Studium, Ausbildung und Beruf
 StudiumHome   FAQFAQ   RegelnRegeln   SuchenSuchen    RegistrierenRegistrieren   LoginLogin

französisch: bitte text korrigieren
Gehe zu Seite Zurück  1, 2
Neues Thema eröffnen   Neue Antwort erstellen
Foren-Übersicht -> Französisch-Forum -> französisch: bitte text korrigieren
 
Autor Nachricht
Luethien
Junior Member
Benutzer-Profile anzeigen
Junior Member


Anmeldungsdatum: 19.04.2007
Beiträge: 80

BeitragVerfasst am: 24 Okt 2007 - 21:51:43    Titel:

einmal bräuchte ich noch deine (eure) hilfe.

ich hab noch einen satz (bezüglich meiner eigenen meinung geschreiben) den ich noch gerne am schluss der werbung einfügen möchte. ich hoffe, ich hab ihn richtig formuliert.

L’aperçu général arrange une belle femme forte et fière qui présente un parfum dans une bouteille exigeante. Cette bouteille comporte un parfum irrésistible qu’on voudrait acheter.
Beau
Valued Contributor
Benutzer-Profile anzeigen
Valued Contributor


Anmeldungsdatum: 05.11.2005
Beiträge: 6875
Wohnort: Frankreich

BeitragVerfasst am: 24 Okt 2007 - 22:34:42    Titel:

Luethien hat folgendes geschrieben:
L’aperçu général arrange une belle femme forte et fière qui présente un parfum dans une bouteille exigeante. Cette bouteille comporte un parfum irrésistible qu’on voudrait acheter.

L'aperçu général: une femme belle, forte et fière qui présente un parfum dans un flacon somptueux. Ce flacon contient un parfum irrésistible qu'on voudrait acheter.

...
Luethien
Junior Member
Benutzer-Profile anzeigen
Junior Member


Anmeldungsdatum: 19.04.2007
Beiträge: 80

BeitragVerfasst am: 24 Okt 2007 - 23:03:02    Titel:

ich hätte da nur noch eine frage. (ist die letzte versprochen)

hab mich noch einmal mit dem text auseinander gesetzt und hab entdeckt, dass ich die Wichtigkeit der Farben komplett vergessen habe. deshalb hätte ich noch diesen satz:

Le fond est plutôt sombre et c'est important parce que pour cette raison la peau claire de la femme est mis en valeur.


hoffe du könntest mir noch einmal helfen.

danke im voraus für deine wirklich großzügige hilfe.

lg
Beau
Valued Contributor
Benutzer-Profile anzeigen
Valued Contributor


Anmeldungsdatum: 05.11.2005
Beiträge: 6875
Wohnort: Frankreich

BeitragVerfasst am: 24 Okt 2007 - 23:09:21    Titel:

Luethien hat folgendes geschrieben:
Le fond est plutôt sombre et c'est important parce que pour cette raison la peau claire de la femme est mise en valeur.


...
Beiträge der letzten Zeit anzeigen:   
Foren-Übersicht -> Französisch-Forum -> französisch: bitte text korrigieren
Neues Thema eröffnen   Neue Antwort erstellen Alle Zeiten sind GMT + 1 Stunde
Gehe zu Seite Zurück  1, 2
Seite 2 von 2

 
Gehe zu:  
Du kannst keine Beiträge in dieses Forum schreiben.
Du kannst auf Beiträge in diesem Forum nicht antworten.
Du kannst deine Beiträge in diesem Forum nicht bearbeiten.
Du kannst deine Beiträge in diesem Forum nicht löschen.
Du kannst an Umfragen in diesem Forum nicht mitmachen.

Chat :: Nachrichten:: Lexikon :: Bücher :: Impressum