Studium, Ausbildung und Beruf
 StudiumHome   FAQFAQ   RegelnRegeln   SuchenSuchen    RegistrierenRegistrieren   LoginLogin

Bitte um Korrektur (6 Sätze)
Neues Thema eröffnen   Neue Antwort erstellen
Foren-Übersicht -> Spanisch-Forum -> Bitte um Korrektur (6 Sätze)
 
Autor Nachricht
Tyxi
Newbie
Benutzer-Profile anzeigen
Newbie


Anmeldungsdatum: 14.02.2007
Beiträge: 10

BeitragVerfasst am: 14 Feb 2007 - 20:53:26    Titel: Bitte um Korrektur (6 Sätze)

Una carta informal

Querida Tanja,

¿ Cōmo estās? Gracias por to carta. I Cuānto tiempo desde que escuché noticias tuyas!
Acabo des escuchar la mararillosa noticia de Miguel acerca de su mudanza a Perū. Sal pronto.
Prometo, Perū es un paīs muy bonito con su cultura, su oceano y su mūsica. Amo, viviendo aqui y me exitan.
Nosotros ramos a tener la diversiōn.
En Perū hay muchos bares, muchas discorecas y me ercanta bailar en la noche.
Esto es todo por ahora, Escribé la postal!

Hasta ivegos y un abrazo muy grande,
Kathi


Bitte um Korrektur dieses Textes, habe auf Rechtschreibung und Satz- und Wortzeichen geachtet. Vielen Dank
shu
Senior Member
Benutzer-Profile anzeigen
Senior Member


Anmeldungsdatum: 01.01.2007
Beiträge: 789
Wohnort: Bordeaux

BeitragVerfasst am: 22 Feb 2007 - 17:31:15    Titel:

querida tanja : (nach der anrede kommt immer ein doppelpunkt)

¿cómo estás ? gracias por TU carta. CUANTO TIEMPO SIN SABER COMO ESTÁS (wäre hier iwie besser..wie lange zeit ohne zu wissen wir es dir geht = ohne was von dir zu hören).
Acablo de LLEGAR A SABER (escuchar kann man hier nicht nehmen) la noticia MARAVILLOSA de miguel ...
sal pronto (das ist ein imperativ !?) willst du sagen er geht schnell ? -> sale pronto.

TE PROMETO QUE PERÚ ES UN PAÍS MUY BONITO....ME ENCANTA VIVIR AQUÍ .

ramos ? ahms .. was meinst du damit ?? vielleicht vamos ?

En perú hay muchos bares , muchas DISCOTECAS y me ENCANTA bailar POR la noche.

POR AHORA NADA MÁS..¡¡ESCRIBE LA POSTAL!! (obwohl das im imperativ ein bisschen ernst klingt Confused besser: no olvides escribir la postal eh Razz)

was meinst du mit ivegos ?¿?

als schluss könnte man auch sagen:

muchos besitos y un abrazo .. ¡¡hasta pronto !!
Tyxi
Newbie
Benutzer-Profile anzeigen
Newbie


Anmeldungsdatum: 14.02.2007
Beiträge: 10

BeitragVerfasst am: 25 Feb 2007 - 17:54:04    Titel:

alles klar vielen dank für die hilfe..
shu
Senior Member
Benutzer-Profile anzeigen
Senior Member


Anmeldungsdatum: 01.01.2007
Beiträge: 789
Wohnort: Bordeaux

BeitragVerfasst am: 25 Feb 2007 - 19:37:06    Titel:

gern geschehen Wink
Beiträge der letzten Zeit anzeigen:   
Foren-Übersicht -> Spanisch-Forum -> Bitte um Korrektur (6 Sätze)
Neues Thema eröffnen   Neue Antwort erstellen Alle Zeiten sind GMT + 1 Stunde
Seite 1 von 1

 
Gehe zu:  
Du kannst keine Beiträge in dieses Forum schreiben.
Du kannst auf Beiträge in diesem Forum nicht antworten.
Du kannst deine Beiträge in diesem Forum nicht bearbeiten.
Du kannst deine Beiträge in diesem Forum nicht löschen.
Du kannst an Umfragen in diesem Forum nicht mitmachen.

Chat :: Nachrichten:: Lexikon :: Bücher :: Impressum