Übersetzung!

Sunshyne · Verfasst am: 08 Jan 2007 - 18:59:17 Titel: Übersetzung!

Hey ,
ich brauch Hilfe für eine Übersetzung bei fogendem Text...
Wäre super lieb... Thanks. Jelena Very Happy

Malcolm Little wurde 1925 in Omaha im US-Bundesstaat Nebraska geboren. Mit 16 ging er nach Boston und später nach New York, wo er eine Karriere als Kleinkrimineller startete, die ihn ins Gefängnis brachte. Dort schloß er sich 1949 der Nation of Islam an, einer Sekte, die sich auf den Islam beruft, aber einen schwarzen Rassismus vertritt, in dem die Schwarzen als die ”wahren” und Weiße als minderwertige Menschen angesehen werden.
Malcolm Little, der sich nun Malcolm X nannte, wurde zu einem der einflußreichsten Wortführer dieser Bewegung. Er brauchte lange, bis er die Falschheit ihrer Lehren erkannte und einsah, daß er sich in Elijah Muhammad, dem Führer der Sekte, einem gewissenlosen Lügner angeschlossen hatte. Erst 1964 konnte er sich von dieser Bewegung lösen.
Eine wichtige Rolle spielte dabei die Pilgerfahrt nach Mekka. Er erlebte dort, wie Menschen aller Nationalitäten und Hautfarben in Frieden zusammenkommen und verstand, daß es zwischen den Menschen keinen Unterschied gibt. Er schloß sich dem sunnitischen Islam an und nannte sich Malik El-Shabazz.
Malcolm X wurde am 21. Februar 1965 ermordet.

Zwanglos · Verfasst am: 08 Jan 2007 - 20:17:16 Titel:

I'm screaming inside my own mind right now.

Hast du schon probiert es selbst zu übersetzen? Wir müssen das hier sehen, bevor wir dir dabei helfen können.
_________________
So on and so fifth...

west coast 01 · Gesperrter User Anmeldungsdatum: 17.03.2006 Beiträge: 106

Malcolm Little wurde 1925 in Omaha im US-Bundesstaat Nebraska geboren.
1. Malcolm Little was born in 1925 in Omaha in the US Federal State Nebraska.

Mit 16 ging er nach Boston und später nach New York, wo er eine Karriere als Kleinkrimineller startete, die ihn ins Gefängnis brachte.
2. In age of 16 he went to Boston and to New York later, where he started a career as young criminal, which brought him in the prison.

Dort schloß er sich 1949 der Nation of Islam an, einer Sekte, die sich auf den Islam beruft, aber einen schwarzen Rassismus vertritt, in dem die Schwarzen als die ”wahren” und Weiße als minderwertige Menschen angesehen werden.
3. There he joined at the nation of islam in 1949…….

Malcolm Little, der sich nun Malcolm X nannte, wurde zu einem der einflußreichsten Wortführer dieser Bewegung.
4. Malcolm Little, who called Malcolm X himself now, became one of the most influential spokesman of this movement.

Er brauchte lange, bis er die Falschheit ihrer Lehren erkannte und einsah, daß er sich in Elijah Muhammad, dem Führer der Sekte, einem gewissenlosen Lügner angeschlossen hatte.
5. He needed a long time, until he recognized the falsehood of yours teachings and saw that … ……….

Erst 1964 konnte er sich von dieser Bewegung lösen. Eine wichtige Rolle spielte dabei die Pilgerfahrt nach Mekka.
6. Only 1964 he could to part from this movement himself. An important role was the trip to Mekka.

Er erlebte dort, wie Menschen aller Nationalitäten und Hautfarben in Frieden zusammenkommen und verstand, daß es zwischen den Menschen keinen Unterschied gibt.
Er schloß sich dem sunnitischen Islam an und nannte sich Malik El-Shabazz.Malcolm X wurde am 21. Februar 1965 ermordet.
7. Keine Lust mehr, höre auf deine Hausaufgaben uns machen zu lassen. Sind wir deine Knechte?

friendlyfox · Verfasst am: 09 Jan 2007 - 20:01:00 Titel:

Bitte im Sammelthread weitermachen. Vorausgesetzt die Threadstarterin tut selbst was, denn wir helfen gerne, aber nur wenn ihr selber was tut.
_________________
Man kann niemanden ï¿½berholen, wenn man in seine Fuï¿½stapfen tritt.

Francois Truffaut