chinesische zeichen

m2drive · Newbie Anmeldungsdatum: 02.01.2008 Beiträge: 5

hallo!
bin zufällig auf eure seite gestoßen. ich hätte mal eine frage. ich habe hier 2 chinesische schriftzeichen, die einmal moritz und anna-marie bedeuten bzw. in der aussprache sein sollen. nun meine frage, mich würde jetzt interessieren, was die zeichen in der überstzung bedeuten. (ja ich will sie mir tätowieren lassen Rolling Eyes

)

[/url]

vielen dank schon mal im voraus

grüße
martin

edit: sry für die bildgröße, aber irgendwie kann ich es nicht kleiner machen

Ashe · Senior Member Anmeldungsdatum: 28.12.2005 Beiträge: 1989

Man kann die Bedeutung der einzelnen Zeichen übersetzen, aber zusammen ergeben sie keinen Sinn. Ich würde mir so etwas nicht tätowieren lassen, sie "bedeuten" nicht die Namen, die du genannt hast (es wird nur versucht, die Aussprache zu imitieren, aber auch das gelingt nur sehr bedingt!). Überleg es dir gut...

m2drive · Newbie Anmeldungsdatum: 02.01.2008 Beiträge: 5

crazillo · Verfasst am: 02 Jan 2008 - 15:32:44 Titel:

Ich erkenne auch keinen Sinn aus diesen Zeichen ehrlich gesagt...

Man muss sich das so vorstellen, als ob man ein englisches Wort mit deutscher Aussprache versucht zu vereinbaren, also z.B. so "together" wäre dann "tugäsa" als blödes Beispiel... So funktioniert das nunmal einfach nicht! Wink

Ein Kollege von mir in China, der Fritz heißt, wird deshalb meistens nur "Fish" oder "Harry Potter" gerufen. Spitznamen is eh was für die Chinesen.^^

Zwanglos · Verfasst am: 02 Jan 2008 - 15:33:48 Titel:

Ashe, kennst du vielleicht ein gutes Chinesisches-Deutsches Onlinewörterbuch?

Ich habe mir überlegt, dass wir vielleicht den Leuten erklären sollen, wie man die chinesischen Wörter nachschlagen kann Cool

_________________
So on and so fifth...

Ashe · Senior Member Anmeldungsdatum: 28.12.2005 Beiträge: 1989

@zwanglos: 你好

Ich kenne nur dieses, aber ich denke, es ist nicht so schlecht:

汉德词典：
http://www.chinaboard.de/chinesisch_deutsch.php

再见

m2drive · Newbie Anmeldungsdatum: 02.01.2008 Beiträge: 5

hmmmm, nachdem ich mir so gedanken über die chinesischen namen gemacht habe, wäre es doch eigentlich eine möglichkeit den sinn des namens zu übersetzen. das müßte doch dann sinn ergeben:
also moritz bedeutet im altdeutschen: "KriegerGott"
Anna-Marie bedeutet: "Begnadete Schöne"

jetzt würde es mich interessieren ob es hierfür eine 1:1 übersetzung gibt also nicht die aussprache sondern die bedeutung. und wenn es die gibt, kann die mir jemand als bild einstellen? wäre euch sehr dankbar!!

grüße
martin

Ashe · Senior Member Anmeldungsdatum: 28.12.2005 Beiträge: 1989

Ah, das ist schwierig.. es könnte sein, dass sich das dann auf Chinesisch total komisch anhört, auch wenn es vom Sinn her richtig übersetzt ist... hmmm, da würde ich höchstens einen guten Übersetzer (chin. Muttersprachler der vom Deutschen ins Chinesische übersetzt) zu Rate ziehen. Man muss allerdings sagen, dass solche Tätowierungen von Chinesen (bzw. Japanern und Koreanern) eher belächelt werden.

Zwanglos · Verfasst am: 04 Jan 2008 - 01:40:27 Titel:

Und in der chinesischen Gesellschaft werden normalerweise nur Häftlinge tätowiert.
_________________
So on and so fifth...

m2drive · Newbie Anmeldungsdatum: 02.01.2008 Beiträge: 5

Ashe · Senior Member Anmeldungsdatum: 28.12.2005 Beiträge: 1989

Ja, theoretisch ist es möglich, es könnte sich aber, wie gesagt, komisch anhören. Für so eine wichtige Übersetzung (eine Tätowierung trägt man schließlich ein Leben lang!) würde ich allerdings nicht in einem Internetforum nachragen, sondern einen professionellen Übersetzer beauftragen.

m2drive · Newbie Anmeldungsdatum: 02.01.2008 Beiträge: 5

Ashe · Senior Member Anmeldungsdatum: 28.12.2005 Beiträge: 1989

Es wäre dann ja kein chinesischer Dialekt (wie Bayrisch ein deutscher Dialekt ist), sondern merkwürdig klingendes Chinesisch eines Ausländers.

-Pingi- · Newbie Anmeldungsdatum: 15.01.2008 Beiträge: 5

Hallo, ich habe mir einfach die Zeichen für "Weg" und "Krieger" rausgesucht und hab sie zusammengefügt, kann mir bitte jemand sagen ob das so richtig ist, wie es im meinem Avatar ist?? Das "des" wird einfach weggelassen oder? Also es soll "Der Weg des Kriegers" bedeuten.

Ashe · Senior Member Anmeldungsdatum: 28.12.2005 Beiträge: 1989

Weg des Kriegers heißt

武士道 (bushidô). Das auf deinem Avatar ist leider falsch.

-Pingi- · Newbie Anmeldungsdatum: 15.01.2008 Beiträge: 5

ok vielen dank.
Kann mir vllt jmd ein großes Bild von den Schriftzeichen schicken? oder es hier reinstellen? ich hab schon gegoogelt aber keins gefunden. Ich möchte mir nämlich n großes Poster damit bedrucken lassen aber wenn das Bild nur aus ein paar pixeln besteht sieht das sicherlich nich so hübsch aus Wink

naja ich werd dann mal weitzer suchen

Zwanglos · Verfasst am: 16 Jan 2008 - 11:10:55 Titel:

Das kannst du mit dem Chinesische Kalligraphie Editor selbst machen.
_________________
So on and so fifth...

Beau · Verfasst am: 16 Jan 2008 - 11:14:14 Titel:

Zwanglos, ist Bushido, der Rapper, auch in China so beliebt, wie auf dem Rest dieser Erde?

بشير

-Pingi- · Newbie Anmeldungsdatum: 15.01.2008 Beiträge: 5

Der ist auf dem rest der Erde beliebt? ist mir neu. Also ich kann sone Wnb ganster nich leiden mit ghetto hier und ghetto da und denn aus guten bürgerlich verhältnissen kommen, lächerlich sowas.

Beau · Verfasst am: 16 Jan 2008 - 18:17:13 Titel:

"Bushido" bedeutet "Weg des Kriegers"...

بشير

Zwanglos · Verfasst am: 17 Jan 2008 - 09:36:08 Titel:

Twain · Verfasst am: 17 Jan 2008 - 11:07:03 Titel:

-Pingi- · Newbie Anmeldungsdatum: 15.01.2008 Beiträge: 5

Beau · Verfasst am: 17 Jan 2008 - 21:53:27 Titel:

Ach, sei mir, bitte, nicht böse: ich wollte nur sagen, dass die Leute, die Dein Poster sehen werden, werden glauben, dass Du ein Verehrer von Bushido bist. Es gibt immer mehr zahlreiche Leute die heutzutage chinesisch lernen - in Deutschland.
________________________________________________

-Pingi- · Newbie Anmeldungsdatum: 15.01.2008 Beiträge: 5

joa naja so viele werden ja nu auch nich in mein zimmer dackeln und die die das tun die wissen ja eigentlich wie ich den finde. Aber das ist ja hier auch nicht das Thema und deswegen sollten wir die Diskusion beenden. MFG -Pingi-

Beau · Verfasst am: 19 Jan 2008 - 19:15:26 Titel:

Twain · Verfasst am: 19 Jan 2008 - 21:01:36 Titel:

Beau · Verfasst am: 19 Jan 2008 - 21:24:12 Titel:

Ach, liebste Twain, ich lerne durch Bushido die schönsten deutschen Verse - viel schöner als diejenigen von einem - wie heißt er schon? - Johann Wolfgang von Etwas.

"Du hast nicht gewusst, dass ich ein Rapper bin.
Doch ich wusste damals schon du bist mein Schmetterling".
________________________________________________

Zwanglos · Verfasst am: 20 Jan 2008 - 08:13:59 Titel:

_________________
So on and so fifth...

Ashe · Senior Member Anmeldungsdatum: 28.12.2005 Beiträge: 1989

@zwanglos: Wie geht's dir denn in Peking? Ist es gut?

Twain · Verfasst am: 20 Jan 2008 - 13:03:27 Titel:

Zwanglos · Verfasst am: 21 Jan 2008 - 09:40:37 Titel:

Die Luft ist schmutzig, aber außerdem ist es gut. Alles ist für mich unglaublich billig zu kaufen.
_________________
So on and so fifth...

Beau · Verfasst am: 21 Jan 2008 - 09:51:48 Titel:

Twain · Verfasst am: 21 Jan 2008 - 14:14:04 Titel:

Also ehrlich beau, ich bezweifle, dass Zwanglos noch einen Teddy zum Einschlafen braucht... du kommst auf putzige Ideen! Wink

Ach und da wir im Sprachenforum sind: Es heißt "dein beau, der es gut mit dir meint" Wink

_________________
Polly will einen Cracker.

Beau · Verfasst am: 21 Jan 2008 - 21:23:51 Titel:

Schönen Dank, Twain - Du, die Du es immer gut mit mir meinst...

...

leni3 · Newbie Anmeldungsdatum: 13.02.2008 Beiträge: 1

Kann mir jemand weiterhelfen und mir sagen, was dieses Zeichen bedeutet?!

Das wäre wirklich sehr nett... bin bei der Übersetzung gescheitert... Wink

Ashe · Senior Member Anmeldungsdatum: 28.12.2005 Beiträge: 1989

Geschlecht, Natur, Charakter, Wesen, Qualität, Beschaffenheit, Naturell, Sexualität, Sex, Genus, Eigenschaft... ist kontextabhängig.

Aussprache Japanisch: SYOO, SEI, saga Chinesisch: xìng

Shane117 · Newbie Anmeldungsdatum: 22.03.2008 Beiträge: 2

Wäre vielleicht jemand in der Lage diese Zeichen für mich zu Übersetzen, oder in einen sinngemäßen Zusammenhang zu stellen?

Danke schonmal

Zwanglos · Senior Member Anmeldungsdatum: 11.10.2006 Beiträge: 2912 Wohnort: Taipeh

杰克琳 = jie2 ke4 lin = 'Jacqueline / Jackie' （ein Name)
永 = yong3 = 'ewig'
爱 = ai4 = 'Liebe'
_________________
So on and so fifth...

Shane117 · Newbie Anmeldungsdatum: 22.03.2008 Beiträge: 2

vielen vielen dank

Anwardya · Newbie Anmeldungsdatum: 06.04.2008 Beiträge: 2

Hallo!

Ich habe gesehen, daß hier schon einigen geholfen wurde und hätte selbst eine Übersetzungsfrage. Kann mir jemand sagen, was diese Schriftzeichen bedeuten, die in den Stein graviert sind?
Foto ist bei Flickr eingestellt:

http://www.flickr.com/photos/weltentanz/2392910537/

Danke im Voraus und schöne Grüße!

Zwanglos · Verfasst am: 07 Apr 2008 - 02:39:26 Titel:

长寿 (chang2 shou4) = ein langes Leben
快乐 (kuai4 le4) = glücklich, froh, zufrieden, etc.
_________________
So on and so fifth...

Anwardya · Newbie Anmeldungsdatum: 06.04.2008 Beiträge: 2

Vielen herzlichen Dank!

Meecrob · Newbie Anmeldungsdatum: 19.04.2008 Beiträge: 1

Zu diesem Bild gibt es eine kleine geschichte:
Ich war als Austauschschüler in Amerika und eine Chinesische Austauschschülerin hat mir immer vor meinen Fussballspielen ein zeichen dass in etwa so aussah wie das bild auf den Arm gemalt. Sie hat gesagt es bedeutet Glück. Ich weiss allerdings nicht mehr genau wie es aussieht (vorallem die roten zonen) könnt ihr mir helfen und sagen bzw malen wie es aussehen muss?

Vielen dank für die Hilfe schon einmal im vorraus

(Es hat mir beim Fussball viel Glück gebracht ^^)

edit: ok das hier: 幸运 kommt dem an was ich mich erinnere am nächsten. Ich dachte aber dass die linie die von der linken seite zur rechten unteren ecke geht eher wie eine "3" mit einem gewellten oder geraden strich war...

edit 2: ok hat sich erledigt meine hand hat sich an das zeichen wieder erinnert als ich es geschrieben/gemalt habe Smile

Zwanglos · Verfasst am: 21 Apr 2008 - 16:08:05 Titel:

Was für ein verrucktes Zeichen!
http://baike.baidu.com/pic/14/11700901444738163.jpg

Ist allerdings eine Art von Nudel.

一点飞上天，
黄河两头弯，
八字大张口，
言字往黑走，
你一扭，我一扭，
你也长，我也长，
中间来个马大王，
心字底，月字旁，
留个钩拾拴麻糖，
坐个车车逛咸阳！
_________________
So on and so fifth...

Ashe · Senior Member Anmeldungsdatum: 28.12.2005 Beiträge: 1989

Meine Güte, das ist ja schrecklich...

aber was hast du denn unten in deinem Beitrag geschrieben?

Zwanglos · Verfasst am: 22 Apr 2008 - 12:50:55 Titel:

Es beschreibt die Formulierung des Zeichens.
_________________
So on and so fifth...

Beau · Verfasst am: 22 Apr 2008 - 14:14:49 Titel:

Liebe Tätowierungsfreunde, kennt Ihr die Tätowierung des linken Unterarmes von Egon Erwin Kisch, dem "rasenden Reporter"?

"Sie stellt den Schädel eines Mandarins dar, in dessen Schläfe ein kunstvoll geschmiedetes Krummschwert steckt; auf dem verzierten Knauf hockt ein Schmetterling, der Zopf ist auf den Mund des toten gelegt, Blut tropft von der Schläfe, blutig ist die Schnittfläche des Halses, blutig die Schwertspitze und das Bändchen des herrlich geflochtenen Zopfes. Auch der Schmetterling auf dem Säbelgriff ist zweifarbig, rot und blau sind seine Flügel."

Der chinesische Tätowierer von Trieste fragt den "rasenden Reporter" ironisch: "Why do you want even this?" Und wenn die Tätowierung beendet ist, fragt der Chinese wieder, ob Kisch wisse, was das vorstellt. "That's the picture of a murdered Chinaman", sagt Kisch. Aber er denkt: "Esel, was soll es denn sonst sein! Ich zweifle nicht daran, dass ich mir das Abzeichen eines geheimen chinesischen Ordens, eines Bundes revolutionären Boxer oder gar eines Flammenordens ausgewählt habe".

Aus diesem Wahn wurde Kisch erst einige Jahre später gerissen, als er sich mit den Freunden in einer Londoner Opiumhöhle befand.

"Die Teedamen traten ein, scheu und devot, sie neigten sich dreimal tief, halfen uns aus Rock und Weste und - plötzlich hielt das Mädchen, das mir behilflich war, inne, starrte fassungslos auf die Tätowierung meines linken Armes. "Aha", dachte ich, "jetzt merkt sie, dass ich ein mächtiger Mann bin". Aber schon kreischte sie auf und lachte. Die anderen Mädchen kamen herbei und kreischten auch und lachten, lachten."

Ein brüllendes Gelächter - im Bass und Diskant! - ging im ganzen Hause. Der Wirt erklärt was die Tätowierung bedeutet:

"Jeder Mann, der in den Dienst für die kaiserlich chinesischen Frauenpaläste aufgenommen wurde, wurde - gleichgültig, ob Asiate oder Europäer - bei seiner Kastrierung auch tätowiert - mit dem abgeschnittenen Schädel, zur Mahnung an die Strafe, die bei einer Pflichtverletzung seiner harre, und zu seiner Kenntlichmachung im Falle einer Flucht. Schon im kaiserlichen China waren die Männer mit dem "Win", dem Eunuchenzeichen, Gegenstand geheimen Hohnes, in der Republik werden sie öffentlich verspottet, und niemand verkehrt mit einem "Win-ho"."

Auf der Treppe der Londoner Opiumhöhle grinsten dreißig quittengelbe Gesichter, die Mädchen zeigten Kisch ihren Landsleuten. "Der ist es, der ist der Win-ho".

Beau

lizard.king · Newbie Anmeldungsdatum: 23.01.2009 Beiträge: 2

Hallo
Bin via Google in diesem Forum gelandet, weil ich die Beudeutung der folgenden Schriftzeichen suche. Wäre Euch sehr dankbar wenn Iihr mir einen Tip geben könntet.

Danke für alle Hinweise

Mat Linsolve · Newbie Anmeldungsdatum: 01.02.2009 Beiträge: 2

Vielen Dank!! Very Happy

Dann sind das wohl drei eigenständige Zeichen und haben nichts direkt miteinander zu tun.