<<< Le café français >>>

kringelsocke · Full Member Anmeldungsdatum: 11.12.2006 Beiträge: 177

Salut à tous, j'ai une question:

Est-ce que vous pouvez m'aider à trouver des bonnes traductions correctes pour:
1. Im Mittelpunkt/Vordergund
2. (rechts/links) unten
3. (rechts/links) oben
4. z.B: Die Frau auf der rechten Seite trägt einen Rock, hat einen Hut auf den Kopf und sie schaut glücklich.
-> La femme à droite port une jupe, elle a un chapeau sur sa tête et elle à l'air d'être heureuse. ?

J'ai un interro oral et il me faut décrire un image...
Merci beaucoup pour votre aide =)!
_________________
Gruß Kringelsocke

Denken ist zwar allen Menschen erlaubt, aber vielen bleibt es erspart.

Bellis · Verfasst am: 11 Apr 2008 - 14:43:26 Titel:

Bonjour à tout le monde au " café francais",
ya-t-il des raisons graves d'abandonner ce café ? Pourquoi pas continuer
les petits dialogues libres? Moi,j'aimerais bien y contribuer. J'ai étudié le
francais pendant plusieurs semestres; donc,j'ose dire que je connais assez
bien" ma "grammaire Question

,mais les tournures typiques me manquent et en plus, l'occasion de pratiquer le langage.

Alors,on y va? Je vous attends
Bellis

ymarc · Verfasst am: 11 Apr 2008 - 16:55:00 Titel: Café 4 U

Ashe · Senior Member Anmeldungsdatum: 28.12.2005 Beiträge: 1989

salut bellis,

as-tu déjà fini tes études?

Bellis · Verfasst am: 11 Apr 2008 - 19:46:29 Titel:

Salut Ashe,
pourquoi j'ai mis "langage" au lieu de "langue" ?
Franchement : je ne sais pas ; intuitivement,je crois.

Quant à mes études, hélas, je me suis arrêtée peu avant les examens.
Il y avait des temps où je l'ai bien regretté. Mai c'est la vie.

Bellis

Beau · Verfasst am: 11 Apr 2008 - 21:21:45 Titel:

Bonne intuition!

Wiki raconte:
On distingue généralement la langue (système de signes) et le langage (faculté humaine mise en œuvre au moyen d'un tel système).

Bellis · Verfasst am: 11 Apr 2008 - 21:30:25 Titel:

Oui,cher Beau,
... et je crois en avoir fait le mieux

Bellis

Ashe · Senior Member Anmeldungsdatum: 28.12.2005 Beiträge: 1989

ça dépend du travail qu'on veut faire, si un diplôme est necessaire ou non, je crois!
Il y a beaucoup de gens qui ont étudié mais non pas fini leurs études, mais qui ont quand même trouvé un bon boulot! L'examen au fin des études, c'est qu'un autre examen!

Bellis · Verfasst am: 12 Apr 2008 - 09:18:21 Titel:

Bonjour Ashe,

samedi martin,et déjà debout?
Tu ne m'en veux pas de corriger quelques fautes?

"...si un diplôme est nécessaire ou pas."
"...mais pas fini..."

C'est qu'un autre examen. Question

Que veux tu dire?

...Ce n'est qu'un autre examen ? ou C'est comme tout autre examen?

Bonne journée
Bellis

Ashe · Senior Member Anmeldungsdatum: 28.12.2005 Beiträge: 1989

bonjour!

Oui, je voulais dire "ce n'est qu'un autre examen" au sens de "es ist auch nur eine weitere Prüfung". Les français disent souvent "c'est que..." au lieu de "ce n'est que...".

profmk · Senior Member Anmeldungsdatum: 02.07.2007 Beiträge: 543

Bonjour à tous!

Je n'ai pas pu trouver un site internet sur lequel on peut lire des journal parlés. Y-a-t-il quelqu'un qui connais un site comme ca?

Cordialement Smile

_________________
:"La pie niche haut, l'oie niche bas, le hibou niche ni haut ni bas. Mais où niche le hibou ?"

Medizin

ymarc · Verfasst am: 12 Apr 2008 - 12:11:30 Titel: Café 4 U

profmk · Senior Member Anmeldungsdatum: 02.07.2007 Beiträge: 543

Comme toujours, merci beaucoup yMarc.
_________________
:"La pie niche haut, l'oie niche bas, le hibou niche ni haut ni bas. Mais où niche le hibou ?"

Medizin

Bellis · Verfasst am: 12 Apr 2008 - 13:09:54 Titel:

Hallo Ashe,

oui,les francais suppriment souvent le -ne-. Moi aussi,je fais ainsi en parlant.

"Pas" ou "Non"

"Non" steht in Sätzen , in denen nicht das Verb , sondern ein anderes Wort verneint werden soll: Il est sévère,non injuste
J'espère que non

In deinem Beispiel klingt es auch richtig (... que je le veuille ou non),
weil sich "non" nicht auf das Verb bezieht,sondern auf "le".

Amicalement
Bellis

Ashe · Senior Member Anmeldungsdatum: 28.12.2005 Beiträge: 1989

J'ai compris. Merci. Ah, un autre exemple:

Il faut manger pour vivre et non pas vivre pour manger.

Pourquoi est-ce non pas?

Bellis · Verfasst am: 12 Apr 2008 - 22:34:14 Titel:

Man kann das -pas- auch weglassen.
"Non" oder "non pas" steht,wenn in einem Satz zwei Begriffe einander gegenübergestellt werden,von denen einer verneint wird:

-manger pour vivre- / vivre pour manger

Einen schönen Abend
Bellis

Ashe · Senior Member Anmeldungsdatum: 28.12.2005 Beiträge: 1989

merci pour l'explication.

depuis peu je m'intéresse aux créoles à base française. C'est très intéressant parce qu'en l'écoutant on peut le comprendre un peu mais l'orthographie est absolument différente. La grammaire semble plus facile que celle du français.

Beau · Verfasst am: 13 Apr 2008 - 23:18:33 Titel:

Ashe · Senior Member Anmeldungsdatum: 28.12.2005 Beiträge: 1989

hahaha, beau, non.... je ne kiffe pas tellement Perle Lama, mais en fait c'est grâce au "zouk" (musique caraïbe qui est moins qu'inconnu en Allemagne, mais très populaire en France!) que j'ai fait connaissance avec le créole. Hélas il n'y a pas de cours à mon université pour apprendre une langue créole! Sad

x-x-x · Senior Member Anmeldungsdatum: 12.08.2007 Beiträge: 824

Bonjour tout le monde,

diriez-vous que ce serait bien choisir le cours de francais á la 11.classe?

Ashe · Senior Member Anmeldungsdatum: 28.12.2005 Beiträge: 1989

oui, très bien.

Ashe · Senior Member Anmeldungsdatum: 28.12.2005 Beiträge: 1989

Que signifient les expressions suivantes:

s'y faire
s'en faire

Question

Bellis · Verfasst am: 22 Apr 2008 - 13:10:32 Titel:

s'y faire--sich mit etwas abfinden

s'en faire--sich Sorgen,Gedanken ,Kummer machen

Bellis Smile

Beau · Verfasst am: 22 Apr 2008 - 21:03:19 Titel:

Mes amis! Jouons avec le Franze (c'est bien comme cela que vous appelez la langue française?).

Voici une phrase écrite avec une faute d'orthographe. Mais prononcée elle est correcte.

"Les plus belles vacances de ma vie sont été celles que j'ai passées avec vous".

Où est la faute d'orthographe? Quelle est l'écriture correcte?

Beau

Bellis · Verfasst am: 22 Apr 2008 - 21:16:01 Titel:

Cher Beau,
chez nous, ce n'est pas une faute d'orthographe mais une faute de grammaire; das passé comp. von "être" wird mit "avoir" gebildet.
N'est-ce pas?
Bonne soirée
Bellis

Beau · Verfasst am: 22 Apr 2008 - 21:55:04 Titel:

Bellis · Verfasst am: 22 Apr 2008 - 22:15:07 Titel:

Gibt es noch mehr solcher Fälle?
Bellis

Beau · Verfasst am: 22 Apr 2008 - 22:28:56 Titel:

Nein, Bellis, das ist nur ein Spiel. Du sollst den Satz ins Präsens stellen:

"Les plus belles vacances de ma vie ce sont celles que je passe actuellement avec vous".

Also soll mein falsch geschriebener Satz so geschrieben werden:

"Les plus belles vacances de ma vie ç'ont été celles que j'ai passées avec vous".

Bonne nuit, Bellis, ma chérie!

Beau

Amolithis · Full Member Anmeldungsdatum: 20.03.2007 Beiträge: 305

Bonjour à tous! Very Happy

_________________
Mfg
Amolithis

Abitur 2009
LK Mathematik √ | LK Französisch √ | GK Physik (schriftlich) √ | GK Religion (Colloquium) √

BadPad · Verfasst am: 27 Apr 2008 - 21:11:12 Titel:

Soyons foux !!!
_________________
Il y a que la vérité qui blesse.

Vesar · Verfasst am: 27 Apr 2008 - 21:37:29 Titel:

Ashe · Senior Member Anmeldungsdatum: 28.12.2005 Beiträge: 1989

bonsoir

tout le monde a vécu un bon week-end? Y avait tant de soleil, ça faisait du bien!

Beau · Verfasst am: 27 Apr 2008 - 22:54:28 Titel:

Bellis · Verfasst am: 27 Apr 2008 - 23:01:19 Titel:

Que faire? -J'en suis!

Bellis

Beau · Verfasst am: 27 Apr 2008 - 23:13:39 Titel:

Bellis · Verfasst am: 27 Apr 2008 - 23:22:41 Titel:

Oh là là ! Mais mon Larousse ne m'en a pas parlé.

Quant au peuple ,tu as raison.

Bellis

Vesar · Verfasst am: 27 Apr 2008 - 23:51:16 Titel:

Punaise, ça doit être de l'argot de la région parisienne. Car chez nous dans le sud, "j'en suis" ne veut pas dire ça du tout. Very Happy

@Bellis. "J'en suis", c'est effectivement pas très courant mais absolument correct. (Da mach ich mit). Mais tu peux dire aussi "j'y suis" (ich bin dabei).
_________________
Je suis un ami inconnu. Je viens sur terre pour nouer entre nous ce lien fragile qui n'a pas de nom. Pas encore. Les mots sont codifiés, pour un usage et des rapports précis. Mais entre nous, ce sera bien plus vague. (Philippe Delerm)

Beau · Verfasst am: 28 Apr 2008 - 00:02:19 Titel:

http://www.youtube.com/watch?v=KHvaPFS4NEc

Vesar · Verfasst am: 28 Apr 2008 - 00:09:04 Titel:

Formidable, j'étais plié en quatre. J'adore ce mec.
_________________
Je suis un ami inconnu. Je viens sur terre pour nouer entre nous ce lien fragile qui n'a pas de nom. Pas encore. Les mots sont codifiés, pour un usage et des rapports précis. Mais entre nous, ce sera bien plus vague. (Philippe Delerm)

Bellis · Verfasst am: 28 Apr 2008 - 00:12:22 Titel:

Cher Beau,
sooooooooo köstlich ! Laughing

Beau · Verfasst am: 28 Apr 2008 - 00:28:05 Titel:

Vesar · Verfasst am: 28 Apr 2008 - 00:33:22 Titel:

Ouais, mais en même temps, il ne faut pas oublier les phrasèmes et les expressions (Redewendungen) comme "j'en suis" et "j'y suis", la grammaire y est un peu arbitraire.
_________________
Je suis un ami inconnu. Je viens sur terre pour nouer entre nous ce lien fragile qui n'a pas de nom. Pas encore. Les mots sont codifiés, pour un usage et des rapports précis. Mais entre nous, ce sera bien plus vague. (Philippe Delerm)

Beau · Verfasst am: 28 Apr 2008 - 00:42:55 Titel:

... et maintenant, mes amis, je vous dis "Bonne nuit"! Je suis dans mon lit: j'y suis et j'y reste!

Beau vous embrasse tous, à la française: deux ou trois ou quatre fois!

Vesar · Verfasst am: 28 Apr 2008 - 00:47:55 Titel:

Deux fois chez moi. Je vous dis "Bonne nuit" à mon tour. Faites de beaux rêves.
_________________
Je suis un ami inconnu. Je viens sur terre pour nouer entre nous ce lien fragile qui n'a pas de nom. Pas encore. Les mots sont codifiés, pour un usage et des rapports précis. Mais entre nous, ce sera bien plus vague. (Philippe Delerm)

Ashe · Senior Member Anmeldungsdatum: 28.12.2005 Beiträge: 1989

Quatre fois, c'est trop!

Beau · Verfasst am: 28 Apr 2008 - 10:46:06 Titel:

Oui, mais ça se fait - surtout chez le peuple. Toi, Ashe, tu préfères les baisers à la russe - sur la bouche d'une adorable chanteuse de zouk martiniquaise... nicht wahr?

Ashe · Senior Member Anmeldungsdatum: 28.12.2005 Beiträge: 1989

Je trouve simplement que quatre bisous, c'est un peu exagéré!

BadPad · Verfasst am: 28 Apr 2008 - 20:45:00 Titel:

Il n'y a acune possibilité de recevoir trop de bisous Wink

Bisous, bisous - bisous pour tout le monde....

xD

Bonne nuit

Pad
_________________
Il y a que la vérité qui blesse.

Ashe · Senior Member Anmeldungsdatum: 28.12.2005 Beiträge: 1989

ça dépend de qui t'embrasse! Wink

BadPad · Verfasst am: 29 Apr 2008 - 16:54:17 Titel:

D'accord

Pourquoi dois-je apprendre toutes les choses assez inutiles? L'école n'est pas du tout logique...

Pad.
_________________
Il y a que la vérité qui blesse.