Studium, Ausbildung und Beruf
 StudiumHome   FAQFAQ   RegelnRegeln   SuchenSuchen    RegistrierenRegistrieren   LoginLogin

Inhalt französisches Lied
Neues Thema eröffnen   Neue Antwort erstellen
Foren-Übersicht -> Französisch-Forum -> Inhalt französisches Lied
 
Autor Nachricht
nowayout
Newbie
Benutzer-Profile anzeigen
Newbie


Anmeldungsdatum: 11.03.2007
Beiträge: 1

BeitragVerfasst am: 11 März 2007 - 17:00:05    Titel: Inhalt französisches Lied

Hier hallo

ehm, ich muss bis morgen einen kleinen Vortrag über ein französisches Lied halten, dabei muss ich den Inhalt des Liedes kurz zusammenfassen. Nun bin ich aber nicht so der Bringer in Franz und die Online Übersetzung bringt mir auch nicht sehr viel.

So wie ich das verstehe, ist das ein Mann oder eine Frau, die sich im Krieg befindet und weiß, dass sie( ihr Land) den Krieg verlieren wird. Sie möchte weglaufen, kann es aber nicht.
Diese Deutung wird aber total falsch sein, also bitte ich euch, bzw die, die Franz können, dass sie mir weiterhelfen, wäre echt wichtig:

Songtext:
Une petite envie de meurtre
Me chatouille me chatouille
Une petite envie de meurtre
Me chatouille sous le bras

Elle arrive sans crier gare
Me tapant sur l'épaule portant au coeur
Elle arrive sans crier gare
Me tapant sur l'épaule allez vise au coeur

Les petites lâchetés de tous les jours
Nous perdrons je te le dis et moi je cours
Les petites lâchetés de tous les jours
Nous perdrons aussi souvent que je me goure

Ils sont la près de chez moi
Arrivant de la place des gendarmes
Ils sont la près de chez moi
Arrivant de la place de la loi

Ils sont mille et mille et cent
Descendant en cortège funeste
Ils sont mille et mille et cent
Mille et mille et cent paires de glands

Les petites lâchetés de tous les jours
Nous perdrons je te le dis et moi je cours
Les petites lâchetés de tous les jours
Nous perdrons aussi souvent que je me goure

Des vieux, des moches et là même un curé
Militaires en herbes, vieilles salopes
Des vieux, des moches et là même un curé
Militaires en herbes et scouts d'Europe

Cauchemar ultime, même les gens aux fenêtres
Acclament le troupeau en goguette
Et se pavanent vautres dans trois couleurs
La fleur de lys et les valeurs

Les petites lâchetés de tous les jours
Nous perdrons je te le dis et moi je cours
Les petites lâchetés de tous les jours
Nous perdrons aussi souvent que je me goure

Quand se termine l'orgie d'humeurs
Drapeaux en berne, benêts en pleurs
Quand se termine l'orgie d'humeurs
Drapeaux en berne, benêts en choeurs

Une petite envie de meurtre
Me chatouille me chatouille
Une petite envie de meurtre
Me chatouille sous le bras
Beau
Valued Contributor
Benutzer-Profile anzeigen
Valued Contributor


Anmeldungsdatum: 05.11.2005
Beiträge: 6875
Wohnort: Frankreich

BeitragVerfasst am: 11 März 2007 - 18:54:06    Titel:

Der Sänger, Debout Sur Le Zinc, erzählt, wie ihm Lust zum Mord kommt, wenn er die militärischen, für den Krieg organisierten Paraden sieht:

Eine kleine Lust zum Mord
kitzelt mich, kitzelt mich,
eine kleine Lust zum Mord
kitzelt mich unter dem Arm.

Sie kommt ohne weiteres
und klopft meine Schulter, die beim Herz steht,
Sie kommt ohne weiteres
und klopft meine Schulter: "Geh, ziele nach Herz!"

(...)

Sie sind tausende und tausende,
die im verhängnisvollen Aufzug kommen,
sie sind tausende und tausende,
tausende und tausende Arschlöcher.


Die Parade besteht aus verschiedenen, blöden Leuten:

Alte, Häßliche und dort sogar ein Pfarrer,
Soldaten noch grün, alte Schlampen,
Alte, Häßliche und dort sogar ein Pfarrer,
Soldaten noch grün und Scouts von Europa.


Und er sieht mit Ekel die Leute an den Fenstern, die applaudieren. Man sieht die drei Farben der französischen Fahne und auch die Monarchie- und Reichtumsymbole.

Allerletzter Alptraum, sogar die Leute an den Fenstern
begrüßen die schwelgende Herde
und stolzieren mit den drei Farben,
Lilienblume und Reichtum.


Aber wenn die Schlacht verloren ist, und die Trauerfahnen halbmast stehen, weinen die Blöden.

Wenn die Launenorgie beendet ist,
Trauerfahnen halbmast, Arschlöcher in Tränen,
wenn die Launenorgie beendet ist,
Trauerfahnen halbmast, Arschlöcher singen zusammen.

__________________________________

P.S. Bitte, verzeih mir mein schlechtes Deutsch!

...
Beiträge der letzten Zeit anzeigen:   
Foren-Übersicht -> Französisch-Forum -> Inhalt französisches Lied
Neues Thema eröffnen   Neue Antwort erstellen Alle Zeiten sind GMT + 1 Stunde
Seite 1 von 1

 
Gehe zu:  
Du kannst keine Beiträge in dieses Forum schreiben.
Du kannst auf Beiträge in diesem Forum nicht antworten.
Du kannst deine Beiträge in diesem Forum nicht bearbeiten.
Du kannst deine Beiträge in diesem Forum nicht löschen.
Du kannst an Umfragen in diesem Forum nicht mitmachen.

Chat :: Nachrichten:: Lexikon :: Bücher :: Impressum