Studium, Ausbildung und Beruf
 StudiumHome   FAQFAQ   RegelnRegeln   SuchenSuchen    RegistrierenRegistrieren   LoginLogin

Sammelthread für kurze Übersetzungen
Gehe zu Seite Zurück  1, 2, 3, 4, 5 ... 59, 60, 61, 62, 63, 64, 65 ... 69, 70, 71, 72, 73  Weiter
Neues Thema eröffnen   Neue Antwort erstellen
Foren-Übersicht -> Englisch-Forum -> Sammelthread für kurze Übersetzungen
 
Autor Nachricht
Zwanglos
Senior Member
Benutzer-Profile anzeigen
Senior Member


Anmeldungsdatum: 11.10.2006
Beiträge: 2912
Wohnort: Taipeh

BeitragVerfasst am: 09 Nov 2008 - 17:51:52    Titel:

immigrate = enter into a new country
emigrate = leave a country
Satire
Full Member
Benutzer-Profile anzeigen
Full Member


Anmeldungsdatum: 02.09.2007
Beiträge: 141
Wohnort: Düsseldorf

BeitragVerfasst am: 09 Nov 2008 - 22:43:41    Titel:

ach ja.

und sonst ok?
Bellis
Senior Member
Benutzer-Profile anzeigen
Senior Member


Anmeldungsdatum: 02.04.2008
Beiträge: 1545
Wohnort: NRW

BeitragVerfasst am: 10 Nov 2008 - 00:30:50    Titel:

It would be super, if I could immigrate to the USA and live there.
Zwanglos
Senior Member
Benutzer-Profile anzeigen
Senior Member


Anmeldungsdatum: 11.10.2006
Beiträge: 2912
Wohnort: Taipeh

BeitragVerfasst am: 10 Nov 2008 - 02:54:08    Titel:

So why don't you? :O
Ilona16
Newbie
Benutzer-Profile anzeigen
Newbie


Anmeldungsdatum: 07.11.2008
Beiträge: 2

BeitragVerfasst am: 10 Nov 2008 - 10:05:08    Titel: zweiter Versuch!

Mein zweiter versuch! Vielleicht mag ja jemand helfen!

Dieser Text sollte übersetzt werden:

The REACH regulation pre-registration countdown has started : the deadline is on december 1st 2008. If an EU importer or his only representative fails to meet the deadline for pre-registration, he cannot benefit from the extended registration deadlines and will need to register the substance before importing it again into the EU market;
Traders / suppliers have no obligation to register substances under REACH but importers have tu fulfill this obligation.

To our knowledge LPG ( if not chemically modified) is not subject to mandatory registration.

The industry organsations (CFBP for France / AEGPL for Europe) are still of the opinion that LPG is exempted but no formal recommandation is clearly issued since oil major companies like Total (and Shell ? ) have decided that they will pre-register all the LPG grades under the "principe de precaution" : the final REACH regulation re.exemptions shall be issued in January 2009 and the pre-registration being free of charge, they will "de-register" at that time if needed!!!

PLEASE WAIT FOR RUBIS ENERGIE GROUP DECISION TO BE ISSUED BEFORE END OF CURRENT MONTH DEADLINE

Mein Versuch:
An alle,

der REACH des Voranmeldungs- Countdowns hat begonnen: der Stichtag ist am 1. Dezember 2008.
Wenn ein EU-Importeur oder sein Repräsentant den Termin für die Voranmeldung nicht eingehalten kann, kann er nicht von den ausgedehnten Anmeldungsstichtagen profitieren und wird die Substanz registrieren müssen, bevor diese wieder in den EU Markt importiert werden kann.
Händler/Lieferanten haben keine Verpflichtung, Substanzen unter REACH zu registrieren, Importeure müssen diese Verpflichtung jedoch erfüllen.

Zu unserem Wissen LPG (wenn es nicht chemisch geändert wird) ist nicht abhängig von vorgeschriebener Registrierung.

Die Industrieorganisationen (CFBP für Frankreich/ AEGPL für Europa) sind immer noch der Meinung, dass LPG befreit wird, offenbar aber keine formale Empfehlung veröffentlicht wird, da Ölhauptfirmen wie Total (und Shell?) entschieden haben, dass sie die ganzen LPG Grade unter dem „principe de precaution“ (Vorsichtsmaßnahmegrundsatz) voranmelden werden: die abschließende REACH bzgl. Befreiungen werden im Januar 2009 herausgegeben und die Voranmeldung wird kostenlos sein, sie werden in der Zeit registriert in der sie gebraucht werden.

Warten Sie bitte die Gruppenentscheidung der Rubis Energie Gruppe ab, die noch vor Ende des gegenwärtigen Monatsstichtages herausgegeben wird.
Henrique87
Full Member
Benutzer-Profile anzeigen
Full Member


Anmeldungsdatum: 11.04.2008
Beiträge: 430

BeitragVerfasst am: 10 Nov 2008 - 12:55:36    Titel:

Zitat:

der Voranmeldungs-Countdown der REACH-Vorschrift hat begonnen: der Stichtag ist der 1. Dezember 2008.
Wenn ein EU-Importeur oder sein einziger Repräsentant die Fristen der Voranmeldung nicht eingehalten kann, kann er nicht von den verlängerten Anmeldefristen profitieren und wird die Substanz registrieren müssen, bevor diese wieder in den EU-Markt importiert werden kann.
Händler/Lieferanten haben keine Verpflichtung, Substanzen unter REACH zu registrieren, Importeure müssen aber dieser Verpflichtung nachkommen.

So weit uns bekannt ist, unterliegt LPG (falls nicht chemisch verändert) nicht der Pflicht zur Registrierung.

Die Industrieorganisationen (CFBP in Frankreich/ AEGPL in Europa) sind immer noch der Meinung, dass LPG befreit ist, es wird aber keine formale Empfehlung (klar/direkt) veröffentlicht, da große Ölfirmen wie Total (und Shell?) entschieden haben, dass sie alle LPG Sorten unter dem „principe de precaution“ (Vorsichtsmaßnahmegrundsatz) voranmelden werden: die abschließende REACH-Vorschriften bzgl. Befreiungen (Ausnahmen) werden Januar 2009 herausgegeben und, da die Voranmeldungen kostenlos sind, werden sie sie dann "ent-registrieren", falls nötig.

Warten Sie bitte die Entscheidung der Rubis Energie Gruppe ab, die noch vor Ende der gegenwärtigen Monatsfrist herausgegeben wird.
MissAnonymus
Full Member
Benutzer-Profile anzeigen
Full Member


Anmeldungsdatum: 02.11.2008
Beiträge: 137

BeitragVerfasst am: 11 Nov 2008 - 22:23:15    Titel:

...wenn ein Mädchen einen Jungen spielt, das wiederum ein Mädchen spielt.

Kann man hier mit "again" arbeiten? Also: a girl who plays a boy who plays a girl again.
Zwanglos
Senior Member
Benutzer-Profile anzeigen
Senior Member


Anmeldungsdatum: 11.10.2006
Beiträge: 2912
Wohnort: Taipeh

BeitragVerfasst am: 12 Nov 2008 - 15:17:05    Titel:

...when a girl is playing as a boy, who is then playing as a girl.
Satire
Full Member
Benutzer-Profile anzeigen
Full Member


Anmeldungsdatum: 02.09.2007
Beiträge: 141
Wohnort: Düsseldorf

BeitragVerfasst am: 17 Nov 2008 - 17:12:28    Titel:

ich habe mich so darauf gefreut.

i was so glad about it
Woodstock
Senior Member
Benutzer-Profile anzeigen
Senior Member


Anmeldungsdatum: 05.11.2005
Beiträge: 2450

BeitragVerfasst am: 17 Nov 2008 - 19:28:01    Titel:

Willst du wissen, ob das stimmt, Satire?

Ich haette gesagt: I was really looking forward to it.
Beiträge der letzten Zeit anzeigen:   
Foren-Übersicht -> Englisch-Forum -> Sammelthread für kurze Übersetzungen
Neues Thema eröffnen   Neue Antwort erstellen Alle Zeiten sind GMT + 1 Stunde
Gehe zu Seite Zurück  1, 2, 3, 4, 5 ... 59, 60, 61, 62, 63, 64, 65 ... 69, 70, 71, 72, 73  Weiter
Seite 62 von 73

 
Gehe zu:  
Du kannst keine Beiträge in dieses Forum schreiben.
Du kannst auf Beiträge in diesem Forum nicht antworten.
Du kannst deine Beiträge in diesem Forum nicht bearbeiten.
Du kannst deine Beiträge in diesem Forum nicht löschen.
Du kannst an Umfragen in diesem Forum nicht mitmachen.

Chat :: Nachrichten:: Lexikon :: Bücher :: Impressum