Studium, Ausbildung und Beruf
 StudiumHome   FAQFAQ   RegelnRegeln   SuchenSuchen    RegistrierenRegistrieren   LoginLogin

Latein
Neues Thema eröffnen   Neue Antwort erstellen
Foren-Übersicht -> Mathe-Forum -> Latein
 
Autor Nachricht
LeoHart
Full Member
Benutzer-Profile anzeigen
Full Member


Anmeldungsdatum: 06.10.2004
Beiträge: 155

BeitragVerfasst am: 08 Dez 2004 - 16:45:52    Titel: Latein

Brauche dringend diesen Satz übersetzt!!! Bitte,bitte,bitte!!!

,, Multam operam ,amici, frustra consumpsisse mihi videor;
Critoni enim nostro non persuasi me hinc avolaturum esse neque mei quicquam relicturum esse".





Helft mir!!!!
Gast







BeitragVerfasst am: 08 Dez 2004 - 22:48:07    Titel:

http://www.lateinboard.de/index.php
Gast







BeitragVerfasst am: 08 Dez 2004 - 23:52:25    Titel:

der erste teil lautet glaube ich so:
Die viele Mühe des Freundes , die mir verwendbar schien, war vergeblich.



ich könnte den 2 teil auch noch übersetzen aber ich weiss folgende vokabeln nicht die musst du dann eventuell rassuchen

peruasi
quicquam
relicturum
Gast







BeitragVerfasst am: 09 Dez 2004 - 12:19:42    Titel:

Der 1. Teil stimmt schon mal nicht:

In deinem deutschen Satz ist: viel Mühe der 1. Fall....dort steht aber der 4. Fall.

amici ist kein Genetiv, sondern ein Vokativ Plural, daher steht amici ja auch unter Kommata...daher ist es die Anrede und bedeutet: Freunde.
consumpsisse ist Perfekt Infinitiv und steht deshalb da, weil videor den NcI auslöst und muss mit Perfekt übersetzt werden.
videor ist 1. Person und nicht 3. Person, so wie du es übersetzt hast.

Daher lautet der Satz:

Ich scheine mir viel Mühe umsonst gegeben zu haben, Freunde.

lg katja
Beiträge der letzten Zeit anzeigen:   
Foren-Übersicht -> Mathe-Forum -> Latein
Neues Thema eröffnen   Neue Antwort erstellen Alle Zeiten sind GMT + 1 Stunde
Seite 1 von 1

 
Gehe zu:  
Du kannst keine Beiträge in dieses Forum schreiben.
Du kannst auf Beiträge in diesem Forum nicht antworten.
Du kannst deine Beiträge in diesem Forum nicht bearbeiten.
Du kannst deine Beiträge in diesem Forum nicht löschen.
Du kannst an Umfragen in diesem Forum nicht mitmachen.

Chat :: Nachrichten:: Lexikon :: Bücher :: Impressum