Studium, Ausbildung und Beruf
 StudiumHome   FAQFAQ   RegelnRegeln   SuchenSuchen    RegistrierenRegistrieren   LoginLogin

Bedeutungsgleicher Witz gesucht!
Neues Thema eröffnen   Neue Antwort erstellen
Foren-Übersicht -> Deutsch-Forum -> Bedeutungsgleicher Witz gesucht!
 
Autor Nachricht
Schwarzes Smartie
Senior Member
Benutzer-Profile anzeigen
Senior Member


Anmeldungsdatum: 06.05.2006
Beiträge: 616
Wohnort: Paradise City a.k.a. Köln :)

BeitragVerfasst am: 26 Jul 2007 - 19:47:23    Titel: Bedeutungsgleicher Witz gesucht!

In Pulp Fiction wird irgendwie sonderbar übersetzt Confused. Nach ihrer Überdosis erzählt Mia z. B. einen Witz, der auf einem Wortspiel beruht: Papa-Tomate zermatscht Baby-Tomate, weil er zu weit hinten geht, und sagt "Catch-up/Ketchup", übersetzt also "Rück auf!"

Bestimmt gibt es solche Witze auch im Deutschen... Mir fällt aber überhaupt keiner ein ôO.. Hat einer ne Idee?
Andi214
Full Member
Benutzer-Profile anzeigen
Full Member


Anmeldungsdatum: 02.12.2005
Beiträge: 418

BeitragVerfasst am: 26 Jul 2007 - 20:32:45    Titel:

Zitat:
Witz

Question
Ich find den überhaupt nicht lustig Confused .

Andi
Carcharoth
Senior Member
Benutzer-Profile anzeigen
Senior Member


Anmeldungsdatum: 19.07.2006
Beiträge: 1536

BeitragVerfasst am: 26 Jul 2007 - 21:18:34    Titel:

@Andi214: das sagt Mia auch ^^

Ist halt ein Wortspiel - und von denen haben englische Autoren/Filme häufig mehr und bessere auf Lager als wir Deutschen. Und auch die Übersetzung der englischen Wortspiele gelingt nur selten.
Schwarzes Smartie
Senior Member
Benutzer-Profile anzeigen
Senior Member


Anmeldungsdatum: 06.05.2006
Beiträge: 616
Wohnort: Paradise City a.k.a. Köln :)

BeitragVerfasst am: 26 Jul 2007 - 23:07:04    Titel:

Carcharoth hat folgendes geschrieben:
Ist halt ein Wortspiel - und von denen haben englische Autoren/Filme häufig mehr und bessere auf Lager als wir Deutschen. Und auch die Übersetzung der englischen Wortspiele gelingt nur selten.


Man braucht doch nur nen schlechten Wortwitz mit nem furchtbar langen Bart...
Generaltoni
Senior Member
Benutzer-Profile anzeigen
Senior Member


Anmeldungsdatum: 30.12.2005
Beiträge: 1729
Wohnort: Im Ruhrpott

BeitragVerfasst am: 27 Jul 2007 - 11:30:28    Titel:

http://www.aurex.ch/aurexcms/images/stories/Aurex/Edelmetalle/Nugget.png

Sagt ein Goldtstückchen zu einer Nuggetfreundin:

"Unnützes Wissen! Verdammte Schulbildung...!"

"Ach, ich kuck mich nicht im Spiegel an - und wir beide bleiben hier in Alaska".

"Bis wir verschmolzen sind...!"
Beiträge der letzten Zeit anzeigen:   
Foren-Übersicht -> Deutsch-Forum -> Bedeutungsgleicher Witz gesucht!
Neues Thema eröffnen   Neue Antwort erstellen Alle Zeiten sind GMT + 1 Stunde
Seite 1 von 1

 
Gehe zu:  
Du kannst keine Beiträge in dieses Forum schreiben.
Du kannst auf Beiträge in diesem Forum nicht antworten.
Du kannst deine Beiträge in diesem Forum nicht bearbeiten.
Du kannst deine Beiträge in diesem Forum nicht löschen.
Du kannst an Umfragen in diesem Forum nicht mitmachen.

Chat :: Nachrichten:: Lexikon :: Bücher :: Impressum