Studium, Ausbildung und Beruf
 StudiumHome   FAQFAQ   RegelnRegeln   SuchenSuchen    RegistrierenRegistrieren   LoginLogin

Übersetzung Tarife! Wie rechnet man die?
Neues Thema eröffnen   Neue Antwort erstellen
Foren-Übersicht -> Sprachen lernen -> Übersetzung Tarife! Wie rechnet man die?
 
Autor Nachricht
cyberfranz
Newbie
Benutzer-Profile anzeigen
Newbie


Anmeldungsdatum: 11.02.2007
Beiträge: 5

BeitragVerfasst am: 06 März 2007 - 12:20:48    Titel: Übersetzung Tarife! Wie rechnet man die?

Hallo,

ich habe ein Problem.
Ich soll eine Serie von deutschen technischen multiple choice Aufgaben (mehr als 100) übersetzen.

In diesem Fall welche Zeilenansatz würde passen? Wäre nicht besser eine Zeichenansatz weil viele Zeilen kurz sind und oft unterbrochen?

Vielen Dank für eure Hilfe Razz
Physikus
Senior Member
Benutzer-Profile anzeigen
Senior Member


Anmeldungsdatum: 15.09.2004
Beiträge: 1754
Wohnort: Bielefeld

BeitragVerfasst am: 06 März 2007 - 14:29:17    Titel:

Kannst du bitte genauer und vor allem verständlich erklären, worum es geht? Ich verstehe deinen Beitrag jedenfalls nicht. Confused
cyberfranz
Newbie
Benutzer-Profile anzeigen
Newbie


Anmeldungsdatum: 11.02.2007
Beiträge: 5

BeitragVerfasst am: 06 März 2007 - 15:20:53    Titel:

Es geht um eine technische Übersetzung Deutsch--`Italienisch.
Wie soll ich berechnen wieviel ich dafür bezahlt werden soll?
Es wurde mich gefragt "Bitte teilen sie uns mit, zu
welchem Zeilenansatz Sie unseren Auftrag ausführen würden."

ich finde das wenn man die Zeichen zählt es geht einfacher und unkomplizierter weil so hat man kein Problem um wie soll man unvollständige Zeilen zählen.

Ist es klarer so? Ich hoffe schon.
ymarc
Moderator
Benutzer-Profile anzeigen
Moderator


Anmeldungsdatum: 19.05.2005
Beiträge: 3057
Wohnort: Hannover

BeitragVerfasst am: 06 März 2007 - 17:23:59    Titel: Tarife

cyberfranz hat folgendes geschrieben:
Es geht um eine technische Übersetzung Deutsch--`Italienisch.
Wie soll ich berechnen wieviel ich dafür bezahlt werden soll?
Es wurde mich gefragt "Bitte teilen sie uns mit, zu
welchem Zeilenansatz Sie unseren Auftrag ausführen würden."

ich finde das wenn man die Zeichen zählt es geht einfacher und unkomplizierter weil so hat man kein Problem um wie soll man unvollständige Zeilen zählen.

Ist es klarer so? Ich hoffe schon.


Einige Fachübersetzer sollen 1 € bis 1,50 € pro Zeile
(auch für nur angefangene Zeilen) verlangen,
vorausgesetzt, sie sind Muttersprachler und sie kennen
das Fachgebiet.

Verlangen Sie Kostenvoranschläge bei Übersetzerbüros.
Beiträge der letzten Zeit anzeigen:   
Foren-Übersicht -> Sprachen lernen -> Übersetzung Tarife! Wie rechnet man die?
Neues Thema eröffnen   Neue Antwort erstellen Alle Zeiten sind GMT + 1 Stunde
Seite 1 von 1

 
Gehe zu:  
Du kannst keine Beiträge in dieses Forum schreiben.
Du kannst auf Beiträge in diesem Forum nicht antworten.
Du kannst deine Beiträge in diesem Forum nicht bearbeiten.
Du kannst deine Beiträge in diesem Forum nicht löschen.
Du kannst an Umfragen in diesem Forum nicht mitmachen.

Chat :: Nachrichten:: Lexikon :: Bücher :: Impressum