Studium, Ausbildung und Beruf
 StudiumHome   FAQFAQ   RegelnRegeln   SuchenSuchen    RegistrierenRegistrieren   LoginLogin

Bitte um Korrektur meines Textes!
Neues Thema eröffnen   Neue Antwort erstellen
Foren-Übersicht -> Französisch-Forum -> Bitte um Korrektur meines Textes!
 
Autor Nachricht
kuschelmaus3975
Newbie
Benutzer-Profile anzeigen
Newbie


Anmeldungsdatum: 26.01.2006
Beiträge: 25

BeitragVerfasst am: 12 Nov 2007 - 13:26:50    Titel: Bitte um Korrektur meines Textes!

Hey könnte sich mal jemand meinen Text anschauen? Wär echt lieb...ließ sich irgendwie nicht gut schreiben. wir sollte eine biografie von einer frei erfundenen Person schreiben...!

Je trouve la jeune femme en bas à gauche très intéressante. Elle s'appelle Eva et elle est née le 15. Avril 1859 à Paris. Elle a deux frères aînés et une soeur aînée. Depuis toujours, elle avait une relation très intense avec sa mère. Déjà , petite fille, elle se laisse réveiller par sa mère tous les matins à 4 heures.
Puis, elle se promène dans la nature et profite de l'air frais. Elle promène dans les forêts de la région, elle cueille les baies et boit de l'eau de sources, mais toutefois, elle est toujours ponctuelle à la maison. La mère, une femme au foyer, ne tient pas beaucoup à l'éducation. Les enfants peuvent vivre comme ils veulent. Le père, un conseiller fiscal est un homme calme et prudent. Elle rêve, écrit et lit beaucoup. Les livres jouent pour elle un rôle important. Écrivaine n'était pas son métier de rêve, mais marin. Mais il en est venu autrement. Elle s'intéresse avec passion aux animaux, comme on peut voir sur l'image aussi. Elle évolue en une jeune femme très craintive. En vingt ans, elle aménage dans son propre appartement à Paris, , calme, isolée et sombre. Là, elle fait connaissance du peintre Pierre Auguste Renoir, avec qui elle se marie 2 ans plus tard. Pour cette raison, elle prend une place importante dans le tableau "Le déjeuner des canotiers!" Du premier jour, elle a peur de la grande ville.
Elle se fourre, elle l'a déjà fait, quand elle était une enfant. Elle est malade, attrappe une fièvre forte et elle maigrit. Mais Renoir s'occupe avec amour de sa femme. Durant cette période, elle commence aussi à écrire, elle écrit leurs sentiments, sa vie, sa relation avec ses parents, tout ce qui était important. En 1887 elle donne naissance à son premier enfant avec Renoir, un petit fils. Ils s'occupent très affectueusement de lui. Ils déménagent ensemble dans un autre appartement plus grand. Renoir peint ses tableaux et elle écrit encore ses livres. Ils passent beaucoup d´ années ensemble et heureux avec de beaux moments . Ils voyagent beaucoup, profitent simplement de la vie de famille. Mais en1900 Eva tombe malade du cancer du poumon, une dramatique entaille dans sa vie. Elle reste souvent plusieurs semaines à l'hôpital, il s´ occupe de sa femme. Et était chez elle jusqu'à sa mort en 1902. Dans un livre elle a écrit sur la mort: "La mort ne m'intéresse pas, même pas ma propre!" Son seul souhait était, que Renoir s´occupe de leur fils, qui avait déjà 15 ans. Il exauce le souhait de sa femme.
afefef
Full Member
Benutzer-Profile anzeigen
Full Member


Anmeldungsdatum: 24.11.2006
Beiträge: 172

BeitragVerfasst am: 12 Nov 2007 - 21:19:35    Titel:

Ich schau mal was ich finde, kann aber für keine 100%-ige Korrektheit garantieren Wink

-Punkt bei 15 Avril weglassen, man sagt auch nicht "quinzième" sondern le quinze Avril.
-"... . Elle se promène..."
-"... et boit de l'eau des sources..." <- Nicht ganz sicher hier, wenn du überzeugt bist dass deins richtig ist, lass besser stehen Smile
-"Pour elle, les livres jouent..." An den Anfang nehmen
-"..., elle aménage dans son propre appartement à Paris, calme, isolé et sombre."
-"Dès le premier jour, ..."
-Bei "Elle se fourre..." -> Kommas?
-"Elle écrit ses sentiments..."
-"Ensemble, ils passent beaucoup d'années heureuses avec des beaux moments."
-"...tombe malade du cancer de la poumon..."
-"Dans un livre,..."
-"Son seul souhait était (kein Komma) que Renoir s'occupe de leur fils (dito) qui avait déjà 15 ans."
-"Il exauce le voeu de sa femme." Damit nicht gleich 2x souhait kommt, ist aber Nebensache.
So, hoffe das hilft dir.

Grüsse,
Beiträge der letzten Zeit anzeigen:   
Foren-Übersicht -> Französisch-Forum -> Bitte um Korrektur meines Textes!
Neues Thema eröffnen   Neue Antwort erstellen Alle Zeiten sind GMT + 1 Stunde
Seite 1 von 1

 
Gehe zu:  
Du kannst keine Beiträge in dieses Forum schreiben.
Du kannst auf Beiträge in diesem Forum nicht antworten.
Du kannst deine Beiträge in diesem Forum nicht bearbeiten.
Du kannst deine Beiträge in diesem Forum nicht löschen.
Du kannst an Umfragen in diesem Forum nicht mitmachen.

Chat :: Nachrichten:: Lexikon :: Bücher :: Impressum