Studium, Ausbildung und Beruf
 StudiumHome   FAQFAQ   RegelnRegeln   SuchenSuchen    RegistrierenRegistrieren   LoginLogin

Bitte dringend korrigieren!
Neues Thema eröffnen   Neue Antwort erstellen
Foren-Übersicht -> Spanisch-Forum -> Bitte dringend korrigieren!
 
Autor Nachricht
flowerdoro
Newbie
Benutzer-Profile anzeigen
Newbie


Anmeldungsdatum: 15.09.2007
Beiträge: 3

BeitragVerfasst am: 16 Sep 2007 - 17:04:06    Titel: Bitte dringend korrigieren!

hallo!
wäre nett, wenn jemand, der gut spanisch kann, meinen spanischtext korrigieren könnte. (und eventuell spannendere satzanfänge einbauen Wink )
viiiiielen dank im voraus!!

Mis vacaciones de verano

En mis vacaciones de verano he ido dos veces a Italia. La primera vez he ido a Jesolo con una amiga. Es una ciudad grande cerca de Venecia. Hemos ido ahí en coche.
Hemos vivido en un hotel grande cerca del mar. Mi amiga y yo hemos nadado mucho en el mar y en la piscina.
Un día hemos ido a Venecia. Es una ciudad muy fascinante porque no hay calles y coches ahí.
Hay sólo góndolas pero ir en una góndola es muy caro.
Por eso hemos ido a pie todo el tiempo pero ha sido (éstado?) muy cansador.

La segunda vez en Italia he ido a Santa Margherita con mis padres. Es también una ciudad cerca del mar. Hay una puerto grande y muchas tiendas. Hemos vivido en un hotel. La comida ha estado muy rica y la habitación ha estado muy grande y limpia.

Los italianos han sido muy amables en Santa Margherita y en Jesolo. Las vacaciones con mi amiga han sido (éstado?) un poco mejor que las vacaciones en Santa Margherita.

Cuando he estado en casa he visitado mi abuela en Ludwigsburg. Vive en la casa de mi tía.
Mi vigésimo cumpleanos ha sido el día 25 de agosto. He celebrado una fiesta con mis amigos. Entonces he ido a Múnich. He hecho muchas compras y he visto muchas iglesias.
No he trabajado en las vacaciones pero he estudiado las matemáticas.

Las vacaciones han sido fantásticas pero muy cortas.
M!ka
Junior Member
Benutzer-Profile anzeigen
Junior Member


Anmeldungsdatum: 16.09.2007
Beiträge: 99
Wohnort: Gießen

BeitragVerfasst am: 16 Sep 2007 - 17:10:22    Titel:

hey, ich musste vor 2 wochen auch solch einen text schrieben Wink

leider kannich keine zeitformen -.-
den einzigen tipp den ich dir geben kann ist:
nimm mal wörter wie "además" (weiterhin, zudem) oder "luego"(dann) als satzanfänge ^^

würd gern mehr helfen, aber ich denke die grammatikformen sind schon korrekt so
flowerdoro
Newbie
Benutzer-Profile anzeigen
Newbie


Anmeldungsdatum: 15.09.2007
Beiträge: 3

BeitragVerfasst am: 16 Sep 2007 - 18:30:56    Titel:

danke, jetzt hast du meinen spanischwortschatz immerhin um 2 wörter bereichert Smile werd sie noch irgendwo einbauen, danke!
Sylvia Plath
Junior Member
Benutzer-Profile anzeigen
Junior Member


Anmeldungsdatum: 16.08.2007
Beiträge: 60
Wohnort: Spanien

BeitragVerfasst am: 17 Sep 2007 - 17:07:20    Titel:

Mis vacaciones de verano

Durante mis vacaciones de verano fui dos veces a Italia. La primera vez fui a Jesolo, con una amiga. Es una ciudad grande, cerca de Venecia.Fuimos en coche.
Hemos estado alojadas en un hotel grande, cerca del mar. Mi amiga y yo hemos nadado mucho en el mar y en la piscina.
Un día fuimos a Venecia. Es una ciudad fascinante porque no hay calles ni coches.
Sólo hay góndolas, pero ir en una góndola es muy caro.
Por eso fuimos a pie todo el tiempo pero ha sido agotador.

La segunda vez que estuve en Italia, fui a Santa Margherita con mis padres. Es también una ciudad cercana al mar. Hay un puerto grande y muchas tiendas. Hemos vivido en un hotel. La comida estaba muy rica y la habitación era muy grande y limpia.

Los italianos han sido muy amables en Santa Margherita y en Jesolo. Las vacaciones con mi amiga han resultado algo mejores que las vacaciones en Santa Margherita.

Al volver a casa, visité a mi abuela en Ludwigsburg. Vive en la casa de mi tía.
Mi vigésimo cumpleanos ha sido el día 25 de agosto. Celebré una fiesta con mis amigos y estuve en Múnich. He hecho muchas compras y he visto muchas iglesias.
No he trabajado durante las vacaciones pero he estudiado matemáticas.

Las vacaciones han sido fantásticas pero muy cortas.
Sylvia Plath
Junior Member
Benutzer-Profile anzeigen
Junior Member


Anmeldungsdatum: 16.08.2007
Beiträge: 60
Wohnort: Spanien

BeitragVerfasst am: 17 Sep 2007 - 17:09:24    Titel:

Besser dann "hemos vivido en un hotel" ist "Nos hemos alojado en un hotel".

Lg
flowerdoro
Newbie
Benutzer-Profile anzeigen
Newbie


Anmeldungsdatum: 15.09.2007
Beiträge: 3

BeitragVerfasst am: 17 Sep 2007 - 21:31:03    Titel:

Hallo,

Vielen Dank dass du dir die Mühe gemacht hast!!!
Das gibt jetzt bestimmt eine bessere Note als vorher.

Kannst du auf Spanisch noch formulieren, dass das Wetter in Deutschland schlecht war, es in Italien aber auch oft geregnet hat?
Wäre ganz arg nett,
liebe grüße
Sylvia Plath
Junior Member
Benutzer-Profile anzeigen
Junior Member


Anmeldungsdatum: 16.08.2007
Beiträge: 60
Wohnort: Spanien

BeitragVerfasst am: 17 Sep 2007 - 22:53:41    Titel:

Hallo!
Ja, natürlich!

Das ist: "Si ya el tiempo en Alemania era bastante malo, en Italia llovía con mucha frecuencia ".

Liebe GrüBe Smile


Vera
Sylvia Plath
Junior Member
Benutzer-Profile anzeigen
Junior Member


Anmeldungsdatum: 16.08.2007
Beiträge: 60
Wohnort: Spanien

BeitragVerfasst am: 17 Sep 2007 - 22:59:17    Titel:

Du kannst auch sagen: "El tiempo en Alemania ya era malo, pero en Italia también ha llovido muchísimo."
Beau
Valued Contributor
Benutzer-Profile anzeigen
Valued Contributor


Anmeldungsdatum: 05.11.2005
Beiträge: 6875
Wohnort: Frankreich

BeitragVerfasst am: 18 Sep 2007 - 10:18:59    Titel:

Sylvia Plath hat folgendes geschrieben:
con mucha frecuencia .

Me gustaría, querida Vera, leerte con muchísima frecuencia...

...
Sylvia Plath
Junior Member
Benutzer-Profile anzeigen
Junior Member


Anmeldungsdatum: 16.08.2007
Beiträge: 60
Wohnort: Spanien

BeitragVerfasst am: 18 Sep 2007 - 11:37:35    Titel:

Danke,Beau!


Ich möchte gut Deutsch lernen, aber hier habe ich zu viel Hausaufgabe!

(Leider, nur auf Spanisch Confused )


Lg


Vera
Beiträge der letzten Zeit anzeigen:   
Foren-Übersicht -> Spanisch-Forum -> Bitte dringend korrigieren!
Neues Thema eröffnen   Neue Antwort erstellen Alle Zeiten sind GMT + 1 Stunde
Seite 1 von 1

 
Gehe zu:  
Du kannst keine Beiträge in dieses Forum schreiben.
Du kannst auf Beiträge in diesem Forum nicht antworten.
Du kannst deine Beiträge in diesem Forum nicht bearbeiten.
Du kannst deine Beiträge in diesem Forum nicht löschen.
Du kannst an Umfragen in diesem Forum nicht mitmachen.

Chat :: Nachrichten:: Lexikon :: Bücher :: Impressum