chinesische zeichen

Magical · Full Member Anmeldungsdatum: 25.10.2009 Beiträge: 89

ergänzung=)

1+2+11+12: ruguo=wenn
3: nin: Sie
4: xiang= möchten
5+6= zhaodao= finden
7+8: zhege = dies
9: bao = Schatz
10: nicht gefunden im wörterbuch(heißt nicht, dass es nicht drinsteht...ich finde den richtigen radikal nicht)

zweite zeile:
1: long = drache, (symbol des kaisers)
2:
3:
4: shi= sein
5: nin= Sie
6:
7:yao=wollen,müssen
8:de="besitzanzeigendes Partikel"
9:
10:da= antworten

So ich hoffe ich konnte noch ein bisschen weiterhelfen, aber folgende Zeichen habe ich nicht gefunden:
1.Zeile: 10.Zeichen
2.Zeile: 2.,3.,6. und 9. Zeichen...
Das Problem ist, ich lerne nur die Kurzzeichen und daher hab ich nur ein kurzzeichen wörterbuch, aber "deine" zeichen sind langzeichen...
Aber wenn ich fragen darf, woher hast du denn diese Zeichen, dann könnten wir vielleicht so die übersetzung erschließen... Bis jetzt klingt es so, dass es darum geht, dass ein Schatz versteckt ist und irgndetwas mit einem Drachen, vielleich behütet er den Schatz, oder er weiß wo der Schatz ist, daher antwortet er auf die Frage...
Falls es aber zum Beispiel in einem Hotelmagazin zu finden ist, gibt dfas wohl wenig Sinn=) in Chinesisch is der Hintergrund sehr wichtig=)
_________________
Wer nicht mit der Zeit geht, geht mit der Zeit.

Zhirong Qin · Full Member Anmeldungsdatum: 26.08.2008 Beiträge: 182

[quote="SystemShock"]hi,

habe kleines problem - wir stehen vor folgendem rätsel :oops:

[img]http://thavorianer.de/gfx/image003.jpg[/img]

habe nun 2 stunden vergeblich versucht eine übersetzung hinzubekommen, aber bei der masse an chinesischen schriftzeichen... :roll:

wenn jemand (und sei es auch nur einzelne schriftzeichen) ne ahnung hat, dann bitte melden

schönen gruß
tobi[/quote]
dieser satz klingt merkwürdig, find besseres lernmaterial für chinesisch lernen

die bedeutung ist
wenn Sie den schatz finden wollen, ist der Drache der Antwort, den Sie fordern.
Klingt merkwürdig, nicht wahr?

Wenn sie den schatz finden wollen, ist der Drache der Weg zu der Lösung.

was zum teufel ist das?.....

I guess, this is written by foreigner, but not chinese, have no idea, what the fuck it is

Magical · Full Member Anmeldungsdatum: 25.10.2009 Beiträge: 89

Hallo Zhirong Qin,

palve · Junior Member Anmeldungsdatum: 26.09.2009 Beiträge: 15

guten abend,

hoffentlich störe ich jetzt nicht die diskusion. aber ich müsste hier richtig sein.
kann mir jemand von euch die bedeutun der folgenden schriftzeichen erläutern?
喜欢你

leider kann ich nur die bedeutung einzelner zeichen googlen, aber der sinn passt dann nicht so richtig zusammen Sad

wäre wirklich nett, wenn mir wer helfen könnte. es ist echt wichtig.

Ashe · Senior Member Anmeldungsdatum: 28.12.2005 Beiträge: 1989

喜欢xihuan= mögen

你ni= du (dich etc)

LittleMrsOwlet · Newbie Anmeldungsdatum: 06.05.2010 Beiträge: 1

kann mir irgend jmd sagen, was dieses tattoo von meinen profilbild heißen könnte? hab es leider nur in dieser qualität. aber wenn jmd ne idee hätte?!

danke schon mal. Wink

Ashe · Senior Member Anmeldungsdatum: 28.12.2005 Beiträge: 1989

"Leben und Tod"

lernechinesisch · Newbie Anmeldungsdatum: 25.12.2009 Beiträge: 3

Hallo m2drive,
An bedeutet "sicher, Frieden" (siehe dieser Chinesisch-Wörterbuch-Eintrag)

"Na" hat keine besondere Bedeutung; ist ein typisches Suffix für Frauennamen.

Hoffe das hilft ein bisschen...

viersen · Newbie Anmeldungsdatum: 05.06.2010 Beiträge: 1

wer würde sich denn im stande sehen mir meine befürchtungen zu bestätigen und 4 chinesische Zeichen in nem vorhandenen Tattoo ins deutsche übersetzen ohne vorher zu wissen was eigentlich rauskommen sollte ? Rolling Eyes

tokyob · Verfasst am: 08 Jun 2010 - 02:36:22 Titel:

Der Fachmann ist hier :

http://hanzismatter.blogspot.com/

sni77 · Newbie Anmeldungsdatum: 22.07.2010 Beiträge: 1

Hallo, bin neu hier und würde gern mal erfahren was denn diese Schriftzeichen hier zu bedeuten haben

Danke schon mal für eure Hilfe

Hier der Link zu dem Bild mit den Schriftzeichen

http://www.gmx.de/mc/a1hhGoXxULjQqDGTLk1cxRL2kZC4r2

tokyob · Verfasst am: 23 Jul 2010 - 05:30:31 Titel:

FanatiX · Newbie Anmeldungsdatum: 05.12.2010 Beiträge: 1

Hallo zusammen,

bin auf meiner Suche nach einem chinesischen Wort auf eure Seite gestoßen, und erhoffe mir Hilfe damit. Ich hoffe dass ich das Thema nicht überlesen habe. Das Wort worum es geht wäre der Fluch. Hab zwar schon das ein oder andere gefunden, bin mir aber nicht zu 100% sicher dass diese Zeichen dann auch stimmen.

Würde mich um eine baldige Antwort freun

MfG Fanta

EJP · Newbie Anmeldungsdatum: 02.01.2011 Beiträge: 2

Ich hoffe, es ist nicht unverschämt, hier um Hilfe zu bitten, aber ihr seid tatsächlich so etwas wie meine letzte Hoffnung. Ich bräuchte eine Übersetzung dieses Bildes:

http://img696.imageshack.us/img696/9990/01012011001.jpg

Yin · Full Member Anmeldungsdatum: 05.10.2005 Beiträge: 85

Yin · Full Member Anmeldungsdatum: 05.10.2005 Beiträge: 85

EJP · Newbie Anmeldungsdatum: 02.01.2011 Beiträge: 2

Wow. DAS war flott. Vielen Dank!

cleese · Full Member Anmeldungsdatum: 15.04.2009 Beiträge: 73

Hallo zusammen,

ich hab mir vorgenommen, für einen Bekannten ne Art Karte zur entwerfen, wo auf der Vorderseite das Wort "Lebenskünstler" als chinesische(s) Schriftzeichen eingraviert ist. Wär euch sehr verbunden, wenn mir das jemand aufschreiben kannt. Gerne auch in etwas größerer Schrift Smile

Gruß
Matthias

seite22 · Full Member Anmeldungsdatum: 26.01.2011 Beiträge: 87

wow, die zeichen sind so komplex~
_________________
"werkzeug shop "

fran78 · Newbie Anmeldungsdatum: 29.12.2011 Beiträge: 3

Im Tattoostudio hat mir vor Jahren die Tätowiererin gesagt das dieses Zeichen für Liebe steht. Nun, ich weiß jetzt das das so nicht stimmt, würde aber nun doch gerne wissen was das Zeichen auf meinem Rücken bedeutet Sad

http://gyazo.com/9bbc43fe335fe5d5868fdee94adf0512

Danke schonmal für eine Antwort Smile

Beau · Senior Member Anmeldungsdatum: 05.11.2005 Beiträge: 6729 Wohnort: Frankreich

Korrekt geschrieben:

浑蛋

Húndàn (Idiot)

fran78 · Newbie Anmeldungsdatum: 29.12.2011 Beiträge: 3

Bist du sicher? Das sieht aber schon sehr anders aus oder? Confused

Beau · Senior Member Anmeldungsdatum: 05.11.2005 Beiträge: 6729 Wohnort: Frankreich

"Sei ruhig, bleib' ruhig, mein Kind" - das war nur ein Scherz!

Wie kannst Du Dir etwas tätowieren lassen, wenn Du nicht
hundertprozentig sicher bist, was das bedeuten soll!

Dem LEO-Wörterbuch nach wird "die Liebe" so geschrieben:

爱

ài = die Liebe

oder:

恋

liàn = die Liebe

fran78 · Newbie Anmeldungsdatum: 29.12.2011 Beiträge: 3

Puh, jetzt bin ich aber wirklich erleichtert Surprised

Die Vermutung das es nur eine andere Schreibweise ist hatte ich ja schon, aber weil ich das Zeichen nirgends gefunden habe war ich dann doch skeptisch und wollte nochmal sichergehen...
Nun, ich habe den Schrifttafeln die im Tattoostudio zur genüge hängen einfach vertraut... sollte ich wohl nicht mehr tun Confused

Trotzdem nochmal vielen Dank für die schnelle Antwort Wink

und bitte nicht mehr solche Schocks verteilen^^

Jokershuette · Newbie Anmeldungsdatum: 04.03.2012 Beiträge: 1

Hallo Ihr Lieben,
da ich mich gerne tätowieren lassen möchte.... Wink

Ich brauche Eure Hilfe für die Übersetzung für freier Geist oder Freigeist.

Würdet Ihr mir BITTE helfen?

Die online Übersetzer sind tw. widersprüchlich und ihnen fehlt halt das Gefühl für die Sprache...

Herzlichen Dank im Voraus.

feilbar · Newbie Anmeldungsdatum: 28.03.2012 Beiträge: 1

hab mir schon nen Wolf gesucht und mir wurde schon ganz schwindelig Smile

ich Krieg das auch nicht so richtig hier rein, aber ich beschreibe es mal,

Es scheinen 2 teile in 1 zusammengefasst

Das erste: sieht in etwa aus wie ein seitenverkehrte k mit Apostroph

Das zweite: sieht aus wie ein w nur unten nicht spitz sondern eckig (wurde auf dem Handy geschrieben) oben die mittlere Spitze vom "w" ist länger als die beiden Spitzen außen.

Ohje einen Nobelpreis wenn ihr das lösen könnt, es ist bestimmt nur ein Schabernack, aber es interessiert mich brennend was da raus kommt Smile

Danke schonmal

Innovator · Full Member Anmeldungsdatum: 26.07.2011 Beiträge: 74

hey

meinst du jetzt ein Schriftzeichen oder zwei?

also 水 heißt Wasser (ich weiß nicht, ob du das mit dem seitenverkehrten k und dem Apostroph meinst).
und 山 heißt Berg (meinst du das mit dem w?)

Grüße

KaffeeSahne · Newbie Anmeldungsdatum: 03.04.2012 Beiträge: 1

Hallo, habe heute zum Geburtstag eine Karte von einer guten Freundin bekommen, dort hat sie was auch Chinesisch drauf geschrieben. Sie sagt das ist ein Spruch der für sie Freundschaft bedeutet, aber ich würde gerne wissen was es genau heißt, wäre schön wenn mir da einer helfen könnte =)

http://s7.directupload.net/file/d/2849/jlk4f2om_jpg.htm