würdet ihr folgendes übersetzen:

Praktikum in ihrer Firma = internship with/in your company

Praktikum bei XY AG = internship by/with/at XY AG

Vielen Dank schonmal für eure Hilfe!

weaver · Senior Member Anmeldungsdatum: 03.03.2006 Beiträge: 2472

raktikum in ihrer Firma = internship in your company

Praktikum bei XY AG = internship at XY AG

d.e.m.p. · Senior Member Anmeldungsdatum: 10.04.2007 Beiträge: 1034

Green Energy würde ich frei als "saubere Energie" übersetzen, dass ist der Begriff, der meistens im Deutschen verwendet wird.

Im Bezug auf diese Fonds: sie heissen hier "ÖkoFonds"
...nur "Grünenergie" ist kein richtiges Wort.

Zwanglos · Verfasst am: 18 Feb 2008 - 21:58:00 Titel:

as ADJ. as ... = so ADJ. wie ...

Es ist nur einfach so. 'He's as big me' funktioniert nicht.
_________________
So on and so fifth...

Milo · Newbie Anmeldungsdatum: 19.09.2007 Beiträge: 30

Hi, ich hoffe ein Satz zählt noch als kurze Übersetzung:

If approved by the Cabinet, the measure will be included in the Public* Health White Paper this month.
note: Public* - hier : Volks- (in Zusammensetzung)

mein bisheriger Ansatz:
Wenn das Kabinett zustimmt, wird die Maßnahme diesen Monat in die Volkesgesundheitsgesetzesvorlage(?) einbezogen.

"Public* Health White Paper" macht mir zu schaffen Sad

Woodstock · Senior Member Anmeldungsdatum: 05.11.2005 Beiträge: 2451

complementary ist eher ein sich gegenseitig ergaenzen, supplementary ist ein zusaetzliches, oder nachtraeglich ergaenzen.
Du kannst food supplement sagen, aber complementary medicine. (Nahrungsergaenzung und komplementaere / ergaenzende Medizin).
Wirds ein wenig klarer?
_________________
Sleeping is an art

Ser0reS · Newbie Anmeldungsdatum: 21.07.2008 Beiträge: 35

Hallo,
brauche eine kleine Songtextübersetzung:

They are turning my head out
To see what I'm all about
Keeping my head down
To see what it feels like now
But I have no doubt
One day, we're going to get out
One day, the sun will come out

Danke schonmal im Vorraus!

Ser0reS · Newbie Anmeldungsdatum: 21.07.2008 Beiträge: 35

Naja...ich brauch dafür einfach ne deutsche Übersetzung.

PatrickHH · Senior Member Anmeldungsdatum: 25.01.2007 Beiträge: 1573 Wohnort: Norderstedt

stimmen diese übersetzungen?

A) Tim hat gerade sein Geld verloren.
Tim has just lost his money.

B) Meine Schwester hat gestern unser Haustier mit zur Schule genommen.
My sister taked our pet with to the school yesterday.

C) Mein Auto ist zehn Jahre alt.
My car is ten years old.

D) Ich backe jeden Samstag einen Kuchen.
I bake a cake every sunday.

E) Ein brauner Hase rannte letzte Woche durch unseren Garten.
A brown rabbit run across our garden last week.

F) Ich habe meine Hausaufgaben noch nicht gemacht.
I haven´t made my Homework.

G) Mary sieht meinen Lehrer jeden Tag.
Mary sees my teacher every day.

H) Ein kleines Mädchen hat seine Puppe letzte Woche verloren.
A little Girl had lost her dolly last Week.

I) Warst du jemals in England?
Have you ever been in England?

K) Wir haben noch nicht gegessen.
We haven´t eaten.
_________________
Alles Banane!

squeezy14 · Full Member Anmeldungsdatum: 20.03.2009 Beiträge: 393 Wohnort: Berlin

ef90 · Full Member Anmeldungsdatum: 25.04.2009 Beiträge: 130 Wohnort: Sachsen-Anhalt

squeezy14 · Full Member Anmeldungsdatum: 20.03.2009 Beiträge: 393 Wohnort: Berlin

squeezy14 · Full Member Anmeldungsdatum: 20.03.2009 Beiträge: 393 Wohnort: Berlin

Schutz vor wiederholter Datenübertragung würde ich mal sagen.
oder wiederholter Übertragung von Browsernachrichten (Browserdaten)

to replay heisst nicht wiederholen sondern erneut übertragen(überspielen)
in diesem Kontext.
_________________
Never choose your woman or your linen by candlelight

CNlerin · Senior Member Anmeldungsdatum: 17.08.2008 Beiträge: 692

squeezy14 · Full Member Anmeldungsdatum: 20.03.2009 Beiträge: 393 Wohnort: Berlin

Mach wie du denkst, aber mach was . Smile

_________________
Never choose your woman or your linen by candlelight

Zwanglos · Senior Member Anmeldungsdatum: 11.10.2006 Beiträge: 2912 Wohnort: Taipeh

Das Wort 'replay' in 'replay protection' bezieht sich auf Replay-Angriff, oder?

Wie wäre es mit „Schutz vor/gegen Replay-Angriff” oder „Schutz vor/gegen Wiedereinspielung”?
_________________
So on and so fifth...

CNlerin · Senior Member Anmeldungsdatum: 17.08.2008 Beiträge: 692