|
|
| Autor |
Nachricht |
Ashe
Senior Member
Anmeldungsdatum: 28.12.2005
Beiträge: 1989
|
|
 |
Schlunski89
Newbie
Anmeldungsdatum: 17.01.2007
Beiträge: 10
|
 Verfasst am: 20 März 2007 - 23:26:11 Titel: |
|
|
| danke |
|
|
Knallinger
Newbie
Anmeldungsdatum: 04.01.2007
Beiträge: 23
|
|
|
Knallinger
Newbie
Anmeldungsdatum: 04.01.2007
Beiträge: 23
|
| Verfasst am: 17 Jun 2007 - 16:03:07 Titel: |
|
|
Namensübersetzungen von Wunschnamen gibt es jetzt auch auf meiner Favoriten Seite!
http://www.china-zeichen.de
 |
|
|
RocknLoL
Newbie
Anmeldungsdatum: 09.07.2007
Beiträge: 5
|
| Verfasst am: 14 Sep 2007 - 14:34:10 Titel: |
|
|
Hallo!
Ich habe ein Ölbild gemalt und möchte gerne wissen, was bedeuten diese chinesische Zeichen? Kann mir ma jemand übersetzen?
Liebe Grüsse
RocknLoL
 |
|
|
Ashe
Senior Member
Anmeldungsdatum: 28.12.2005
Beiträge: 1989
|
| Verfasst am: 14 Sep 2007 - 14:59:37 Titel: |
|
|
| Wo hast du die Zeichen denn abgeschrieben? Das zweite und dritte rechts sowie das unterste links sind für mich nicht zu erkennen... |
|
|
RocknLoL
Newbie
Anmeldungsdatum: 09.07.2007
Beiträge: 5
|
| Verfasst am: 14 Sep 2007 - 18:28:07 Titel: |
|
|
| Des habe ich von der Serviette abgemalt und die Zeichen abgeschrieben. Soll ich sie hier zeigen? |
|
|
Ashe
Senior Member
Anmeldungsdatum: 28.12.2005
Beiträge: 1989
|
| Verfasst am: 14 Sep 2007 - 18:40:31 Titel: |
|
|
| Ja, das wäre gut! |
|
|
RocknLoL
Newbie
Anmeldungsdatum: 09.07.2007
Beiträge: 5
|
|
|
Ashe
Senior Member
Anmeldungsdatum: 28.12.2005
Beiträge: 1989
|
| Verfasst am: 14 Sep 2007 - 20:46:37 Titel: |
|
|
| Also die Zeichen sehen für mich nicht richtig aus (genauer: die letzten beiden rechts und das erste und letzte links), ich lasse mich aber gern eines besseren belehren... sorry wenn ich dir da nicht weiterhelfen kann. |
|
|
Zwanglos
Senior Member
Anmeldungsdatum: 11.10.2006
Beiträge: 2912
Wohnort: Taipeh
|
| Verfasst am: 14 Sep 2007 - 21:12:22 Titel: |
|
|
Das chinesische Zeichen für Drache ist 龍
Die 'pinyin' dafür heißt 'long2'.
_________________
So on and so fifth... |
|
|
Ashe
Senior Member
Anmeldungsdatum: 28.12.2005
Beiträge: 1989
|
| Verfasst am: 14 Sep 2007 - 21:13:50 Titel: |
|
|
| Das wollte er gar nicht wissen... er wollte wissen, was auf der Serviette steht! Kannst du die Zeichen erkennen? |
|
|
Zwanglos
Senior Member
Anmeldungsdatum: 11.10.2006
Beiträge: 2912
Wohnort: Taipeh
|
| Verfasst am: 15 Sep 2007 - 02:21:08 Titel: |
|
|
Well ... oops.
Nur ein paar kenne ich ... 人間好 。。。 枝 。。。ren2 jian1 hao3 ... zhi1 ...
Tut mir Leid, aber jetzt reicht mein Chinesisch einfach nicht.
_________________
So on and so fifth... |
|
|
RocknLoL
Newbie
Anmeldungsdatum: 09.07.2007
Beiträge: 5
|
| Verfasst am: 15 Sep 2007 - 09:29:22 Titel: |
|
|
Hallo Zwanglos!
Kein Problem. Und wie heissen diese Zeichen, die du kennst? Auf Deutsch, bitte übersetzen.
Danke 
Liebe Grüsse
RocknLOL |
|
|
Ashe
Senior Member
Anmeldungsdatum: 28.12.2005
Beiträge: 1989
|
| Verfasst am: 15 Sep 2007 - 10:43:49 Titel: |
|
|
ich kann's nur auf Japanisch aber dürfte das gleiche bedeuten:
人間 Mensch(en)
好 mögen, auch: Freundschaft
枝 Zweig
Die restlichen Zeichen sind auch einfach falsch geschrieben, leider... |
|
|
RocknLoL
Newbie
Anmeldungsdatum: 09.07.2007
Beiträge: 5
|
| Verfasst am: 15 Sep 2007 - 13:00:13 Titel: |
|
|
| Danke für die Antwort. Hmm...echt schade, da fast niemand weiss, was diese Schriftzeichen bedeutet. Egal, hauptsache weiss ich wenigstens. Vielen Dank |
|
|
tokyob
Senior Member
Anmeldungsdatum: 19.06.2006
Beiträge: 1625
Wohnort: Tokyo, Japan
|
|
|
Hropaddy
Newbie
Anmeldungsdatum: 21.09.2007
Beiträge: 3
|
| Verfasst am: 21 Sep 2007 - 13:29:17 Titel: |
|
|
hi ich hab ma ne frae vielelicht kann mir hier einer helfen.ich versuch schon ne weile ein text zuübersetzen.
vielelicht hat ja einer ne seite wo ich das kann u wo ich nich irgendein müll bekomm
"ein unsichtbares band . hält uns für immer fest zusammen , keine schwerter keine flammen können uns jemals entzweien . wir sind brüder und werden für immer brüder sein"
das wäre der text den ich mir gerne tätoowieren lassen möchte.wäre super wenn mir einer helfen kann |
|
|
Ashe
Senior Member
Anmeldungsdatum: 28.12.2005
Beiträge: 1989
|
| Verfasst am: 21 Sep 2007 - 13:30:39 Titel: |
|
|
| Lass das mal lieber von einerm richtigen Übersetzer machen der sich auskennt... |
|
|
Hropaddy
Newbie
Anmeldungsdatum: 21.09.2007
Beiträge: 3
|
| Verfasst am: 21 Sep 2007 - 13:38:08 Titel: |
|
|
| alos meinste kann mir da auch keiner helfen hier.gibts auch ne möglichkeit sowas im internet zumachen ohne das man unmengen von geld bezahlen muss |
|
|
Ashe
Senior Member
Anmeldungsdatum: 28.12.2005
Beiträge: 1989
|
| Verfasst am: 21 Sep 2007 - 13:47:35 Titel: |
|
|
| Für gute Arbeit muss man auch etwas bezahlen, ist doch klar. Und da es um eine Tätowierung geht... |
|
|
Hropaddy
Newbie
Anmeldungsdatum: 21.09.2007
Beiträge: 3
|
| Verfasst am: 21 Sep 2007 - 13:55:44 Titel: |
|
|
| ja hast auch wieder recht. trotzdem danke |
|
|
Felicitas Baum
Newbie
Anmeldungsdatum: 24.09.2007
Beiträge: 1
|
| Verfasst am: 24 Sep 2007 - 06:52:16 Titel: Was mag es nur bedeuten |
|
|
Kann mir vielleicht jemand von Euch sagen, was dieses Zeichen bedeutet?
Vielen Dank auch schon mal |
|
|
Ashe
Senior Member
Anmeldungsdatum: 28.12.2005
Beiträge: 1989
|
| Verfasst am: 24 Sep 2007 - 11:06:02 Titel: |
|
|
| Laut Lexikon heißt es: "Grad", "Maß", Grenze", "Mal".. kommt halt drauf an. |
|
|
Wan_Mateng
Newbie
Anmeldungsdatum: 27.09.2007
Beiträge: 37
|
|
|
Zwanglos
Senior Member
Anmeldungsdatum: 11.10.2006
Beiträge: 2912
Wohnort: Taipeh
|
| Verfasst am: 29 Sep 2007 - 16:49:43 Titel: Re: Was mag es nur bedeuten |
|
|
| Felicitas Baum hat folgendes geschrieben: |
Kann mir vielleicht jemand von Euch sagen, was dieses Zeichen bedeutet?
Vielen Dank auch schon mal |
度 = du4
1) (Nomen) Zählwort für Winkel, Tempuratur, etc = der Grad
zB 零下三度 = ling2xia4 san1du4 = bei 3 Grad unter Null
= Gelegenheit, Mal
2) (Verb) --- in meinem Buch (Chinesisch-Englisch) heißt es "spend, pass", glaube, dass "die Zeit verbringen" gemeint ist.
_________________
So on and so fifth... |
|
|
Teresa*
Newbie
Anmeldungsdatum: 24.10.2007
Beiträge: 2
|
| Verfasst am: 24 Okt 2007 - 00:22:06 Titel: |
|
|
Hallo, kann mir jemand sagen was diese beiden Zeichen bedeuten?
Es sind Tattoos, wobei ich nicht wirklich weiß was oben und unten ist....
Hoffe irgendwer von euch wird daraus schlau.
liebe Grüße
Tess |
|
|
Beau
Valued Contributor
Anmeldungsdatum: 05.11.2005
Beiträge: 6879
Wohnort: Frankreich
|
| Verfasst am: 24 Okt 2007 - 07:25:54 Titel: |
|
|
| Teresa* hat folgendes geschrieben: |
Hallo, kann mir jemand sagen was diese beiden Zeichen bedeuten?
Es sind Tattoos, wobei ich nicht wirklich weiß was oben und unten ist....
Hoffe irgendwer von euch wird daraus schlau.
liebe Grüße
Tess |
Liebe Tess, darf ich Dich, bitte, fragen: bist Du es auf dem Foto? Das kann doch nicht möglich sein: sich tätowieren zu lassen, ohne zu wissen, was es bedeutet?!...
... |
|
|
Twain
Senior Member
Anmeldungsdatum: 22.06.2006
Beiträge: 2680
Wohnort: Herts, U.K
|
| Verfasst am: 24 Okt 2007 - 08:00:58 Titel: |
|
|
Genau das war auch meine Frage beau...
@Teresa*: Oder willst du dich tätowieren lassen?
_________________
Polly will einen Cracker. |
|
|
Teresa*
Newbie
Anmeldungsdatum: 24.10.2007
Beiträge: 2
|
| Verfasst am: 24 Okt 2007 - 19:00:37 Titel: |
|
|
*lach*
Ok, ich hätte vielleicht etwas mehr dazu schreiben sollen, tut mir leid.
Ich möchte mich gerne tätowieren lassen und auf der Suche nach dem wirklich geeigneten Symbol sind wir über alles mögliche gestolpert, unter anderem auch über diese zwei, allerdings ohne jegliche Erklärung.
Dann bin ich über die Seite hier gestolpert und dachte mir, nachfragen kann man ja mal : ) |
|
|
Zwanglos
Senior Member
Anmeldungsdatum: 11.10.2006
Beiträge: 2912
Wohnort: Taipeh
|
| Verfasst am: 24 Okt 2007 - 21:02:55 Titel: |
|
|
Das ist kein Chinesisch, soweit ich weiss.
Noch was: Im China werden nur Gefangenen tätowiert.
_________________
So on and so fifth... |
|
|
Twain
Senior Member
Anmeldungsdatum: 22.06.2006
Beiträge: 2680
Wohnort: Herts, U.K
|
| Verfasst am: 24 Okt 2007 - 22:33:44 Titel: |
|
|
Und waren in Japan nicht immer nur die Mitglieder der dortigen Mafia (Name vergessen) tätowiert?
_________________
Polly will einen Cracker. |
|
|
Beau
Valued Contributor
Anmeldungsdatum: 05.11.2005
Beiträge: 6879
Wohnort: Frankreich
|
| Verfasst am: 24 Okt 2007 - 22:40:28 Titel: |
|
|
Aber vielleicht ist unsere Tess die Gefangene von einem Mafioso...
... |
|
|
Twain
Senior Member
Anmeldungsdatum: 22.06.2006
Beiträge: 2680
Wohnort: Herts, U.K
|
| Verfasst am: 24 Okt 2007 - 22:49:19 Titel: |
|
|
Ich glaub, ich hab den Namen wieder: Yakuza!
Herrlich, so Erkenntisse am späten Abend!
_________________
Polly will einen Cracker. |
|
|
Zwanglos
Senior Member
Anmeldungsdatum: 11.10.2006
Beiträge: 2912
Wohnort: Taipeh
|
| Verfasst am: 25 Okt 2007 - 01:13:25 Titel: |
|
|
Ja, Yakuza
schreibt man Jakusa auf Deutsch?...
Jakusamitglieder lassen sich fast den ganzen Körper tätowieren, bzw. von Handgelenken bis zum Genick bis zum Fussgelenk. Hat was mit ihrem Religion zu tun, wenn ich das richtig gehört habe.
_________________
So on and so fifth... |
|
|
Twain
Senior Member
Anmeldungsdatum: 22.06.2006
Beiträge: 2680
Wohnort: Herts, U.K
|
| Verfasst am: 25 Okt 2007 - 08:28:39 Titel: |
|
|
Du meine Güte, was für ein sexy Foto 
Wo hast du denn das gefunden?
Ich weiß nur, dass es Tätowierten früher (oder auch noch heute) in Japan verboten war in Bäder und Saunen zu gehen... Yakuza/Jakusa wollte man da wohl eher nicht haben...
_________________
Polly will einen Cracker. |
|
|
Ashe
Senior Member
Anmeldungsdatum: 28.12.2005
Beiträge: 1989
|
| Verfasst am: 25 Okt 2007 - 09:53:42 Titel: |
|
|
| Das stimmt! In vielen japanischen Bädern sind Tätowierungen verboten. |
|
|
Zwanglos
Senior Member
Anmeldungsdatum: 11.10.2006
Beiträge: 2912
Wohnort: Taipeh
|
| Verfasst am: 25 Okt 2007 - 12:51:53 Titel: |
|
|
Ich bin also kein Fachmann in Sachen Japan -_-
_________________
So on and so fifth... |
|
|
elena84
Newbie
Anmeldungsdatum: 16.11.2007
Beiträge: 2
|
|
|
M45T4
Senior Member
Anmeldungsdatum: 22.08.2007
Beiträge: 3718
Wohnort: Browntown
|
| Verfasst am: 17 Nov 2007 - 14:46:09 Titel: |
|
|
schwellung
_________________
"The center of me shifts, is everywhere and no circumference can be drawn until the end."
Paul Auster - "The New York Trilogy" |
|
|
Ashe
Senior Member
Anmeldungsdatum: 28.12.2005
Beiträge: 1989
|
| Verfasst am: 17 Nov 2007 - 20:00:09 Titel: |
|
|
| Ganz rechts das bedeutet "stark" (tsuyoi). In der Mitte das bedeutet "Ehemann" (otto). Die Zeichen links bedeuten "aufrichtig" (shôjiki na). So wie es dort geschrieben ist, ergibt das ganze allerdings wenig Sinn... es ist jedenfalls kein korrektes Japanisch, das müsste man anders schreiben. |
|
|
elena84
Newbie
Anmeldungsdatum: 16.11.2007
Beiträge: 2
|
| Verfasst am: 17 Nov 2007 - 21:13:33 Titel: |
|
|
Vilelen dank für die Hilfe  |
|
|
Kingcarti
Newbie
Anmeldungsdatum: 14.12.2007
Beiträge: 1
|
| Verfasst am: 14 Dez 2007 - 16:57:44 Titel: |
|
|
Hi, ich hab vor mir das chinesische Zeichen für Tiger tätowieren zu lassen.
Hab im Internet mal geguckt, aber hab mehrere Varianten gefunden.
Hab gelesen, dass es bei den Tierkreiszeichen auch noch auf Elemente und so ankommt, die das Zeichen beeinflussen...
Kann mir jemand helfen, wo ich mir gewissheit holen kann, oder kennt sich zufällig selbst jemand damit aus ?
Danke schonmal im Voraus |
|
|
Zwanglos
Senior Member
Anmeldungsdatum: 11.10.2006
Beiträge: 2912
Wohnort: Taipeh
|
|
|
Ashe
Senior Member
Anmeldungsdatum: 28.12.2005
Beiträge: 1989
|
| Verfasst am: 14 Dez 2007 - 17:12:00 Titel: |
|
|
Davon weiß ich nichts... welche varianten meinst du? Auf welchen Seiten hast du das gesehen? Tiger als Tierkreiszeichen wäre z.B. 寅
@zwanglos: Ah... da haben wir das Problem... was ist nun richtig, 虎 oder 寅 ? |
|
|
Zwanglos
Senior Member
Anmeldungsdatum: 11.10.2006
Beiträge: 2912
Wohnort: Taipeh
|
|
|
Ashe
Senior Member
Anmeldungsdatum: 28.12.2005
Beiträge: 1989
|
|
|
Zwanglos
Senior Member
Anmeldungsdatum: 11.10.2006
Beiträge: 2912
Wohnort: Taipeh
|
| Verfasst am: 15 Dez 2007 - 17:22:13 Titel: |
|
|
Pass aber bitte auf die Tatsache, dass die Japaner benutzen viele chinesischen Zeichen auf anderen Arten und Weisen, als die Chineser.
_________________
So on and so fifth... |
|
|
Knallinger
Newbie
Anmeldungsdatum: 04.01.2007
Beiträge: 23
|
| Verfasst am: 03 Feb 2009 - 00:30:07 Titel: |
|
|
müsste "Langes Leben"
und "Liebe"
bedeuten??
Liebe Grüße |
|
|
kevin168
Newbie
Anmeldungsdatum: 25.06.2009
Beiträge: 4
Wohnort: Zhanjiang,Guangdong,China
|
| Verfasst am: 28 Jun 2009 - 04:35:32 Titel: |
|
|
da sind chinesische zeichen.康bedeutet "Gesundheit" 爱bedeutet "Liebe" 空手ist eine Wortschaft,"mit leeren Hand".
_________________
Wer an nichts glaubt, verzweifelt an sich selber. |
|
|
|
Home
FAQ
Regeln
Suchen
Registrieren
Login
