Studium, Ausbildung und Beruf
 StudiumHome   FAQFAQ   RegelnRegeln   SuchenSuchen    RegistrierenRegistrieren   LoginLogin

Kurze Französisch Frage
Neues Thema eröffnen   Neue Antwort erstellen
Foren-Übersicht -> Französisch-Forum -> Kurze Französisch Frage
 
Autor Nachricht
SeccoX
Full Member
Benutzer-Profile anzeigen
Full Member


Anmeldungsdatum: 15.09.2007
Beiträge: 141

BeitragVerfasst am: 23 Okt 2007 - 16:11:47    Titel: Kurze Französisch Frage

Bonjour mes amis,

najut weiter gehts mit deutsch^^
Ich werde bald einen Vortrag in Französisch halten und weiß bei einem Satz nicht so ganz weiter! Hoffe ihr könnt mir helfen:

Der Satz lautet erstmal im deutschen:
Als erstes wird Martin mit seinem Thema Lektüre beginnen....

meine übersetzung bisher:
Premièrement, Martin avait commencer avec son sujet lectures...


klingt aber irgendwie falsch und bei der zeitform bin ich mir sehr unsicher.. könnt ihr mir vllt eine antwort geben?
Fun_Boy
Senior Member
Benutzer-Profile anzeigen
Senior Member


Anmeldungsdatum: 13.04.2007
Beiträge: 617

BeitragVerfasst am: 23 Okt 2007 - 16:39:17    Titel:

Au début, Martin commencera avec son sujet <<lecture>>.
tasty
Full Member
Benutzer-Profile anzeigen
Full Member


Anmeldungsdatum: 24.05.2007
Beiträge: 164

BeitragVerfasst am: 23 Okt 2007 - 16:57:56    Titel:

Es heißt "commencer par qc".
SeccoX
Full Member
Benutzer-Profile anzeigen
Full Member


Anmeldungsdatum: 15.09.2007
Beiträge: 141

BeitragVerfasst am: 23 Okt 2007 - 17:13:51    Titel:

Martin sera commencer par son sujet lectures...

würde das auch so gehen?
tasty
Full Member
Benutzer-Profile anzeigen
Full Member


Anmeldungsdatum: 24.05.2007
Beiträge: 164

BeitragVerfasst am: 23 Okt 2007 - 17:21:38    Titel:

Nee, entweder "commencera" oder "va commencer".
SeccoX
Full Member
Benutzer-Profile anzeigen
Full Member


Anmeldungsdatum: 15.09.2007
Beiträge: 141

BeitragVerfasst am: 23 Okt 2007 - 17:33:58    Titel:

ok danke... und wie ist es wenn ich jetzt einmal commencera habe.. und aber weitersprechen will und sagen will "der nächste wird fortfahren" soll ich dann weiterhin im futur 1 bleiben oder soll ich switchen zu simple futur.. also zu va continuer ?
tasty
Full Member
Benutzer-Profile anzeigen
Full Member


Anmeldungsdatum: 24.05.2007
Beiträge: 164

BeitragVerfasst am: 23 Okt 2007 - 17:52:06    Titel:

Is eigentlich schnuppe.
Ich persönlich behalte in ein und demselben Satz immer die gleiche Zeitform bei. Wenn du deinem Lehrer natürlich mal demonstrieren möchtest, dass sein Unterricht doch nich so für die Katz war, dann kannst du natürlich auch switschen. Aber wie gesagt, innerhalb eines Satzes lass ich das bleiben, einfach weil er mir dann zu "unruhig" wird.
SeccoX
Full Member
Benutzer-Profile anzeigen
Full Member


Anmeldungsdatum: 15.09.2007
Beiträge: 141

BeitragVerfasst am: 23 Okt 2007 - 19:03:21    Titel:

aso.. ok vielen dank für eure schnellen antworten
Beiträge der letzten Zeit anzeigen:   
Foren-Übersicht -> Französisch-Forum -> Kurze Französisch Frage
Neues Thema eröffnen   Neue Antwort erstellen Alle Zeiten sind GMT + 1 Stunde
Seite 1 von 1

 
Gehe zu:  
Du kannst keine Beiträge in dieses Forum schreiben.
Du kannst auf Beiträge in diesem Forum nicht antworten.
Du kannst deine Beiträge in diesem Forum nicht bearbeiten.
Du kannst deine Beiträge in diesem Forum nicht löschen.
Du kannst an Umfragen in diesem Forum nicht mitmachen.

Chat :: Nachrichten:: Lexikon :: Bücher :: Impressum