Studium, Ausbildung und Beruf
 StudiumHome   FAQFAQ   RegelnRegeln   SuchenSuchen    RegistrierenRegistrieren   LoginLogin

Kann mir jemand beim Übersetzen helfen?
Neues Thema eröffnen   Neue Antwort erstellen
Foren-Übersicht -> Spanisch-Forum -> Kann mir jemand beim Übersetzen helfen?
 
Autor Nachricht
madrese
Newbie
Benutzer-Profile anzeigen
Newbie


Anmeldungsdatum: 17.09.2006
Beiträge: 30

BeitragVerfasst am: 10 Feb 2007 - 18:13:47    Titel: Kann mir jemand beim Übersetzen helfen?

La deuda externa

Según los datos del Banco Mundial (Global Development Finance, 2001) en 1970 la deuda externa de los países del "Tercer Mundo" era de 73 millones de dólares. En 1999 esta suma Ilegaba a 2573 millones de dólares. A pesar de las diferentes propuestas de las Instituciones.
Financieras Internationales con el objetivo de reducir la deuda la verdad es que ésta no ha parado de crecer. Esto afecta, en mayor o menor medida, a todos los países de America Latina.
A pesar de que los países deudores inlentan conseguir la amortización del capital, eso no reduce la deuda ya que aumentan los intereses de los créditos. Por otro lado a causa de un problema de solvencia, los países deudores necesitan permanentemente pedir nuevos créditos para devolver los anteriores. Esto se conoce como "espiral de la deuda".
Actualmente, a pesar de los diferentes programas internationales para atenuar el impacto social de la deuda, las tasas de alfabetización, los sistemas de salud y agua potable, la mortalidad infantil y materna muestran una progresiva tendencia a la pobreza general para la mayor parte de la población de los países endeudados.
Esta situación ha llevado a algunos grupos de la sociedad a pensar que los acreedores deberían anular la deuda a los países más pobres como única posibilidad realista para ei desarrollo de los mismos.

Danke Wink
shu
Senior Member
Benutzer-Profile anzeigen
Senior Member


Anmeldungsdatum: 01.01.2007
Beiträge: 789
Wohnort: Bordeaux

BeitragVerfasst am: 22 Feb 2007 - 21:00:24    Titel:

nach den angaben der weltbank betrugen die schulden der dritte welt länder 1970 73 millionen doller.1999 kam diese summe auf 2573 millionen dollar. trotz der verschiedenen angebote der institutionen.
internationale finanzierung mit dem hintergrund die schulden zu senken hat es nicht aufgehalten zu wachsen.
dies greift , in höherem oder niedrigerem maße alle länder lateinamerikas an.obwohl alle schuldner länder versuchen (intentan !) das kapital zu dämpfen , verringert dies nicht schon die schulden , was die/das interesse an krediten erhöht. andererseits müssen, auf grund des problemes der zahlungsfähigkeit , die schuldner länder andauernt neue kredite aufnehmen um die vorherigen zu begleichen. dies ist bekannt als ´spirale der schulden´.
aktuell ist , trotz der verschiedenen internationalen programme die sozialen auswirkungen zu mildern , die rate der analphabeten , die gesundheitssysteme und fließendes wasser zeigen eine allmähliche tendenz zur generellen armut für die meisten verschuldeten länder.
diese situation hat einige gemeinschaften dazu gebracht darüber nachzudenken, dass es die einzige realistische möglichkeit ist, den armen ländern die schulden zu erlassen, damit sie sich selbst entwickeln können.
Beiträge der letzten Zeit anzeigen:   
Foren-Übersicht -> Spanisch-Forum -> Kann mir jemand beim Übersetzen helfen?
Neues Thema eröffnen   Neue Antwort erstellen Alle Zeiten sind GMT + 1 Stunde
Seite 1 von 1

 
Gehe zu:  
Du kannst keine Beiträge in dieses Forum schreiben.
Du kannst auf Beiträge in diesem Forum nicht antworten.
Du kannst deine Beiträge in diesem Forum nicht bearbeiten.
Du kannst deine Beiträge in diesem Forum nicht löschen.
Du kannst an Umfragen in diesem Forum nicht mitmachen.

Chat :: Nachrichten:: Lexikon :: Bücher :: Impressum