Sammelthread für kurze Übersetzungen

Placemoe · Newbie Anmeldungsdatum: 10.12.2005 Beiträge: 34

Hello Zwanglos,

thank you for your answer.

I tried to find "Technical Illustration" as Technischer Zeichner in an dictionary, but I din't find anything.
Could I say perhaps engineer drawer or technical drawer?

I have another question. I want to apply for an internship abroad and i wrote a resume and a cover letter so far, but my english is not so good and you would be a gratefull help, if you can read and correct the papers. Embarassed

If you would do that, i will sent it as a email to you.
I hope you understand that i don't want to post it here in the forum

thx

Woodstock · Senior Member Anmeldungsdatum: 05.11.2005 Beiträge: 2451

Ich kenn technischen Zeichner auch nur als (design) draughtsman. Die Arbeit an sich, das technische Zeichnen, dann als technical drawing.
Gruss
_________________
Sleeping is an art

Bellis · Verfasst am: 04 Nov 2008 - 11:30:04 Titel:

engineering draughtsman (?)
_________________
In gaudio veritas

Zwanglos · Verfasst am: 04 Nov 2008 - 16:09:34 Titel:

Well, let's look at the term 'to illustrate.'

From Merriam-Webster Online:

Zwanglos · Verfasst am: 04 Nov 2008 - 16:16:45 Titel:

Though I think the problem here is that 'Zeichner' is relatively vague compared to the many terms we have in English ...

A technical draftsman would be someone who sketches plans and ideas for something to go into production. A technical illustrator, as explained above, makes highly detailed sketches explaining how something works, usually something that now already exists.

Both would be translated as 'technischer Zeichner' ... so, you need to think about what meaning you want, here.
_________________
So on and so fifth...

Placemoe · Newbie Anmeldungsdatum: 10.12.2005 Beiträge: 34

Like that picture

it's a engineer draftsman?!?!

Thanks

Ach zwanglos,
have you read my question about my application documents? Embarassed

Zwanglos · Verfasst am: 04 Nov 2008 - 19:19:42 Titel:

Yeah, that looks like a draftsman to me.

If you have a cover letter and resume up, you can either post them here (thus everyone here can take a look at it) or send it to me via PN and I'll look at it within the next couple of days (very busy at the moment though).
_________________
So on and so fifth...

Satire · Verfasst am: 09 Nov 2008 - 18:48:06 Titel:

es wäre super,wenn ich nach amerika auswandern könnte und dort leben würde.

it would be super if i could emigrate to the USA and lived there.

Zwanglos · Verfasst am: 09 Nov 2008 - 18:51:52 Titel:

immigrate = enter into a new country
emigrate = leave a country
_________________
So on and so fifth...

Satire · Verfasst am: 09 Nov 2008 - 23:43:41 Titel:

ach ja.

und sonst ok?

Bellis · Verfasst am: 10 Nov 2008 - 01:30:50 Titel:

It would be super, if I could immigrate to the USA and live there.
_________________
In gaudio veritas

Zwanglos · Verfasst am: 10 Nov 2008 - 03:54:08 Titel:

So why don't you? :O
_________________
So on and so fifth...

Ilona16 · Newbie Anmeldungsdatum: 07.11.2008 Beiträge: 2

Mein zweiter versuch! Vielleicht mag ja jemand helfen!

Dieser Text sollte übersetzt werden:

The REACH regulation pre-registration countdown has started : the deadline is on december 1st 2008. If an EU importer or his only representative fails to meet the deadline for pre-registration, he cannot benefit from the extended registration deadlines and will need to register the substance before importing it again into the EU market;
Traders / suppliers have no obligation to register substances under REACH but importers have tu fulfill this obligation.

To our knowledge LPG ( if not chemically modified) is not subject to mandatory registration.

The industry organsations (CFBP for France / AEGPL for Europe) are still of the opinion that LPG is exempted but no formal recommandation is clearly issued since oil major companies like Total (and Shell ? ) have decided that they will pre-register all the LPG grades under the "principe de precaution" : the final REACH regulation re.exemptions shall be issued in January 2009 and the pre-registration being free of charge, they will "de-register" at that time if needed!!!

PLEASE WAIT FOR RUBIS ENERGIE GROUP DECISION TO BE ISSUED BEFORE END OF CURRENT MONTH DEADLINE

Mein Versuch:
An alle,

der REACH des Voranmeldungs- Countdowns hat begonnen: der Stichtag ist am 1. Dezember 2008.
Wenn ein EU-Importeur oder sein Repräsentant den Termin für die Voranmeldung nicht eingehalten kann, kann er nicht von den ausgedehnten Anmeldungsstichtagen profitieren und wird die Substanz registrieren müssen, bevor diese wieder in den EU Markt importiert werden kann.
Händler/Lieferanten haben keine Verpflichtung, Substanzen unter REACH zu registrieren, Importeure müssen diese Verpflichtung jedoch erfüllen.

Zu unserem Wissen LPG (wenn es nicht chemisch geändert wird) ist nicht abhängig von vorgeschriebener Registrierung.

Die Industrieorganisationen (CFBP für Frankreich/ AEGPL für Europa) sind immer noch der Meinung, dass LPG befreit wird, offenbar aber keine formale Empfehlung veröffentlicht wird, da Ölhauptfirmen wie Total (und Shell?) entschieden haben, dass sie die ganzen LPG Grade unter dem „principe de precaution“ (Vorsichtsmaßnahmegrundsatz) voranmelden werden: die abschließende REACH bzgl. Befreiungen werden im Januar 2009 herausgegeben und die Voranmeldung wird kostenlos sein, sie werden in der Zeit registriert in der sie gebraucht werden.

Warten Sie bitte die Gruppenentscheidung der Rubis Energie Gruppe ab, die noch vor Ende des gegenwärtigen Monatsstichtages herausgegeben wird.

Henrique87 · Full Member Anmeldungsdatum: 11.04.2008 Beiträge: 430

MissAnonymus · Full Member Anmeldungsdatum: 02.11.2008 Beiträge: 137

...wenn ein Mädchen einen Jungen spielt, das wiederum ein Mädchen spielt.

Kann man hier mit "again" arbeiten? Also: a girl who plays a boy who plays a girl again.

Zwanglos · Verfasst am: 12 Nov 2008 - 16:17:05 Titel:

...when a girl is playing as a boy, who is then playing as a girl.
_________________
So on and so fifth...

Satire · Verfasst am: 17 Nov 2008 - 18:12:28 Titel:

ich habe mich so darauf gefreut.

i was so glad about it

Woodstock · Senior Member Anmeldungsdatum: 05.11.2005 Beiträge: 2451

Willst du wissen, ob das stimmt, Satire?

Ich haette gesagt: I was really looking forward to it.
_________________
Sleeping is an art

Satire · Verfasst am: 17 Nov 2008 - 22:57:41 Titel:

ja. ob es grammatikalisch stimmt.

Woodstock · Senior Member Anmeldungsdatum: 05.11.2005 Beiträge: 2451

Nicht falsch an sich, aber von der Bedeutung eher "Ich habe mich so darueber gefreut" / "Ich war gluecklich darueber".
_________________
Sleeping is an art

Bullet1000 · Verfasst am: 26 Nov 2008 - 23:35:43 Titel: Songtext

HAllo, ich hab mir gerade ienen Songetxt durchgelesen und dabei kommen die Worte:

"We all reap what we are due"

vor.

Wie könnte man das in ein gutes Deutsch übersetzen?

mfG Bullet1000

smiley046 · Verfasst am: 29 Nov 2008 - 00:11:02 Titel:

Wollt mal fragen wie sich die deutschen Schulformen ins englische Übesetzen.

Also Grundschule heißt Elementary School oder?
Dann wars so dass ich 2 Jahre auf der Förderstufe war. Wie heißt die Übersetzung da zu?

Gymnasium heißt doch High School oder? Aber in Amerika z.B. ist es so dass man ja ab 9. Klasse zur High School dazuzuählt. Deshalb meine Frage wie ich das sagen kann, also dass ich auf dem Gymnasialzweig einer Gesamtschule war?
Ab der 10. war ich auf einem reinen Gymnasium.
Dann würde mich noch interessieren was Vorschule heißt, die innerhalb der ersten 2 Jahre in der Grundschule stattfindet?

Hoffe mir kann jemand helfen.

Zwanglos · Verfasst am: 29 Nov 2008 - 05:34:32 Titel:

smiley046 · Verfasst am: 29 Nov 2008 - 16:49:04 Titel:

ja udn wie drück ich dass den aus. Das is hier in Deutschland ja nicht so?
Wie soll ich beispielsweise sagen, dass ich in der Förderstufe in den Klassen 6 und 7 war?

Beau · Verfasst am: 29 Nov 2008 - 17:02:09 Titel:

Zwanglos · Senior Member Anmeldungsdatum: 11.10.2006 Beiträge: 2912 Wohnort: Taipeh

HigherConsciousness · Senior Member Anmeldungsdatum: 18.09.2008 Beiträge: 2986

Zwar bin ich eigentlich sehr gut in Englisch, aber der foglende Songtitel bereitet mir langsam Kopfschmerzen, da ich mit seiner Übersetzung wenig anzufangen weiß:

faster kill pussycat

(Songtext siehe hier: http://www.magistrix.de/lyrics/Paul%20Oakenfol/Faster-Kill-Pussycat-Ft-Brittany-Murphy-88680.html)

Gibt es vielleicht eine andere Übersetzung außer der wortwörtlichen? Oder kann der Titel in irgendeinem Kontext zu irgendetwas gesehen und dementsprechend übersetzt werden? Oder sind es einfach nur drei ohne wirklichen Sinn (bzw. grammatischer Korrektheit) aneinandergereihte Wörter?

Vielen Dank im Voraus!

smiley046

wie sage ich im Englischen, dass ich an meinen Erfahrungen wachse?

MissAnonymus · Full Member Anmeldungsdatum: 02.11.2008 Beiträge: 137

Behalte immer dein Ziel vor Augen. = Keep your target in ront of your eyes?

Kann man im Englischen "in front of your eyes" überhaupt sagen?

neleabels · Full Member Anmeldungsdatum: 28.11.2008 Beiträge: 184

"Always keep your target in your sights." - Behalte immer dein Ziel im Visier.

Aufgepasst: "target" ist das Ziel, auf das man schießt, "goal" ist das Ziel, das man erreichen will. Der Satz oben ist zwar eine Metapher dafür, ein Ziel mit aller Entschlossenheit anzustreben, aber er ist schon militärisch konnotiert.

"Always keep your eyes set on your goal", heißt das gleiche, aber ist etwas "pazifistischer". Wink

"In front of my eyes" geht, stilistisch eleganter ist aber z.B. "I couldn't see my hand before my eyes."

Nele

Zwanglos · Senior Member Anmeldungsdatum: 11.10.2006 Beiträge: 2912 Wohnort: Taipeh

oder auch:

Keep your eye on the prize.
Keep your goal(s) in sight.

Und wenn wir vom Schießen reden:

Keep the target in your crosshairs.
_________________
So on and so fifth...

MissAnonymus · Full Member Anmeldungsdatum: 02.11.2008 Beiträge: 137

Danke für die rasche Antwort! Smile

Cool, dass man "in front of the eyes" sagen kann.

Jetzt hätte ich allerdings noch eine Frage:

"...or by making him hear the right music."

Muss es "hear" heißen oder doch "hearing"? Ich bin mir nicht so sicher. Confused

neleabels · Full Member Anmeldungsdatum: 28.11.2008 Beiträge: 184

Jaja, die kleinen Subtilitäten der englischen Sprache:

You listen to music, but you hear a sudden noise.

"To listen to" ist das aktive Zuhören.
"to hear" die akustische Wahrnehmung.

Nele

MissAnonymus · Full Member Anmeldungsdatum: 02.11.2008 Beiträge: 137

Danke dir! Smile

Aber meine Frage ist dadurh auch nicht beantwortet.

Muss es denn dann listening heißen?

Zwanglos · Senior Member Anmeldungsdatum: 11.10.2006 Beiträge: 2912 Wohnort: Taipeh

...or by making him listen to the right music.

'to make' wird in diesem Satz konjugiert, listen wird als Infinitiv gelassen (doch ohne 'to').
_________________
So on and so fifth...

B738 · Full Member Anmeldungsdatum: 25.11.2007 Beiträge: 188

Wie viel möchtest du bezahlen? würde man das so übersetzten? How much want you pay?

Zwanglos · Senior Member Anmeldungsdatum: 11.10.2006 Beiträge: 2912 Wohnort: Taipeh

How much would you like to pay?
_________________
So on and so fifth...

Justav · Moderator Anmeldungsdatum: 31.01.2006 Beiträge: 2683

Nein so nicht, wenn dann How much do you want to pay

Ich würde eher sagen How much would you like to pay

seerik · Junior Member Anmeldungsdatum: 04.01.2008 Beiträge: 54

könntet ihr mir bitte übersetzen wie ich folgenden satz am besten in englisch schreibe:

neleabels · Full Member Anmeldungsdatum: 28.11.2008 Beiträge: 184

flavour · Newbie Anmeldungsdatum: 02.11.2008 Beiträge: 3

was bedeutet "the case for the defence"?

Bellis · Senior Member Anmeldungsdatum: 02.04.2008 Beiträge: 1543 Wohnort: NRW

Let's hear the case for the defence - die Verteidigung hat das Wort
_________________
In gaudio veritas

grizzzly · Newbie Anmeldungsdatum: 20.09.2007 Beiträge: 47

Hallo Leute,
bräuchte mal ne kurze Übersetzung für:

die Gründe, die ihn dazu bewegten den Film zu drehen

vielleicht: the motives which made him producing the movie ???????

LG Chrissi

Zwanglos · Senior Member Anmeldungsdatum: 11.10.2006 Beiträge: 2912 Wohnort: Taipeh

The reasons [that moved him/that caused him/that convinced him] him to shoot the film.

Vorsicht vor dem Brauch von 'motive', weil es immer mehr in den Krimis zu hören ist.

'Okay, we found the murder weapon but we still don't have a motive.'

'motivation' pass aber gut auch...
_________________
So on and so fifth...

Bellis · Verfasst am: 23 Jan 2009 - 22:11:54 Titel:

auszentrifugieren --> ausscheiden, absondern (durch Zentrifugieren Materialien voneinander trennen)
_________________
In gaudio veritas

Askioboy · Newbie Anmeldungsdatum: 31.01.2009 Beiträge: 6

Hallo Leute

Könntet ihr mir bei der übersetzung helfen?

I wounded up taking a leak anyway...

und "talk about lame!"

Ich hab nach worten gesucht und vertehe nicht den sinn!

Zwanglos · Verfasst am: 31 Jan 2009 - 03:14:57 Titel:

Askioboy · Newbie Anmeldungsdatum: 31.01.2009 Beiträge: 6

Danke für die hilfe!

Aber ich weiß immer noch nicht wie es übersetzen soll.

Talk about lame= was die trantüte spricht.

und take a leak= pinkeln.

i wound up taking a leak anyway... =Immerhin hab ich unerwartet gepinkelt...

ist das richtig?Ist sehr wichtig. danke euch Very Happy

kleinerjunge · Newbie Anmeldungsdatum: 16.01.2010 Beiträge: 3

sry ich hatte einen fehler geschrieben des kann doch alleine stehen des wort danach muss nur ein dativ oder akusativobjekt sein wenn man es als auf benutzt