Sammelthread für kurze Übersetzungen

alex1304 · Newbie Anmeldungsdatum: 17.05.2007 Beiträge: 21

könnte mir bitte jemand bei dem übersetzen des dialoges helfen?brauche das unbedingt bis montag?? Sad

Woodstock · Senior Member Anmeldungsdatum: 05.11.2005 Beiträge: 2451

T: Good morning.
R: Good morning. Here is …. From (the company) ABC.
T: How can I help you?
R: We ordered 10t of stabilizer last week. Now we got another order (from a customer). Is it possible that we can get 5t of the stabilizer?
T: Yes, we have enough capacity and that is possible. Can you give me the order number and your customer reference please?
R: That´s 1234567 and the customer reference is 789. Do you need any other information? (information NIEMALS plural)
T: I need the exact delivery adress and we'll send you an acknowledgement (of order).
R: Our address is …. . Can you fax me the confirmation?
T: That is no problem. Give me your number please. (besser: can you give me your fax number please?)
R: ……..
T: I'm repeating ……. Alright?
R: Yes that is the right number. The delivery ordered first should arrive on the 10th of october. (oder einfach 10/10/08) When can I expect to get the second order delivered?
T: The second order cannot be delivered due to the 10. of october. Our director of production could tell you the exact date.
R: Fine, can I speak to him then, please? (Speak -> always TO)
T: Do you have any further questions?
R: No, thx.
T: Then I put you through to our director.

Waer jetzt mein Vorschlag auf den ersten Blick.
Klingt alles ein bisschen unfreundlich, aber wenn das die Uebersetzungsgrundlage ist... Haette z. B. gesagt "I'm afraid, but the second order cannot be delivered due to..." egal.
_________________
Sleeping is an art

alex1304 · Newbie Anmeldungsdatum: 17.05.2007 Beiträge: 21

hey das ja echt super nett von dir...wäre natürlich auch für besserungsvorschläge sehr dankbar..also die grundlage kann ja auch geändert werden...aber echt supi..danke

Progressive · Senior Member Anmeldungsdatum: 30.09.2006 Beiträge: 3348

Woodstock · Senior Member Anmeldungsdatum: 05.11.2005 Beiträge: 2451

Das go-ahead ist auf den Vertrag bezogen, also
Indien bekommt gruenes Licht fuer den Nuklearhandel trotz Befuerchtungen der Verbreitung (der Nuklearwaffen).
_________________
Sleeping is an art

Progressive · Senior Member Anmeldungsdatum: 30.09.2006 Beiträge: 3348

Danke!
_________________
Ich habe keine besondere Begabung, sondern bin nur leidenschaftlich neugierig (A.Einstein).

my_key · Full Member Anmeldungsdatum: 22.07.2006 Beiträge: 136

Hi,
wie kann man Folgendes auf englisch übersetzen:
"Jemand nimmt Alles auf so wie sie sind." (im beschreibenden Sinne)

Thnx

Satire · Verfasst am: 07 Sep 2008 - 20:54:29 Titel:

she rattles along in French

Rhyeira · Senior Member Anmeldungsdatum: 18.03.2008 Beiträge: 2901

Beau · Verfasst am: 08 Sep 2008 - 09:34:13 Titel:

Bellis · Verfasst am: 08 Sep 2008 - 09:55:58 Titel:

JA , lieber Beau, (Du hättest Recht...)

... wenn das Wörtchen -auf - nicht wär' .

So ist die Bedeutung des Satzes wirklich nicht eindeutig.

Bellis
_________________
In gaudio veritas

c-motte · Full Member Anmeldungsdatum: 14.08.2005 Beiträge: 118

Hallo,

ich bin gerade dabei mich auf englisch zu bewerben. Bin mir aber ein wenig unsicher wie ich "Ausschreibung" (für ein Praktikum) ins Englische übersetze.
In einem Online-Wörterbuch steht "advertisement".
Kommt mir jedoch seltsam vor. Weiß jemand, ob ich das Wort so benutzen kann oder kennt ihr ein besser geeignetes?

Vielen Dank im Voraus,

Cmotte
_________________
Don't worry be happy Very Happy

Bellis · Verfasst am: 08 Sep 2008 - 14:44:09 Titel:

advertisement -- bedeutet auch - Ausschreibung einer Stelle-
_________________
In gaudio veritas

Zwanglos · Verfasst am: 08 Sep 2008 - 15:26:29 Titel:

my_key · Full Member Anmeldungsdatum: 22.07.2006 Beiträge: 136

rOYAL. · Verfasst am: 10 Sep 2008 - 21:00:20 Titel:

to be unconcerned/blasé about sthg.

G'scheid;le · Full Member Anmeldungsdatum: 05.09.2007 Beiträge: 186

Hi there,

I'd like to know what following sentence means in a nice German!

"Germany to play England in Berlin."

I know the reason why I can't translate that sentence. It is the "to" - construction!

Please Correct my post.

Thx Wink

Bellis · Verfasst am: 12 Sep 2008 - 21:08:55 Titel:

What's the context ?
I don't see the meaning of the sentence.
_________________
In gaudio veritas

opposites · Junior Member Anmeldungsdatum: 10.03.2008 Beiträge: 60

G'scheid;le · Full Member Anmeldungsdatum: 05.09.2007 Beiträge: 186

Thank you very much Cool

Satire · Verfasst am: 13 Sep 2008 - 23:12:44 Titel:

it isn't easy to make sensible general statements about...
es ist nich leicht ...

rOYAL. · Verfasst am: 14 Sep 2008 - 01:18:14 Titel:

... sinnvolle allgemein (gehaltene) Aussagen zu machen über...

One for one · Verfasst am: 20 Sep 2008 - 18:55:26 Titel:

The operation known as hemispherectomy sounds too radical to ever consider, much less perfom.

Die als "hemispherectomy" bekannte Operation...

Mir gehts hauptsächlich um den letzten Teil, "to ever consider, much less perform".

Vielen Dank schonmal.
_________________
Wer sich über Kritik ärgert, gibt zu, dass sie verdient war. Tacitus
http://oyc.yale.edu/courselist http://ocw.mit.edu/OcwWeb/web/courses/av/index.htm http://timms.uni-tuebingen.de/
RWTHVorlesungen: http://tinyurl.com/ormtmk http://www.sciam.com

Bellis · Verfasst am: 20 Sep 2008 - 19:58:08 Titel:

... klingt zu (sehr) radikal, um sie je in Erwägung zu ziehen geschweige denn durchzuführen
(die Übersetzung von -consider- und -perform- hängt vom Zusammenhang ab)
_________________
In gaudio veritas

One for one · Verfasst am: 20 Sep 2008 - 20:03:30 Titel:

Danke.

Also bedeutet "much less" in dem Satz sowas wie "geschweige denn"?

Edit: hat sich geklärt:
http://dict.leo.org/?lp=ende&from=fx3&search=much+less
_________________
Wer sich über Kritik ärgert, gibt zu, dass sie verdient war. Tacitus
http://oyc.yale.edu/courselist http://ocw.mit.edu/OcwWeb/web/courses/av/index.htm http://timms.uni-tuebingen.de/
RWTHVorlesungen: http://tinyurl.com/ormtmk http://www.sciam.com

Schwarzes Smartie · Verfasst am: 25 Sep 2008 - 15:14:08 Titel:

was heißt "i won't let go of you now"?
_________________
ach wirklich?!

Woodstock · Senior Member Anmeldungsdatum: 05.11.2005 Beiträge: 2451

Ich werde dich jetzt nicht gehen lassen. Sowas.
to let go of something / someone = jemanden / etwas gehen / ziehen lassen
_________________
Sleeping is an art

my_key · Full Member Anmeldungsdatum: 22.07.2006 Beiträge: 136

Hey...

was heißt "Er hätte es sicher so gewollt." (Wenn jemand gestorben ist)

Greetz

Woodstock · Senior Member Anmeldungsdatum: 05.11.2005 Beiträge: 2451

Maybe: He would have wanted it that way.
_________________
Sleeping is an art

Puuhbär · Full Member Anmeldungsdatum: 05.07.2008 Beiträge: 432

It happend before her very eyes.

Es geschah direkt vor ihren Augen? Was bedeutet in diesem Satz very ?

It's as plain as the nose on your face. idiom

Was könnte das bedeuten?

Woodstock · Senior Member Anmeldungsdatum: 05.11.2005 Beiträge: 2451

"very" wird oft verwendet, um auf etwas genauer hinzuweisen.
Die Bestohlene zeigt auf den Taschendieb und sagt: "This is the very man!"

Der zweite Satz ist eine etwas veraltete Redewendung, man drueckt damit etwas sehr offensichtliches aus. Wenn man jemandem foermlich ansieht, dass er auf die Nachbarin steht, dann ist das "as plain as the nose on your face". (Aber: dann nicht "his face", obwohl er es ist, der offensichtlich handelt!)
_________________
Sleeping is an art

Puuhbär · Full Member Anmeldungsdatum: 05.07.2008 Beiträge: 432

Vielen Dank Woodstock!

Ich mach mich also zum Gespött, wenn ich das zu einem Ami sage?

Woodstock · Senior Member Anmeldungsdatum: 05.11.2005 Beiträge: 2451

Wuerd ich jetzt auch nicht sagen... Nur der klassische Homie vor der Schule wuerde das so vermutlich nicht verwenden. Wink

_________________
Sleeping is an art

Helpless305 · Newbie Anmeldungsdatum: 16.09.2008 Beiträge: 13

Kann mir jemand die drei begriffe a settled domestic background übersetzen
bei mir kommt dort immer geregelte häusliche Herkunft raus!

Bellis · Senior Member Anmeldungsdatum: 02.04.2008 Beiträge: 1543 Wohnort: NRW

...oder Verhältnisse, geregelte häusliche Verhältnisse
_________________
In gaudio veritas

Helpless305 · Newbie Anmeldungsdatum: 16.09.2008 Beiträge: 13

danke^^

sand89 · Full Member Anmeldungsdatum: 13.08.2007 Beiträge: 491

*hat sich schon erledigt*

Pinback · Junior Member Anmeldungsdatum: 04.12.2007 Beiträge: 80

Hallo kurze frage

Was bedeutet cues in z.B. Death cues oder Survial cues

Ich danke

Bellis · Senior Member Anmeldungsdatum: 02.04.2008 Beiträge: 1543 Wohnort: NRW

Noch aktuell?

cues -- Hinweise, Zeichen, Signale
_________________
In gaudio veritas

Pinback · Junior Member Anmeldungsdatum: 04.12.2007 Beiträge: 80

ich danke dir jetzt verstehe ich meine sache !

Iceman 18 · Junior Member Anmeldungsdatum: 23.12.2007 Beiträge: 75

Hi kurze Frage zu einer Übersetzung

From 1996 till 2000 I attended the grade School in xxx after that I had attended the secondary school in xxx till 2006. After the secondary school I did Bk 1 and BK 2 at the xxx school in xxx Since August I am working for xxx

Stimmt das und was sagt ihr zu dieser 2x maligen Verwendung von attended ist sprachlich nicht schön, was könnt ich da noch nehmen?

Besten Dank vorab

Satire · Full Member Anmeldungsdatum: 02.09.2007 Beiträge: 141 Wohnort: Düsseldorf

ich werde mit dem bereich film anfangen.

i will begin with the field movies.

StR-Tobi · Senior Member Anmeldungsdatum: 10.08.2006 Beiträge: 2667

It's for a presentation?

First of all, I'll tell you something about films (AE: movies).
In the first place, ...

In my opinion "I will begin" is too weak. You want to indicate your starting point, so try to find a strong expression. In German you would also say "Beginnen will ich mit"...

MichaelBielecki · Newbie Anmeldungsdatum: 15.10.2008 Beiträge: 2 Wohnort: Weiterstadt

Hallo,

Ich komme aus England und wohne seit 3 Jahren hier in Deutschland. Kann fast fließend Deutsch.

Wenn jemand Englisch-Hilfe braucht, kann mich fragen Smile

_________________
Michael Bielecki

rOYAL. · Senior Member Anmeldungsdatum: 19.06.2008 Beiträge: 2099 Wohnort: Heidelberg

huhu, wie sage ich es im Englischen, wenn jemand bei einem Schwur etc. die Finger hinter dem Rücken kreuzt, um denselben ungültig zu machen? eine Kombination aus 'to cross' + 'fingers' scheidet ja wohl aus Wink

edit: oke heißt wohl doch "to cross one's fingers behind one's back"...

reggaekati · Full Member Anmeldungsdatum: 09.02.2006 Beiträge: 239

Weiß vielleicht jemand, was "Tories back pits axe" heißt?
_________________
"All my life I've been looking at a world hating evil more than loving good."
Mahatma Gandhi & Martin Luther King showed how it could work..

rOYAL. · Senior Member Anmeldungsdatum: 19.06.2008 Beiträge: 2099 Wohnort: Heidelberg

reggaekati · Full Member Anmeldungsdatum: 09.02.2006 Beiträge: 239

Leider nicht - nur eine Überschrift.

pit kann doch auch Bergwerk heißen - sehe ich gerade -

Konservative unterstützen den Abbau von Bergwerken^^
vielleicht sowas in der Art.

Dankeschön für die Hilfe!
_________________
"All my life I've been looking at a world hating evil more than loving good."
Mahatma Gandhi & Martin Luther King showed how it could work..

Iceman 18 · Junior Member Anmeldungsdatum: 23.12.2007 Beiträge: 75

Hi

Kurze Frage, ob ich das so schreiben kann.

One of my reasons for doing this apprenticeship is that if you finish the apprenticeship succesful you will have a lot of possibilities on the job market.

Was meint ihr dazu?

Mfg Iceman

Placemoe · Newbie Anmeldungsdatum: 10.12.2005 Beiträge: 34

Kann mir einer das Übersetzten??

Abschluss zum technischen Zeichner Fachrichtung Maschinen- und Anlagetechnik

Ausbildung zum technischen Zeichner ist: trainee as draftsman , oder??

Danke