Studium, Ausbildung und Beruf
 StudiumHome   FAQFAQ   RegelnRegeln   SuchenSuchen    RegistrierenRegistrieren   LoginLogin

Ein lateinischer Satz
Neues Thema eröffnen   Neue Antwort erstellen
Foren-Übersicht -> Sprachen lernen -> Ein lateinischer Satz
 
Autor Nachricht
LissBabe
Full Member
Benutzer-Profile anzeigen
Full Member


Anmeldungsdatum: 20.07.2005
Beiträge: 141
Wohnort: Bayern

BeitragVerfasst am: 01 Nov 2007 - 19:12:24    Titel: Ein lateinischer Satz

Hallo, ich verzweifle gerade ein bisschen. Komme mit dem Satz nicht so ganz zurecht:

A prima diei hora ad meridiem frustra ab amicis tuis exspectabaris, Carole.

Was ich bisher habe ist:

Du wurdest seit/von der ersten Stunde .... vergeblich von deinen Freunden erwartet, Carola.

Was mir Schwierigkeiten bereitet ist das A prima diei hora ad meridiem

Ist diei hier weiblich, also zu übersetzen mit Termin, Frist? Oder doch männlich und dann Tag?

Danke schon mal für eure Hilfe!
LissBabe
Full Member
Benutzer-Profile anzeigen
Full Member


Anmeldungsdatum: 20.07.2005
Beiträge: 141
Wohnort: Bayern

BeitragVerfasst am: 01 Nov 2007 - 19:19:46    Titel:

Hm, kann es sein, dass es so übersetzt wird:

Du wurdest von der ersten Stunde des Tages bis zu Mittag vergeblich von deinen Freunden erwartet, Carola.

?
TyrO
Senior Member
Benutzer-Profile anzeigen
Senior Member


Anmeldungsdatum: 14.05.2007
Beiträge: 3995

BeitragVerfasst am: 01 Nov 2007 - 20:16:08    Titel:

LissBabe hat folgendes geschrieben:
Hm, kann es sein, dass es so übersetzt wird:

Du wurdest von der ersten Stunde des Tages bis zu Mittag vergeblich von deinen Freunden erwartet, Carola.

?


Deine Übersetzung stimmt einwandfrei .
Doch achte auf Carole
Du erkennst hier vlt. einen Vokativ.
Nur beim Männern endet der auf -e
Bei Frauen ist er dem Nominativ gleich.
D.h. es kann sich hier nur um einen Mann handeln, der wahrscheinlich nicht Carola heißen wird.
LissBabe
Full Member
Benutzer-Profile anzeigen
Full Member


Anmeldungsdatum: 20.07.2005
Beiträge: 141
Wohnort: Bayern

BeitragVerfasst am: 02 Nov 2007 - 01:37:43    Titel:

Oh, danke! Da hab ich mal wieder flüchtig drübergelesen.
Muss mir das genaue Arbeiten in Latein erst noch "anerziehen". Smile
Beiträge der letzten Zeit anzeigen:   
Foren-Übersicht -> Sprachen lernen -> Ein lateinischer Satz
Neues Thema eröffnen   Neue Antwort erstellen Alle Zeiten sind GMT + 1 Stunde
Seite 1 von 1

 
Gehe zu:  
Du kannst keine Beiträge in dieses Forum schreiben.
Du kannst auf Beiträge in diesem Forum nicht antworten.
Du kannst deine Beiträge in diesem Forum nicht bearbeiten.
Du kannst deine Beiträge in diesem Forum nicht löschen.
Du kannst an Umfragen in diesem Forum nicht mitmachen.

Chat :: Nachrichten:: Lexikon :: Bücher :: Impressum