Studium, Ausbildung und Beruf
 StudiumHome   FAQFAQ   RegelnRegeln   SuchenSuchen    RegistrierenRegistrieren   LoginLogin

Übersetzung des Satzes!
Neues Thema eröffnen   Neue Antwort erstellen
Foren-Übersicht -> Englisch-Forum -> Übersetzung des Satzes!
 
Autor Nachricht
interbuy
Newbie
Benutzer-Profile anzeigen
Newbie


Anmeldungsdatum: 20.10.2007
Beiträge: 39

BeitragVerfasst am: 10 Nov 2007 - 23:44:21    Titel: Übersetzung des Satzes!

Hallo!
ich brauche eure Hilfe! Wie kann man diesen Satz aus dem Deutschen ins Englischen übersetzen? Danke!

Der Satz:

"1. Wir wollen nicht das man uns in eine Schublade steckt und sagt:"Du bist.... Du gehörst in dieses Fach."

MfG
profmk
Senior Member
Benutzer-Profile anzeigen
Senior Member


Anmeldungsdatum: 02.07.2007
Beiträge: 543

BeitragVerfasst am: 11 Nov 2007 - 00:54:59    Titel: Re: Übersetzung des Satzes!

interbuy hat folgendes geschrieben:
Hallo!
ich brauche eure Hilfe! Wie kann man diesen Satz aus dem Deutschen ins Englischen übersetzen? Danke!

Der Satz:

"1. Wir wollen nicht das man uns in eine Schublade steckt und sagt:"Du bist.... Du gehörst in dieses Fach."

MfG


We do not want to be pigeonholed and anyone saying :"You are...You belong to this box(or something else similar to this)

Soweit ich weiß heißt das to pigeonhole so./sth.
interbuy
Newbie
Benutzer-Profile anzeigen
Newbie


Anmeldungsdatum: 20.10.2007
Beiträge: 39

BeitragVerfasst am: 11 Nov 2007 - 00:59:47    Titel:

Vielen Dank! Cool, thanks!
Beiträge der letzten Zeit anzeigen:   
Foren-Übersicht -> Englisch-Forum -> Übersetzung des Satzes!
Neues Thema eröffnen   Neue Antwort erstellen Alle Zeiten sind GMT + 1 Stunde
Seite 1 von 1

 
Gehe zu:  
Du kannst keine Beiträge in dieses Forum schreiben.
Du kannst auf Beiträge in diesem Forum nicht antworten.
Du kannst deine Beiträge in diesem Forum nicht bearbeiten.
Du kannst deine Beiträge in diesem Forum nicht löschen.
Du kannst an Umfragen in diesem Forum nicht mitmachen.

Chat :: Nachrichten:: Lexikon :: Bücher :: Impressum