Studium, Ausbildung und Beruf
 StudiumHome   FAQFAQ   RegelnRegeln   SuchenSuchen    RegistrierenRegistrieren   LoginLogin

Bitte um Korrektur
Neues Thema eröffnen   Neue Antwort erstellen
Foren-Übersicht -> Französisch-Forum -> Bitte um Korrektur
 
Autor Nachricht
kuschelmaus3975
Newbie
Benutzer-Profile anzeigen
Newbie


Anmeldungsdatum: 26.01.2006
Beiträge: 25

BeitragVerfasst am: 14 Nov 2007 - 13:52:02    Titel: Bitte um Korrektur

Eva : Est le chien n'est pas bien! ?
L´homme : Oui, il est beau. Tu aimes les animaux! ?
Eva : Oui, j'aime les animaux. Ils sont doux. Tu as peur des chiens?
L´homme : Oui, j'ai peur. Quand j'étais encore un enfant, un chien m'a mordu.
Eva : J´ai pitié à tu.
L´homme : Non, Non. Ton chien est beau et cher. Il serait jamais mordre.
Eva : Oui, tu as raison, Comme tu as goûté le petit déjeuner?
L´homme : Très bien, j´ai mangé beaucoup.
Eva : Oui, je aussi, mais c´était delicieux.
afefef
Full Member
Benutzer-Profile anzeigen
Full Member


Anmeldungsdatum: 24.11.2006
Beiträge: 172

BeitragVerfasst am: 14 Nov 2007 - 14:15:35    Titel:

Uh, da wirste nur mit genau durchlesen wohl einiges finden. Das sieht für mich aus wie ne Googleübersetzung.
kuschelmaus3975
Newbie
Benutzer-Profile anzeigen
Newbie


Anmeldungsdatum: 26.01.2006
Beiträge: 25

BeitragVerfasst am: 14 Nov 2007 - 14:45:23    Titel:

nee wir haben das in der schule gemacht meine banknachbarin u ich, nur war es für uns sehr schwer einen dialog im französischen zu erstellen. Google benutz ich ni...da kommt wirklich nur mist raus...! Sad
afefef
Full Member
Benutzer-Profile anzeigen
Full Member


Anmeldungsdatum: 24.11.2006
Beiträge: 172

BeitragVerfasst am: 14 Nov 2007 - 23:23:15    Titel:

Was willst du am Anfang sagen? "Ist der Hund nicht schön?" "Doch, er ist schön." ? Das wäre dann "N'est le chien pas beau?" "Si, il est beau."
Und "Ils sont doux"? Was möchtest du hier sagen?
Dann: "Oui, j'ai peur" braucht noch was, z.B. des chiens oder en
Such nochmals die Präposition raus, die mit "mit jemandem Mitleid haben" geht.
Dann scheint für mich ne Zeile / ne Frage zu fehlen. "Dein Hund ist schön und teuer?"
"Il ne va jamais mordre" oder "Il ne mordra jamais"
"Comme tu as goûté le petit déjeuner?" Wie fandest du das Morgenessen? Weiss wieder nicht genau was du sagen willst.
"Très bien, j'en ai mangé beaucoup."
"Oui, moi aussi, c'était delicieux."

Irgendwie hab ich den Sinn manchmal nicht gefunden, was mich an Google Übersetzung denken liess.... Wink
Twain
Senior Member
Benutzer-Profile anzeigen
Senior Member


Anmeldungsdatum: 22.06.2006
Beiträge: 2680
Wohnort: Herts, U.K

BeitragVerfasst am: 15 Nov 2007 - 11:23:21    Titel:

Stell doch mal deinen deutschen Text rein, dann kann man den Sinn besser erfassen.
kuschelmaus3975
Newbie
Benutzer-Profile anzeigen
Newbie


Anmeldungsdatum: 26.01.2006
Beiträge: 25

BeitragVerfasst am: 15 Nov 2007 - 19:02:02    Titel:

So habe mein Text jetz noch mal ein bissl überarbeitet u a bissl umgeschrieben...wenn ihr Zeit habt könnt ihr ja mal drüber schauen u mal gucken ob es etwas besser ist, so vom stil her u so...

Nous avons choisi la jeune femme avec le chien. Elle s'appelle Eva et née le 15 Avril 1859 à Paris. Elle a deux frères aînés et une soeur aînée. Son père est bankier et la mère travaille comme femme au foyer. Elle a quitté la famille, parce que le père était très violent. Quand elle a été 20 ans elle aménagait dans son propre appartement à Paris, ou elle fait la connaissance du peintre Pierre Auguste Renoir. Ils se sont mariées 2 ans plus tard et ils ont un fils de 1 an. Eva est une femme au foyer aussi.


Au moment elle est très joyeuse avec le chien. Pendant que Renoir a peint ce tableau, elle a 22 ans. Sur ce tableau, elle est très pensife. Elle savoure le petit déjeuner, mais elle est absorbée dans ses pensées. Peut-être elle pense à son mari, leur famille et leur vie antérieure. Elle écoute les autres, de quoi ils parlent. Elle s' en occupe du chien. L'homme derrière Eva, est très près de chez lui. Elle fait sûr idée pourquoi. Peut-être il l´aime ou il est tombe amoreux d´elle? Ou il veut parler avec elle? Je pense que Eva se sent un peu seule ou qu'elle n'est pas á sa place. Mais elle aime les animaux. Elle s´en occupe du chien, comme pour les autres écrivains. Elle pourrait parles aves eux, échanger des expériences, mais elle en n'a pas envie. À l'égard du chien, elle est très heureuse. Elle veut lui donner un baiser.


Elle pourrait parler avec l'homme, assis á la table de l'autre côté. Il est assis à l´ égard d´elle. C´est l´homme avec un pantalon noir, une chemise blanche sans manches et un chapeau de paille. Il regarde Eva tout le temps. Ils pourraient dire:

Eva : Ce chien est mignon, n'est pas?
L´homme : Oui, il est beau. Tu aimes les animaux! ?
Eva : Oui, je les aime. Ils sont mignon. Tu as peur des chiens?
L´homme : Oui, j´en ai peur. Quand j'étais encore un enfant, un chien m'a mordu.
Eva : J´ai pitié de toi.
L´homme : Non, non, ton chien est beau et sage. Il ne serait jamais mordre.
Eva : Oui, t'as raison. As tu aimé le petit déjeuner?
L´homme : Oui, j´en ai mangé beaucoup.
Eva : Moi aussi, mais c´était delicieux.
teroh
Senior Member
Benutzer-Profile anzeigen
Senior Member


Anmeldungsdatum: 22.03.2007
Beiträge: 825

BeitragVerfasst am: 15 Nov 2007 - 21:31:44    Titel:

kuschelmaus3975 hat folgendes geschrieben:


Eva : Ce chien est mignon, n'est-ce pas?
L´homme : Oui, il est beau. Tu aimes les animaux! ?
Eva : Oui, je les aime. Ils sont mignons. Tu as peur des chiens?
L´homme : Oui, j´en ai peur. Quand j'étais encore un enfant, un chien m'a mordu.
Eva : J´ai pitié de toi.
L´homme : Non, non, ton chien est beau et sage. Il ne mordrait jamais.
Eva : Oui, t'as raison. As-tu (umgangssprachlich besser: Tu as..?) aimé le petit déjeuner?
L´homme : Oui, j´en ai mangé beaucoup.
Eva : Moi aussi, c´était delicieux. (kein "mais! Du sagst ja im Deutschen auch nicht "Ich habe auch viel gegessen, aber es war gut")
Beiträge der letzten Zeit anzeigen:   
Foren-Übersicht -> Französisch-Forum -> Bitte um Korrektur
Neues Thema eröffnen   Neue Antwort erstellen Alle Zeiten sind GMT + 1 Stunde
Seite 1 von 1

 
Gehe zu:  
Du kannst keine Beiträge in dieses Forum schreiben.
Du kannst auf Beiträge in diesem Forum nicht antworten.
Du kannst deine Beiträge in diesem Forum nicht bearbeiten.
Du kannst deine Beiträge in diesem Forum nicht löschen.
Du kannst an Umfragen in diesem Forum nicht mitmachen.

Chat :: Nachrichten:: Lexikon :: Bücher :: Impressum