Studium, Ausbildung und Beruf
 StudiumHome   FAQFAQ   RegelnRegeln   SuchenSuchen    RegistrierenRegistrieren   LoginLogin

throw themselves into this task
Neues Thema eröffnen   Neue Antwort erstellen
Foren-Übersicht -> Englisch-Forum -> throw themselves into this task
 
Autor Nachricht
BR01
Newbie
Benutzer-Profile anzeigen
Newbie


Anmeldungsdatum: 29.07.2007
Beiträge: 35

BeitragVerfasst am: 29 Jul 2007 - 15:26:14    Titel: throw themselves into this task

Hallo!

Ich kaufe mir gelegentlich einige amerikanische Modelleisenbahn-Magazine.

Und da ich das Eine oder das Andere nicht so richtig verstehe,würde mich
freuen,wenn mir jemand helfen würde.

So zum Beispiel bei folgendem Satz.

Some model railroaders really throw themselves into this task,researching
their prototypes thorouhly and then.....


Wer ist so freundlich und übersetzt ihn für mich ins englische.

Grüße
BR01
PDM
Junior Member
Benutzer-Profile anzeigen
Junior Member


Anmeldungsdatum: 13.06.2007
Beiträge: 80

BeitragVerfasst am: 29 Jul 2007 - 15:37:10    Titel:

Du meinst wohl ins deutsche. Wink Obwohl du einen Versuch hättest selbst posten können, versuch ichs mal:

Ich verstehe das so:
Manche Modelleisenbahner vertiefen sich wirklich in diese Aufgabe, indem sie ihre Prototypen gründlich untersuchen und dann ...

lg, PDM
BR01
Newbie
Benutzer-Profile anzeigen
Newbie


Anmeldungsdatum: 29.07.2007
Beiträge: 35

BeitragVerfasst am: 29 Jul 2007 - 15:48:46    Titel: throw themselves into this task

Hallo PDM,

danke für die schnelle Antwort.

Mein Übersetzungsversuch hätte wie folgt gelautet.


Manche Modelleisenbahner machen sich wirklich die Mühe indem sie ihre Prototypen gründlich untersuchen und dann ...

Was sagst Du dazu.

Gruß
BR01
PDM
Junior Member
Benutzer-Profile anzeigen
Junior Member


Anmeldungsdatum: 13.06.2007
Beiträge: 80

BeitragVerfasst am: 29 Jul 2007 - 16:00:36    Titel:

Ja, das ist auch OK, wobei es schon etwas freier übersetzt ist als meine Übersetzung, da "task" nunmal "Aufgabe" oder "Arbeit" heißt. Wink

lg
BR01
Newbie
Benutzer-Profile anzeigen
Newbie


Anmeldungsdatum: 29.07.2007
Beiträge: 35

BeitragVerfasst am: 29 Jul 2007 - 22:32:27    Titel: Titel: throw themselves into this task

Hallo PDM,

Du hast recht.

Mühe ist doch nicht das richtige Wort.
Da habe ich etwas geschlafen.

Gruß
BR01
Beiträge der letzten Zeit anzeigen:   
Foren-Übersicht -> Englisch-Forum -> throw themselves into this task
Neues Thema eröffnen   Neue Antwort erstellen Alle Zeiten sind GMT + 1 Stunde
Seite 1 von 1

 
Gehe zu:  
Du kannst keine Beiträge in dieses Forum schreiben.
Du kannst auf Beiträge in diesem Forum nicht antworten.
Du kannst deine Beiträge in diesem Forum nicht bearbeiten.
Du kannst deine Beiträge in diesem Forum nicht löschen.
Du kannst an Umfragen in diesem Forum nicht mitmachen.

Chat :: Nachrichten:: Lexikon :: Bücher :: Impressum