Studium, Ausbildung und Beruf
 StudiumHome   FAQFAQ   RegelnRegeln   SuchenSuchen    RegistrierenRegistrieren   LoginLogin

Chinesische Schriftzeichen "Ein Leben eine Chance"
Gehe zu Seite Zurück  1, 2
Neues Thema eröffnen   Neue Antwort erstellen
Foren-Übersicht -> Sprachen lernen -> Chinesische Schriftzeichen "Ein Leben eine Chance"
 
Autor Nachricht
Scelporus
Senior Member
Benutzer-Profile anzeigen
Senior Member


Anmeldungsdatum: 02.02.2007
Beiträge: 526

BeitragVerfasst am: 18 Sep 2007 - 20:51:58    Titel:

Zwanglos hat folgendes geschrieben:
Warum 一次 und nicht 一個?


Weil sich mit einem Leben auch nur genau einmal eine Chance ergibt.

Ich mach weiter:

you3 zhi4 zhe2 shi4 jing4 cheng2

有志者事竟成

Wo ein Wille ist, da ist ein Weg.

shu4(?) neng2 sheng1 qiao3
熟能生巧

Übung macht den Meister
Knallinger
Newbie
Benutzer-Profile anzeigen
Newbie


Anmeldungsdatum: 04.01.2007
Beiträge: 23

BeitragVerfasst am: 26 Sep 2007 - 11:18:30    Titel: Neuer Spruch...

hier wieder ein Spruch den ich mir von www.China-Zeichen.de Übersetzen lassen habe:

GOTT SCHÜTZE MEINEN SOHN:
上帝保佑我的儿子

上帝 (Shàng-Dì): Gott
保佑 (Bǎo-Yòu): schützen
我的 (Wǒ-Dè): mein
儿子(ér-Zǐ): Sohn

Lg. Shocked
Knallinger
Yuemeiqi
Newbie
Benutzer-Profile anzeigen
Newbie


Anmeldungsdatum: 15.11.2007
Beiträge: 2

BeitragVerfasst am: 15 Nov 2007 - 17:56:21    Titel:

Halte es persönlich für recht sinnlos, deutsche Sprüche ins Chinesische übersetzen zu lassen. Ein Deutscher versteht's nicht und der Chinese lacht - das Chinesische besitzt nämlich selbst einen riesigen Vorrat an poetischen Sprichwörtern und Sentenzen zu jedem Thema.
Beiträge der letzten Zeit anzeigen:   
Foren-Übersicht -> Sprachen lernen -> Chinesische Schriftzeichen "Ein Leben eine Chance"
Neues Thema eröffnen   Neue Antwort erstellen Alle Zeiten sind GMT + 1 Stunde
Gehe zu Seite Zurück  1, 2
Seite 2 von 2

 
Gehe zu:  
Du kannst keine Beiträge in dieses Forum schreiben.
Du kannst auf Beiträge in diesem Forum nicht antworten.
Du kannst deine Beiträge in diesem Forum nicht bearbeiten.
Du kannst deine Beiträge in diesem Forum nicht löschen.
Du kannst an Umfragen in diesem Forum nicht mitmachen.

Chat :: Nachrichten:: Lexikon :: Bücher :: Impressum