Studium, Ausbildung und Beruf
 StudiumHome   FAQFAQ   RegelnRegeln   SuchenSuchen    RegistrierenRegistrieren   LoginLogin

franz. Text übersetzen bitte
Neues Thema eröffnen   Neue Antwort erstellen
Foren-Übersicht -> Französisch-Forum -> franz. Text übersetzen bitte
 
Autor Nachricht
j0Nes
Full Member
Benutzer-Profile anzeigen
Full Member


Anmeldungsdatum: 06.01.2007
Beiträge: 107

BeitragVerfasst am: 04 Nov 2007 - 21:03:57    Titel: franz. Text übersetzen bitte

Hey Leute,

ich hab da einige Probleme diese 2 Sätze zu übersetzen .
Könntet ihr mir vielleicht helfen ?

Ce n'est que dans la rue, en marchant à grands pas, que sa surprise, son effroi se transformèrent en colère. Elle aurait dû le savoir, tout le quartier devait le savoir, même Filou le savait ....

Wäre echt nett von euch Smile

Mit freundlichen Grüßen

Kendal
Jokohama
Junior Member
Benutzer-Profile anzeigen
Junior Member


Anmeldungsdatum: 18.04.2007
Beiträge: 81

BeitragVerfasst am: 06 Nov 2007 - 17:39:31    Titel:

Das ist nicht/ Es ist nicht, dass in der Straße, beim Gehen mit großen Schritten, dass ihre Überraschung, ihr Entsetzen, sich in Zorn umwandelten.
Sie hätte es wissen müssen, das ganze Quartier/ Viertel wusste es, sogar Filou wusste es...

Ich hoffe, das hilft dir
LG =)
Klimperkasten
Senior Member
Benutzer-Profile anzeigen
Senior Member


Anmeldungsdatum: 14.02.2007
Beiträge: 3408

BeitragVerfasst am: 06 Nov 2007 - 18:07:11    Titel:

Erst oder Nur ( Man müsste den Zusammenhang kennen!) auf der Straße,
während (als) er (sie) große Schritte ging, verwandelte sich seine (ihre)Überraschung, sein (ihr) Entsetzen in Wut (Zorn).
Sie hätte es wissen müssen, das gesamte Vietel müsste es wissen, delbst Filou wusste es...

Klimperkasten Idea
Klimperkasten
Senior Member
Benutzer-Profile anzeigen
Senior Member


Anmeldungsdatum: 14.02.2007
Beiträge: 3408

BeitragVerfasst am: 06 Nov 2007 - 18:16:18    Titel:

Ne...que heißt übersetzt "erst" oder "nur". Je nach Zusammenhang. -
Hinzu kommt die "mise en relief" zu Deutsch die "Hervorhebung" eines Gedankens.
Daraus ergibt sich: "ce n'est que...... que"

Eine "mise en relief" wird niemals wörtlich ins Deutsche übersetzt. Es genügt die normale Übersetzung. - Beim Sprechen würde man die Hervorhebung durch Hebung der Stimme zum Ausdruck bringen.

Noch Fragen?

Klimperkasten Idea
Klimperkasten
Senior Member
Benutzer-Profile anzeigen
Senior Member


Anmeldungsdatum: 14.02.2007
Beiträge: 3408

BeitragVerfasst am: 06 Nov 2007 - 18:18:29    Titel:

..., selbst Filou wusste es

Pardon!
j0Nes
Full Member
Benutzer-Profile anzeigen
Full Member


Anmeldungsdatum: 06.01.2007
Beiträge: 107

BeitragVerfasst am: 07 Nov 2007 - 22:42:45    Titel:

ok danke leute Smile
Beiträge der letzten Zeit anzeigen:   
Foren-Übersicht -> Französisch-Forum -> franz. Text übersetzen bitte
Neues Thema eröffnen   Neue Antwort erstellen Alle Zeiten sind GMT + 1 Stunde
Seite 1 von 1

 
Gehe zu:  
Du kannst keine Beiträge in dieses Forum schreiben.
Du kannst auf Beiträge in diesem Forum nicht antworten.
Du kannst deine Beiträge in diesem Forum nicht bearbeiten.
Du kannst deine Beiträge in diesem Forum nicht löschen.
Du kannst an Umfragen in diesem Forum nicht mitmachen.

Chat :: Nachrichten:: Lexikon :: Bücher :: Impressum