Studium, Ausbildung und Beruf
 StudiumHome   FAQFAQ   RegelnRegeln   SuchenSuchen    RegistrierenRegistrieren   LoginLogin

Französisches Bewerbungsschreiben
Neues Thema eröffnen   Neue Antwort erstellen
Foren-Übersicht -> Französisch-Forum -> Französisches Bewerbungsschreiben
 
Autor Nachricht
SinaHH
Junior Member
Benutzer-Profile anzeigen
Junior Member


Anmeldungsdatum: 18.04.2007
Beiträge: 79

BeitragVerfasst am: 28 Apr 2007 - 09:12:29    Titel: Französisches Bewerbungsschreiben

Hey,
ich muss bis DO ein Bewerbungsschreiben auf französisch schreiben. Leider hat uns unsere Lehrerin keinerlei Vorlagen gegeben. Jetzt weiß ich nicht ob ich einfach mein deutsches Schreiben nehmen soll und das übersetzen kann, wobei man das in Franz. natürlich ganz anders sagen würde.
Habt ihr irgendeine Vorlage??? Alos nicht WIE man sowas schreibt sondern die Formulierungen. Ich bin 10. Klasse und in Französisch leider nur ein 3er Kanditat.

Würd mich echt freuen, wenn mir hier jemand helfen könnte!
Viele Grüße,
Sina
ymarc
Moderator
Benutzer-Profile anzeigen
Moderator


Anmeldungsdatum: 19.05.2005
Beiträge: 2963
Wohnort: Hannover

BeitragVerfasst am: 28 Apr 2007 - 10:29:03    Titel: Re: Französisches Bewerbungsschreiben

SinaHH hat folgendes geschrieben:
Hey,
ich muss bis DO ein Bewerbungsschreiben auf französisch schreiben. Leider hat uns unsere Lehrerin keinerlei Vorlagen gegeben. Jetzt weiß ich nicht ob ich einfach mein deutsches Schreiben nehmen soll und das übersetzen kann, wobei man das in Franz. natürlich ganz anders sagen würde.
Habt ihr irgendeine Vorlage??? Alos nicht WIE man sowas schreibt sondern die Formulierungen. Ich bin 10. Klasse und in Französisch leider nur ein 3er Kanditat.

Würd mich echt freuen, wenn mir hier jemand helfen könnte!
Viele Grüße,
Sina


Hallo,

schau zunächst die Musterbriefe bei
www.letudiant.fr

und die Sätze bei
www.secretaire-bilingue.com
oder vielleicht bei
www.supersecretaire.com

und wenn man mit google.de sucht, findet man Musterbriefe
für Bewerbungen in Fremdsprachen ...
vielleicht bei www.monster.de

u.v.a.


Ciao

Ymarc
Cool
ymarc
Moderator
Benutzer-Profile anzeigen
Moderator


Anmeldungsdatum: 19.05.2005
Beiträge: 2963
Wohnort: Hannover

BeitragVerfasst am: 28 Apr 2007 - 10:59:57    Titel: Re: Französisches Bewerbungsschreiben

1 Musterbrief gefunden bei Real French !

Lettre de motivation de RealFrench.net website:

Madame, Monsieur,

Vivement intéressé par votre proposition de stage du 22 mai proposée sur le site ANPE, je vous soumets ma candidature pour le poste d'assistant chef de projet.

Titulaire d'une licence de la Manchester Metropolitan University en Angleterre, j'ai bénéficié d'une formation qui m'a permis d'accéder à une double compétence, linguistique et commerciale. J'ai étudié le français et l'espagnol pendant quatre années après le baccalauréat, mais également diverses matières davantage axées sur le commerce, la communication, l'économie et l'informatique. J'ai envie de mettre à profit mes acquis linguistiques et universitaires au sein d'une structure prometteuse.

Cette formation théorique associée à des stages pratiques et à des expériences professionelles enrichissantes m'a préparé à progresser dans le monde du travail. De plus, toutes mes expériences universitaires, professionelles et personnelles m'ont permis de développer une aisance avec les outils informatiques. En outre, au travers de mes séjours à l'étranger et de mes stages et tâches diverses, j'ai accru mon sens de la communication et mon dynamisme naturels, ainsi que mon caractère sociable et imaginatif.

Persuadé qu'une lettre ne peut révéler totalement ma personnalité et mes compétences, je souhaiterais vous rencontrer afin de vous convaincre de ma motivation réelle. Je vous prie d'agréer, Madame, Monsieur, mes salutations respectueuses.

David Smith

Resource provided by the RealFrench.net website
Copyright  The Manchester Metropolitan University 2004. All rights reserved. C Dawson

Voir aussi Europass, le CV européen =
http://europass.cedefop.europa.eu/fr/documents/curriculum-vitae


Zuletzt bearbeitet von ymarc am 13 Okt 2013 - 13:46:52, insgesamt einmal bearbeitet
Bademaus
Newbie
Benutzer-Profile anzeigen
Newbie


Anmeldungsdatum: 22.07.2010
Beiträge: 1

BeitragVerfasst am: 22 Jul 2010 - 09:32:48    Titel:

Für alle, die noch heute das Problem haben und nach ner französischen Bewerbung suchen - hier gibts auch eine:



Design ist Geschmackssache Confused
taralushi
Newbie
Benutzer-Profile anzeigen
Newbie


Anmeldungsdatum: 05.12.2010
Beiträge: 2

BeitragVerfasst am: 04 Aug 2011 - 19:30:07    Titel:

Die Webseite war kostenpflichtig!

Bei dict.leo.org und hier werden die Bewerbungen oft gratis
korrigiert.
ymarc
Moderator
Benutzer-Profile anzeigen
Moderator


Anmeldungsdatum: 19.05.2005
Beiträge: 2963
Wohnort: Hannover

BeitragVerfasst am: 09 Aug 2011 - 17:20:38    Titel: Bewerbungen

Bei dict.leo.org und hier werden die Bewerbungen oft gratis
korrigiert.
ymarc
Moderator
Benutzer-Profile anzeigen
Moderator


Anmeldungsdatum: 19.05.2005
Beiträge: 2963
Wohnort: Hannover

BeitragVerfasst am: 10 Aug 2013 - 20:06:41    Titel:

Vous pourriez afficher ici les phrases typiques des lettres de motivation :

par ex.

Je me réfère à votre annonce parue dans Le FIGARO du 22 courant.
....

Suite à votre annonce parue dans ... du ... , je vous adresse en annexe mon dossier de candidature pour le poste de ...

Me référant à votre annonce parue dans ..., ...

Suite à une recommandation de Monsieur XY, directeur technique de la société S. , je me permets de poser ma candidature au poste de .... au sein du service xxx.

Suite à une recommandation d'une amie, je me permets de vous adresser en annexe mon dossier de candidature.

Vu l'excellente réputation de votre entreprise, je souhaiterais pouvoir intégrer votre équipe.

Vu l'excellente réputation de votre société, je me permets de vous adresser mon dossier de candidature, car je désire travailler dans le domaine des ressources humaines.

Cela me permettrait de me familiariser avec vos techniques innovatrices.

xxxxx

J'aime les contacts et le travail en équipe.

Vous trouverez ci-joint mon CV.

Pour la conclusion :

Je me tiens à votre disposition pour tout autre renseignement sur ma personne.

Je me tiens à votre disposition pour un entretien à une date à votre convenance pour vous exposer plus en détail mes motivations.

Je me tiens à votre disposition pour un entretien qui me permettrait de vous exposer plus en détail mes motivations.

Restant à votre disposition pour plus d’informations, je vous prie d’agréer, Madame, mes salutations les meilleures.

En espérant que ma candidature pourra retenir votre attention, je me tiens à votre disposition afin de vous exposer mes motivations au cours d‘un entretien.
Vous remerciant à l'avance de votre réponse, je vous prie d'agréer, Monsieur, l‘expression de mes sentiments respectueux.

Je me tiens à votre disposition pour tout autre renseignement et vous prie d'agréer, Madame, mes salutations respectueuses.

Vous remerciant à l'avance de l'attention que vous porterez à ma candidature, je vous prie d’agréer, Madame, mes salutations les meilleures.

XXX

P.J. :
1 CV

cf. http://www.connexion-emploi.com/de/a/bewerbung-auf-franzoesisch-formulierungsbeispiele


Voir Europass, le CV européen =
http://europass.cedefop.europa.eu/fr/documents/curriculum-vitae


Zuletzt bearbeitet von ymarc am 10 Apr 2016 - 18:13:38, insgesamt 11-mal bearbeitet
ymarc
Moderator
Benutzer-Profile anzeigen
Moderator


Anmeldungsdatum: 19.05.2005
Beiträge: 2963
Wohnort: Hannover

BeitragVerfasst am: 22 Aug 2013 - 14:18:46    Titel:

Lettre de motivation pour un stage :

Objet : Demande de stage commercial au service import-export

Madame, Monsieur,

Au lycée, nous devons faire un stage professionnel de quatre semaines en seconde pendant les vacances scolaires. Votre collaborateur, M. Jean DUPONT, directeur commercial, m'a recommandé de le faire dans votre entreprise spécialisée dans l'import-export.

J'ai 16 ans et depuis 20..., je fréquente le lycée Jules Ferry à ... Je suis en classe de seconde, série S..

Au cours de ma scolarité, j'ai déjà travaillé deux fois pendant les vacances d'été dans un commerce de gros de fruits et légumes de ma ville, xxx. J'ai pu ainsi me familiariser avec les techniques d'import-export.

Comme je désire faire des études de commerce après le baccalauréat, un stage dans votre entreprise me permettrait d'acquérir encore plus d'expérience dans ce domaine.

Veuillez trouver ci-joint mon CV.

Il va de soi que je me tiens à votre disposition pour un entretien à une date à votre convenance pour vous exposer plus en détail mes motivations.

Vous remerciant à l'avance de l'attention que vous porterez à ma candidature, je vous prie d'agréer, Madame, Monsieur, mes salutations respectueuses.

xxxx

PJ :
1 CV

Voir aussi :
http://www.google.de/search?sourceid=navclient&hl=de&ie=UTF-8&rlz=1T4MXGB_deDE510DE511&q=Bewerbungsschreiben+Franz%c3%b6sisch


Marseille, le 17 décembre 2015
Objet: Votre annonce parue dans l'Echo touristique du 2 courant "guide touristique"

Monsieur,

Je me réfère à votre annonce mentionnée ci-dessus qui a suscité tout mon intérêt. Je me permets donc de poser ma candidature à l'emploi de guide touristique (que vous proposez) dans votre société xxx.
....

Comme je n'ai pas encore travaillé dans le secteur du tourisme, ce job me permettrait d'acquérir une première expérience et de toucher un premier salaire.

Il va de soi que je me tiens à votre disposition pour tout autre renseignement (me concernant).

Vous trouverez ci-joint mon CV ainsi que 3 attestations.

Vous remerciant à l'avance de votre réponse, je vous prie d'agréer, Monsieur, mes salutations respectueuses.

(signature)
Léa Chiarini

P.J.:
CV + 3 attestations

Autre lettre de motivation pour un stage :

Objet : Votre annonce "Recherchons guides " parue dans le magazine L'Echo touristique du 7 courant

Madame, Monsieur,

Votre annonce mentionnée ci-dessus a suscité tout mon intérêt. Voilà pourquoi je pose ma candidature en tant que guide pour la saison d'été 2016.

Ma langue maternelle est l'allemand. A l'école, j'ai appris pendant quatre ans l'anglais et le français. Je parle et écris ces langues couramment. En espagnol, j'ai de bonnes notions de base et peux me faire comprendre.

J'ai le sens du contact et aime diriger des groupes. Comme enfant, la nature m'a toujours beaucoup intéressé. J'aime particulièrement le cours d'histoire naturelle. La géographie et l'histoire sont mes matières préférées. En octobre 2007, j'ai effectué un stage de 4 semaines au musée historique de Nuremberg et ai fait visiter le musée à des touristes de diverses nationalités. Cela m'a permis d'acquérir une première expérience dans ce domaine. La direction du musée a fort apprécié mon engagement.

Voilà pourquoi je me réjouirais de recevoir une invitation à un entretien pour pouvoir vous exposer plus en détail mes motivations.

Il va de soi que je suis volontiers disposé à faire une semaine d'essai pour vous prouver mes capacités.Vous trouverez ci-joint mon CV ainsi qu'une attestation de stage.

Vous remerciant à l'avance de votre réponse, je vous prie d'agréer, Madame, Monsieur, mes salutations respectueuses

Samuel Schmitt

PJ :
CV + 1 attestation


Voir aussi :
http://www.google.de/search?sourceid=navclient&hl=de&ie=UTF-8&rlz=1T4MXGB_deDE510DE511&q=Bewerbungsschreiben+Franz%c3%b6sisch


Voir un exemple de CV pour un stage :
http://www.uni-protokolle.de/foren/viewt/311392,0.html

Voir aussi une lettre de motivation pour un devoir au lycée =

http://www.uni-protokolle.de/foren/viewt/279198,0.html

Tout vient à point à qui sait attendre ! Gut Ding will bekanntlich Weile haben! Patientia vincit omnia !
Info www.schulklick.net
Beiträge der letzten Zeit anzeigen:   
Foren-Übersicht -> Französisch-Forum -> Französisches Bewerbungsschreiben
Neues Thema eröffnen   Neue Antwort erstellen Alle Zeiten sind GMT + 1 Stunde
Seite 1 von 1

 
Gehe zu:  
Du kannst keine Beiträge in dieses Forum schreiben.
Du kannst auf Beiträge in diesem Forum nicht antworten.
Du kannst deine Beiträge in diesem Forum nicht bearbeiten.
Du kannst deine Beiträge in diesem Forum nicht löschen.
Du kannst an Umfragen in diesem Forum nicht mitmachen.

Chat :: Nachrichten:: Lexikon :: Bücher :: Impressum