Studium, Ausbildung und Beruf
 StudiumHome   FAQFAQ   RegelnRegeln   SuchenSuchen    RegistrierenRegistrieren   LoginLogin

Türkisch Übersetzung
Gehe zu Seite 1, 2  Weiter
Neues Thema eröffnen   Neue Antwort erstellen
Foren-Übersicht -> Sprachen lernen -> Türkisch Übersetzung
 
Autor Nachricht
isi-smile
Full Member
Benutzer-Profile anzeigen
Full Member


Anmeldungsdatum: 20.10.2006
Beiträge: 203
Wohnort: Berlin

BeitragVerfasst am: 14 Jan 2007 - 03:29:31    Titel: Türkisch Übersetzung

Hallöchen!

Ich liebe die türkische Sprache!
Ich habe nur ein Problem: es dauert immer sehr lange türkische Texte zu übersetzen...

Kennt jemand eine Seite im Internet, die Türkisch-Deutsch Deutsch-Türkisch kostenlos übersetzt?

Daneschön schon mal im Voraus!


Zuletzt bearbeitet von isi-smile am 14 Jan 2007 - 11:41:53, insgesamt einmal bearbeitet
isi-smile
Full Member
Benutzer-Profile anzeigen
Full Member


Anmeldungsdatum: 20.10.2006
Beiträge: 203
Wohnort: Berlin

BeitragVerfasst am: 16 Jan 2007 - 15:20:50    Titel:

Kennt denn nun jemand so eine kostenlose Seite im Internet?
Knuddligezicke
Newbie
Benutzer-Profile anzeigen
Newbie


Anmeldungsdatum: 02.01.2007
Beiträge: 31

BeitragVerfasst am: 16 Jan 2007 - 17:02:16    Titel:

erkundige dich doch mal unter goggle
isi-smile
Full Member
Benutzer-Profile anzeigen
Full Member


Anmeldungsdatum: 20.10.2006
Beiträge: 203
Wohnort: Berlin

BeitragVerfasst am: 16 Jan 2007 - 20:16:10    Titel:

Hab ich doch längst schon gemacht Sad !
h-baby
Junior Member
Benutzer-Profile anzeigen
Junior Member


Anmeldungsdatum: 31.12.2005
Beiträge: 69

BeitragVerfasst am: 20 Jan 2007 - 14:55:52    Titel:

Des macht gar keine Seite.
Nicht mal in Französisch oder Englisch kenne ichso ne Seite , das dies macht.
außer es wird wortwörtlich übersetzt.(was dann meistens falsch iz)
und noch ausnahem : in einer community von usern.. iz wieder anders

du kannst nur einzelne Wörter übersetzen lassen ^^

was ist denn eig. Text?
isi-smile
Full Member
Benutzer-Profile anzeigen
Full Member


Anmeldungsdatum: 20.10.2006
Beiträge: 203
Wohnort: Berlin

BeitragVerfasst am: 28 Jan 2007 - 15:37:00    Titel:

Naja, wenn man aber absolut kein Plan hat, was da so steht, dann kann so eine wortwörtliche Übersetzung auch schon recht hilfreich sein...
sueño
Newbie
Benutzer-Profile anzeigen
Newbie


Anmeldungsdatum: 13.02.2007
Beiträge: 7

BeitragVerfasst am: 22 Feb 2007 - 23:24:24    Titel:

Du bist ja optimistisch. Schon bei Sprachen, die der deutschen ähnlicher sind, führen Übersetzungsprogramme bisher zu desaströsen Ergebnissen. Bei türkisch, mit seiner variablen Wortstellung und seinem teils agglutinierenden Wortaufbau, wird es wohl noch ein bisschen dauern bis ein funktionierendes Programm existiert.
F4TIH
Gast






BeitragVerfasst am: 23 Feb 2007 - 17:37:28    Titel:

probier dies hier :
[url]www.sozluk.web.tr/ [/url]
Meryem23
Newbie
Benutzer-Profile anzeigen
Newbie


Anmeldungsdatum: 06.03.2007
Beiträge: 3

BeitragVerfasst am: 06 März 2007 - 21:31:39    Titel: türkisch übersetzung

hi ihr lieben

also es gibt schon ein paar seiten auf denen du dir ganze texte übersetzen lassen kannst....
einzelne wörter kannst du dir bei my dictionary de übersetzen lassen.

hier ganze texte:
http://www.tuerkei-netz.de/Forum/index.php?topic=789.0

http://forum.pauker.at/pauker?umleitung=X&vonurl=/pauker

http://side.foren-city.de/forum,7,eabf9d7ad15a5d16463c92e678f84d6b,-bersetzung.html

http://wb.pauker.at/pauker/DE/TR/fo/14?aktual&umleitung=X&vonurl=/pauker/DE/TR/fo/14?aktual

lg meryem
Beau
Valued Contributor
Benutzer-Profile anzeigen
Valued Contributor


Anmeldungsdatum: 05.11.2005
Beiträge: 6875
Wohnort: Frankreich

BeitragVerfasst am: 07 März 2007 - 09:58:18    Titel:

sueño hat folgendes geschrieben:
Schon bei Sprachen, die der deutschen ähnlicher sind, führen Übersetzungsprogramme bisher zu desaströsen Ergebnissen.

Ach, sueño, wie Du recht hast! Schon Englisch wird so schön auf Deutsch übersetzt - die zwei Sprachen sind doch Cousins - ohne Denglisch zu erwähnen...

Zitat:
Englisch: It took an actor with a special quality and strong magnetism to match Greta Garbo's presence on the screen.

Deutsch: Es nahm einen Schauspieler mit einer speziellen Qualität und einem starken Magnetismus Streichhölzer Greta Garbos zur Anwesenheit auf dem Schirm.

Ja, es ist war, die Göttliche Garbo hat oft die erotischen Szenen gedreht, wo es mit den Zigaretten gespielt wird, aber...


...
Beiträge der letzten Zeit anzeigen:   
Foren-Übersicht -> Sprachen lernen -> Türkisch Übersetzung
Neues Thema eröffnen   Neue Antwort erstellen Alle Zeiten sind GMT + 1 Stunde
Gehe zu Seite 1, 2  Weiter
Seite 1 von 2

 
Gehe zu:  
Du kannst keine Beiträge in dieses Forum schreiben.
Du kannst auf Beiträge in diesem Forum nicht antworten.
Du kannst deine Beiträge in diesem Forum nicht bearbeiten.
Du kannst deine Beiträge in diesem Forum nicht löschen.
Du kannst an Umfragen in diesem Forum nicht mitmachen.

Chat :: Nachrichten:: Lexikon :: Bücher :: Impressum