Studium, Ausbildung und Beruf
 StudiumHome   FAQFAQ   RegelnRegeln   SuchenSuchen    RegistrierenRegistrieren   LoginLogin

Text kontrollieren
Neues Thema eröffnen   Neue Antwort erstellen
Foren-Übersicht -> Englisch-Forum -> Text kontrollieren
 
Autor Nachricht
Pschmidz
Full Member
Benutzer-Profile anzeigen
Full Member


Anmeldungsdatum: 04.03.2007
Beiträge: 181

BeitragVerfasst am: 10 Okt 2007 - 14:29:16    Titel: Text kontrollieren

Könntet ihr bitte den von mir verfassten Text auf Fehler kontrollieren?

Erstmal auf Englisch:
Zitat:

My placements.
I had as yet two placements. The first was a absolute washout.
I was in a electronic company and it was very boring. in the morning wehn i came i sat for two hours alone by the table. It was terrible.
The second placement i attend in a store from the saving bank of Bremerhaven. It was much interesting. Indeet you must stood a long time, but i learnd much.


Und jetzt auf Deutsch:
Zitat:
Meine Praktikas.
Ich hatte bis jetzt zwei Praktikas gehabt. Das erste war ein absoluter reinfall. Ich war in einer Elektrofirma und es war total langweilig. Jeden Morgen, als ich kam, saß ich erstmal zwei Stunden am Tisch. Es war schrecklich. Das zweit Praktikum machte ich in einer Filiale der Sparkasse Bremerhaven. Es war sehr interessant. Zwar musste ich lange stehen, aber ich habe viel gelernt.


Der Deutsche Text stimmt nicht so ganz mit dem Englischen überein
Basti988
Senior Member
Benutzer-Profile anzeigen
Senior Member


Anmeldungsdatum: 11.04.2007
Beiträge: 860

BeitragVerfasst am: 10 Okt 2007 - 17:13:44    Titel:

Hier mal mein Korrekturvorschlag:

My placements.
I have attended two placements so far. The first was an absolute washout.
I was employed in an electronic company and it was very boring. Having arrived in the morning I sat for two hours alone at the table. It was terrible.
The second placement I served in a store of the saving bank in Bremerhaven. It was very interesting. Indeed I had to stand for a long time, but I have learned a lot.
Beiträge der letzten Zeit anzeigen:   
Foren-Übersicht -> Englisch-Forum -> Text kontrollieren
Neues Thema eröffnen   Neue Antwort erstellen Alle Zeiten sind GMT + 1 Stunde
Seite 1 von 1

 
Gehe zu:  
Du kannst keine Beiträge in dieses Forum schreiben.
Du kannst auf Beiträge in diesem Forum nicht antworten.
Du kannst deine Beiträge in diesem Forum nicht bearbeiten.
Du kannst deine Beiträge in diesem Forum nicht löschen.
Du kannst an Umfragen in diesem Forum nicht mitmachen.

Chat :: Nachrichten:: Lexikon :: Bücher :: Impressum