Name auf arabisch

emsa5 · Newbie Anmeldungsdatum: 19.04.2009 Beiträge: 5

Also der Name wird ja Liz geschrieben in der Übersetzung aber steht Lis....
Gibt es im Arabischen kein Z oder kommt es einfach nur auf den Wortlaut an?!
Grüße!!

Rhyeira · Senior Member Anmeldungsdatum: 18.03.2008 Beiträge: 2896

Man überträgt nicht-arabische Eigennamen meistens so in arabische Schriftzeichen, wie man sie ausspricht.

Da die gängige Aussprache von "Liz" ja "Liss" ist, würde man das arabische Schriftzeichen für das scharfe "s" schreiben.

(Ein "z" im selben Sinne wie im Deutschen gibt es im Übrigen im Arabischen tatsächlich nicht.)

emsa5 · Newbie Anmeldungsdatum: 19.04.2009 Beiträge: 5

Aha Ok...danke..
Also ist das wie von Jo84 netterweise übersetzt worden ist auch richtig?!
Danke Jo84
Grüße!

MiKiNi · Newbie Anmeldungsdatum: 04.12.2008 Beiträge: 5

hiiii alle zusammen

ich bins mal wieder

kann mir jemand vielleicht helfen

wie schreibt man den namen KOSTA auf arabish

d.e.m.p. · Senior Member Anmeldungsdatum: 10.04.2007 Beiträge: 1034

Kosta: كوستا
_________________
o
L _/
OL

This is Schäuble. Copy Schäuble into your signature to help him on his way to Überwachungsstaat.

FogaoCaiPira · Newbie Anmeldungsdatum: 10.05.2009 Beiträge: 4

Ich hätte gerne mein Namen auf arabisch über setzt, kann mir da jemand helfen????

Also mein Name ist Arlete

Danke im Voraus

kuhlo · Newbie Anmeldungsdatum: 15.03.2010 Beiträge: 3

Hallo,

ich würde mir gerne den Namen meiner Tochter tätowieren lassen.
Denke mal in Arabisch aber vllt hat ja jemand noch andere Vorschläge.
Zu erst müsste ich aber wissen wie es geschrieben wird bzw. aussieht.
Also Ihr Name ist

Lena Tabea

Vielen Dank im voraus für eure Hilfe!!!

kuhlo · Newbie Anmeldungsdatum: 15.03.2010 Beiträge: 3

Weiß es keiner?

s-deluxe82 · Newbie Anmeldungsdatum: 23.03.2010 Beiträge: 1

hallo, kann mir jemand die namen meiner kinder in arabische schrift übersetzten??

LUIS
LYNN

danke schon mal!!

LEGJENDA · Verfasst am: 02 Apr 2010 - 19:22:13 Titel: ..

heeii.

Also... ich will unbedingt wissen wie man meinen Namen auf Arabisch schreibt.
Ich hab zwar, Seiten gefunden mit dem Arabischen Alphabet..aber manche Buchstaben sind NICHT drauf.. Crying or Very sad

Dann..habe ich eine Seite gefunden mit dem Arabischen-Alphabet und habe meinen Namen geschrieben : Legjenda = تلاش کا نتیجہ das ist mir dann rausgekommen.. und ich weis nicht ob es stimmt .
>. KÖNNTET IHR MIR DA BITTE HELFEN ? !! . ES IST WIRKLICH DRINGEND!

Danke.
LG . Legjenda ! Very Happy

[b][i]
_________________
.............

Rhyeira · Senior Member Anmeldungsdatum: 18.03.2008 Beiträge: 2896

Das Problem bei den Seiten mit dem arabischen Alphabet ist, dass die meisten Leute glauben, die Tasten wären mit den Buchstaben besetzt, die vom Laut her korrespondieren (also dass z.B., wenn man das "t" auf der deutschen Tastatur drückt, der "t"-Laut des arabischen Alphabets herauskommt). So ist es aber nur zum Teil, weshalb sich diese Alphabetsseiten nicht zum Herausfinden der Schreibweise eines Namens eignen.

Das, was du geschrieben hast, kann auch nicht wirklich deinen Namen darstellen.

Wie spricht man den Namen denn aus, insbesondere das "gj"?

LEGJENDA · Verfasst am: 05 Apr 2010 - 13:09:10 Titel: ::

Heii.

Also erstmal.. Danke für die Antwort Very Happy

!

Und.. man spricht meinen namen eigendlich ganz normal aus .. außer das GJ :
d + leichtes sch oder besser gesagt ein stimmhaftes "dsch" .

Very Happy

_________________
.............

koalati · Newbie Anmeldungsdatum: 12.06.2010 Beiträge: 4

hallo ihr lieben Smile

auch mein problem ist, dass ich mir bei der übersetzung meines namens
'Finja'
ins arabische überhaupt nicht sicher bin. vorallem ist der name ja nicht mal häufig.. ich würde ihn mir aber zu gern auf arabisch tättowieren lassen und deswegen wäre es lieb, wenn mir da jemand weiterhelfen könnte Smile

liebe grüße, Finja

Rhyeira · Senior Member Anmeldungsdatum: 18.03.2008 Beiträge: 2896

Ich denke, ich würde "Finja" so schreiben:

فينيا

Natürlich ohne Gewähr.

koalati · Newbie Anmeldungsdatum: 12.06.2010 Beiträge: 4

ja genau. so hätte ich das auch geschrieben Razz

aber sicher sind wir uns wohl beide nicht Wink

ich danke dir für die mühe,die du dir gemacht hast Smile

shu · Verfasst am: 16 Jun 2010 - 20:15:52 Titel:

Hallo ihr lieben,
ich denke man kann es so lassen,
man könnte es am Ende auch mit Ta-Marbuta (Femininendung) schreiben.. aber mit alif am Ende wird es auch verstanden..

shu · Verfasst am: 16 Jun 2010 - 20:19:55 Titel:

shu · Verfasst am: 16 Jun 2010 - 20:23:15 Titel:

shu · Verfasst am: 16 Jun 2010 - 20:24:54 Titel: Re: ..

annpat05 · Verfasst am: 17 Jun 2010 - 12:29:39 Titel:

Hallo,

ich würde mir gerne ein Tattoo mit dem Namen meiner Mutter auf arabisch machen, da diese leider schon sehr früh verstorben ist.

Jetzt habe ich schon lange gegoogelt und auch einige "online übersetzer" gefunden aber ich bin mir nicht sicher ob das so richtig geschrieben ist bzw. ob ich diesen übersetzern trauen kann...schließlich bleibt es ein leben lang..!

Also der Name ist Petra.

So ist die Variante die mir das Internet vorschlägt: بترا

Ist das Richtig so und kann ich mit dieser Schriftart mit gutem Gewissen zu meinem Tattoowierer gehen??

Liebe Grüße und schonmal DANKE im voraus...

Smile

_sari___ · Newbie Anmeldungsdatum: 30.07.2010 Beiträge: 1

Hallo zusammen

Könntet ihr mir die Namen

Sara
Christoph

ins Arabische übersetzten?

Danke viel mal!

Liebe Grüsse Smile

lacocu · Newbie Anmeldungsdatum: 24.08.2010 Beiträge: 3

Hallo zusammen

Habe vor einiger Zeit mal arabisch versucht zu lernen. Bis über die "Grundkenntnisse" jedoch nicht hinaus gekommen.

Kann mir jemand sage ob folgendes so richtig ist...

تييري لورنت

Es sollte Thierry Laurent heissen. Bin aber wegen "E" und so nicht mehr ganz sicher.

Merci und liebe Grüsse
Cél

Beau · Verfasst am: 24 Aug 2010 - 14:31:40 Titel:

nadinka · Newbie Anmeldungsdatum: 15.08.2011 Beiträge: 1

Hätte mal ne ganz wichtige Frage, wie schreibt man die Namen Kasia und Josef auf arabisch??

Frankx · Senior Member Anmeldungsdatum: 02.08.2010 Beiträge: 518

Kasia: كاسيا

Josef: يوسوف

Bei Josef habe ich mangels "e" ein "u" eingefügt, man würde es also eher "Jusuf" sprechen. Ich bin kein arab. Muttersprachler. Möglicherweise gibt es bessere, gängigere Schreibweisen.

MfG. Frank

Frankx · Senior Member Anmeldungsdatum: 02.08.2010 Beiträge: 518

Für "Joseph" habe ich bei Wiki noch diese Schreibweise gefunden:

جوزيف

Gesprochen würde dies imho wie: "Dschusif"
Das scheint die gängigste Form zu sein, da sie bei Wiki für "Josephs" aller Art verwendet wird.

MfG. Frank

77oli · Newbie Anmeldungsdatum: 17.08.2011 Beiträge: 2

Kann mir jemand meinen Namen und das Geburtsdatum ins arabische übersetzen?

Oliver

15.08.1977

Frankx · Senior Member Anmeldungsdatum: 02.08.2010 Beiträge: 518

http://www.uni-protokolle.de/foren/viewt/285301,0.html

MfG. Frank

Nuffiplüsch · Newbie Anmeldungsdatum: 20.09.2011 Beiträge: 2

Hallo zusammen,
durch zufall bin ich auf dieses Forum gelandet und erhoffe mir Hilfe..

Ich suche Arabisch geschrieben folgende Namen

Michèle (wird wohl eher nur Michele gehen)

und

Ayasha

Ich hoffe ihr könnt mir weiter helfen,
lieben dank schon im vorraus

madlen19900 · Newbie Anmeldungsdatum: 07.10.2011 Beiträge: 1 Wohnort: Bregenz

Hallo....ıch hoffe jemand kann mır von euch helfen!
Möchte meınen Namen taettowıeren lassen. auf arabısch

....Madlen...

hab schon eın Schrıftzug aber möchte noch eıne zweıte meınung zum vergleıchen.waere super wenn mır jemand meın namen übersetzen würde.
danke

Beauty90 · Newbie Anmeldungsdatum: 11.06.2011 Beiträge: 8

mohamedal_hakim · Newbie Anmeldungsdatum: 31.08.2007 Beiträge: 26

Hallo.
Ich biete auf meine Internetseite:
www.koran-unterricht.de folgende Themen:

Arabische Buchstaben lernen
Arabische Zahlen lernen
Arabische Handschrift lernen
Arabische Schrift lesen und schreiben lernen
Arabisch sprechen lernen (inkl. Audio)
Arabische Grammatik lernen
Vertiefung in der arabischen Grammatik
Deklination im Arabischen
Wörter und Sätze im Arabischen richtig schreiben
Koran lesen lernen
Koran schreiben lernen
Koran verstehen
Koranwissenschaft (Ahkam Al-Tajweed) lernen
Lerne den Koran richtig zu lesen.
Maqam / Maqamat lernen

Hört sich nach einer teuren Firma an?

Ich mache das komplett kostenlos inkl. Wöchentliche Newsletter, und vieles mehr.
Ich biete all meine Dienste euch kostenlos an.
Diese Seite ist ideal für Einsteiger konzipiert und du kannst hier deine Aussprache inkl. Schrift von NULL an verfeinern.
Ein Forum, Vokabeltrainer, Prüfungen und vieles mehr ist ebenfalls vorhanden. Ich hoffe es gefällt euch.

Denkt dran:
Diese Seite ist komplett kostenlos! Auch wenn du dich registrierst.. Kein ABO. Keine Falle, nichts. Alles Ehrenamtlich Smile

www.koran-unterricht.de wünscht dir viel Spaß beim lernen..

Ein Tipp: Melde dich noch heute für die Newsletter an. Jede Woche gibt es Unterrichtseinheiten per Email.

Andi_M · Newbie Anmeldungsdatum: 29.12.2012 Beiträge: 1

Kann mir eventuell jemand verraten, wie folgende Namen, bzw. Worte auf rarabisch geschrieben werden?

Mia

Elvis

Angela

Freundschaft

larissaa · Newbie Anmeldungsdatum: 26.11.2012 Beiträge: 5

und wie sieht der name "möhringer handling systems" auf arabisch aus?...als ich in dubai war, hat mich die kultur total begeistert..jetzt will ich es wissen Smile